 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
nasengelee kopesa yo keesee |
 |
Nasengeli kopesa yo nkisi. |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
keesee oyo ezalee po na pasee |
 |
Nkisi oyo ezali mpo na mpasi. |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
keesee oyo ekoseeleesaa bokono |
 |
Nkisi oyo ekosilisa bokono. |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
keemaa masaangaa makaasee taango ozalee komelaa keesee |
 |
Kima masanga makasi ntango ozali komela nkisi. |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
kaamataa tee eseelee |
 |
Kamata tee esili. |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
kaamataa na beeleyee |
 |
Kamata na bileyi |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
teekaa leeboomoo polele (gongaa moko to meebale seemaa na beeleeya |
 |
Tika libumu polele (ngonga moko to mibale sima na biliya). |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
melaa meengee |
 |
Mela mingi. |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
oyaa kozwaa na ngongaa moko lokola beeleema ya meeleekee |
 |
Boya kozwa na ngonga moko lokola bilima ya miliki. |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
keesee oyo ekokee kosaanze langee ya masoobaa to neeyee |
 |
Nkisi oyo ekoki kosanze langi ya masuba to nyei. |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
keemaa moyee |
 |
Kima moyi |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
neengeesaa malaamoo |
 |
Ningisa malamu |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
komeesaa mpeeyo ( na gaalaasee te) |
 |
Komisa mpiyo( na galasi te). |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
ekokee kozeekeesa potaa |
 |
Ekoki kozikisa mpota |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
ekokee kopesaa pongee (boyaa kokoombaa maseenee ya leekama) |
 |
Ekoki kopesa mpongi (oboya kokumba masini ya likama) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
zwaa na monoko |
 |
Zwa na monoko. |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
teeyaa mataangaa na leetoyee ya pasee |
 |
Tiya matanga na litoyi ya mpasi |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
koteesaa keesee na tongaa na se ya loposo |
 |
Kotisa nkisi na ntonga na nse ya loposo. |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
zeebolaa pe koteesaa ebaakaa mondongo moko na mofatee |
 |
Zibola mpe kotisa ebaka mondongo moko na mofati. |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
taangeesaa na zolo |
 |
Tangisa na zolo. |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
pema na monoko |
 |
Pema na monoko. |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
koteesaa na boonyaa |
 |
Kotisa na bunya. |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
teeyaa na leeso ya pasee |
 |
Tiya na liso ya mpasi. |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
teeyaa na loposo |
 |
Tiya na loposo. |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
deengeesaa po na kosenzwaa na se ya lolemo pe komelaa te |
 |
Ndingisa mpo na kosenzwa na nse ya lolemo mpe komela te |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
palakee ya keeneenee |
 |
Palaki ya kinini |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
kupsool |
 |
Capsule |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
lootoo ya tee |
 |
Lutu ya ti |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
gaalaame |
 |
Galame |
 |
 |
Puff |
 |
 |
moleengaa |
 |
Molinga |
 |
 |
Spray |
 |
 |
ebambolaa ya solo |
 |
Ebambola ya nsolo |
 |
 |
Patch |
 |
 |
baandaazh |
 |
Bandage |
 |
 |
Drop |
 |
 |
leetaangaa |
 |
Litanga |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
ebakaa mondongo |
 |
Ebaka mondongo |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
bala moko na mokolo |
 |
Mbala moko na mokolo |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
bala meebale na mokolo |
 |
Mbala mibale na mokolo |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
bala meesato na mokolo |
 |
Mbala misato na mokolo |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
bala meene na mokolo |
 |
Mbala minei na mokolo |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
bala meetaano na mokolo |
 |
Mbala mitano na mokolo |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
ba ngongaa nyoso zomee na meebale |
 |
Ba ngonga nyonso zomi na mibale |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
ba ngongaa nyoso mwambe |
 |
Ba ngonga nyonso mwambe |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
ba ngongaa nyoso meene |
 |
Ba ngonga nyonso minei |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
ba ngongaa nyoso meebale |
 |
Ba ngonga nyonso mibale |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
gonga nyoso |
 |
Ngonga nyonso |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
tongo nyoso |
 |
Ntongo nyonso |
 |
 |
Every night |
 |
 |
bootoo nyoso |
 |
Butu nyonso |
 |
 |
For one week |
 |
 |
po na poso moko |
 |
Mpo na mposo moko |
 |
 |
For one month |
 |
 |
po na saanzaa moko |
 |
Mpo na sanza moko |
 |
 |
Today |
 |
 |
lelo |
 |
Lelo |
 |
 |
Now |
 |
 |
seekawaa |
 |
Sikawa |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
lobee |
 |
Lobi |
 |
 |
As needed |
 |
 |
lokolaa esengelee |
 |
Lokola esengeli |
 |
 |
Pain |
 |
 |
pasee |
 |
Mpasi |
 |
 |
Fever |
 |
 |
fefele |
 |
Fefele |
 |
 |
Infection |
 |
 |
bokono |
 |
Bokono |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
pasee na bopemee |
 |
Mpasi na bopemi |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
bokono ya eepeRtaanseeyon |
 |
Bokono ya hypertension |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
kolesterol makasee |
 |
Cholesterol makasi |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
bozongeesee |
 |
Bozongisi |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
ezongelee |
 |
Ezongeli |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
leeboomoo pasee, posaa ya kosaanza, kosaanza |
 |
Libumu mpasi, mposa ya kosanza, kosanza |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
leeboongaa, mawaa |
 |
Libunga, mawa |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
zolo ya kokaangema |
 |
Zolo ya kokangema |
 |
 |
Cough |
 |
 |
kosoo-kosoo |
 |
Koso-kosu |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
bonkaakaa bwaa tolo |
 |
Bonkaka bwa ntolo |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
bonkaakaa bwaa makeelaa |
 |
Bonkaka bwa makila |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
bozangee pongee |
 |
Bozangi mpongi |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
bwaakaa oyo eteekaalee sokee yeseelee |
 |
Bwaka oyo etikali soki esili. |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
lata elambaa ya letenoo na nzotoo |
 |
Lata elamba ya letenu na nzotu. |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
ozalee koyokaa? |
 |
Ozali koyoka? |
 |
 |
1 |
 |
 |
moko |
 |
Moko |
 |
 |
2 |
 |
 |
meebale |
 |
Mibale |
 |
 |
3 |
 |
 |
meesaato |
 |
Misato |
 |
 |
4 |
 |
 |
meene |
 |
Minei |
 |
 |
5 |
 |
 |
meetaano |
 |
Mitano |
 |
 |
6 |
 |
 |
motobaa |
 |
Motoba |
 |
 |
7 |
 |
 |
saambo |
 |
Nsambo |
 |
 |
8 |
 |
 |
mwambe |
 |
Mwambe |
 |
 |
9 |
 |
 |
leebwaa |
 |
Libwa |
 |
 |
10 |
 |
 |
zomee |
 |
Zomi |
 |
 |
11 |
 |
 |
zomee na moko |
 |
Zomi na moko |
 |
 |
12 |
 |
 |
zomee na meebale |
 |
Zomi na mibale |
 |
 |
13 |
 |
 |
zomee na meesato |
 |
Zomi na misato |
 |
 |
14 |
 |
 |
zomee na meene |
 |
Zomi na minei |
 |
 |
15 |
 |
 |
zomee na meetano |
 |
Zomi na mitano |
 |
 |
16 |
 |
 |
zomee na motoba |
 |
Zomi na motoba |
 |
 |
17 |
 |
 |
zomee na sambo |
 |
Zomi na nsambo |
 |
 |
18 |
 |
 |
zomee na mwambe |
 |
Zomi na mwambe |
 |
 |
19 |
 |
 |
zomee na leebwaa |
 |
Zomi na libwa |
 |
 |
20 |
 |
 |
tookoo meebale |
 |
Ntuku mibale |
 |
 |
30 |
 |
 |
tookoo meesaato |
 |
Ntuku misato |
 |
 |
40 |
 |
 |
tookoo meene |
 |
Ntuku minei |
 |
 |
50 |
 |
 |
tookoo meetaano |
 |
Ntuku mitano |
 |
 |
60 |
 |
 |
tookoo motobaa |
 |
Ntuku motoba |
 |
 |
70 |
 |
 |
tookoo saambo |
 |
Ntuku nsambo |
 |
 |
80 |
 |
 |
tookoo mwaambe |
 |
Ntuku mwambe |
 |
 |
90 |
 |
 |
tookoo leebwaa |
 |
Ntuku libwa |
 |
 |
100 |
 |
 |
kaamaa |
 |
Nkama |
 |
 |
500 |
 |
 |
kaamaa meetaano |
 |
Nkama mitano |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
koto |
 |
Nkoto |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
koto zomee |
 |
Nkoto zomi |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
koto kaama |
 |
Nkoto nkama |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
kese |
 |
Nkese |
 |
|
|
 |