 |
Are you having pain? |
 |
|
aandaa saakeyt? |
|
Anda sakit? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
dee maanaa aandaa buraasaa saakeyt? |
|
Di mana anda berasa sakit? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
saakeytnyaa dee sinee? |
|
Sakitnya di sini? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
aapaa yaang boleyh mengooraang-kaan saakeyt? |
|
Apa yang boleh mengurangkan sakit? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
aapaa yaang membuwaatkaan saakeyt lebeyh turook? |
|
Apa yang membuatkan sakit lebih teruk? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
raasaa saakeyt eetoo burmoolaa haaree inee? |
|
Rasa sakit itu bermula hari ini? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
soodaah buraapaa haaree aaandaa buraasaa saakeyt? |
|
Sudah berapa hari anda berasa sakit? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
bureetaahoo kaadaar kesaakeytaan aandaa daaree skaalaa saatoo heeng-gaa sepoolooh |
|
Beritahu kadar kesakitan anda dari skala satu hingga sepuluh. |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
sepoolooh turaamaat sakeyt daan satoo teedaak saakeyt laangsoong |
|
Sepuluh teramat sakit dan satu tidak sakit langsung. |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
toojook-kaan joomlaah jaaree taangaan |
|
Tunjukkan jumlah jari tangan. |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
aapaa kaah maasaalaah ootaamanyaa? |
|
Apa kah masalah utamanya? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
soodaah buraapaa laamaa aandaa mengaalaamee kesaakeytaan inee? |
|
Sudah berapa lama anda mengalami kesakitan ini? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
toonjook-kaan saayaa dee maanaa ke saakeytan inee burmoolaa |
|
Tunjukkan saya di mana kesakitan ini bermula. |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa heeng-gaa ke belaakaang? |
|
Ada kah sakitnya hingga ke belakang? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa heeng-gaa ke boowaah zaakaar? |
|
Ada kah sakitnya hingga ke buah zakar? |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa heeng-gaa ke paang-kaal pehaa? |
|
Ada kah sakitnya hingga ke pangkal peha? |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa menoosook? |
|
Ada kah sakitnya menusuk? |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa haanyaa sengaal? |
|
Ada kah sakitnya hanya sengal? |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa sepurtee kekejaangaan? |
|
Ada kah sakitnya seperti kekejangan? |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa berteroosaan? |
|
Ada kah sakitnya berterusan? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa sekejaap sekejaap? |
|
Ada kah sakitnya sekejap-sekejap? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa teedaak keterlaaluwaan? |
|
Ada kah sakitnya tidak keterlaluan? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa sedurhaanaa? |
|
Ada kah sakitnya sederhana? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
aadaa kaah saakeytnyaa keturlaaluwaan? |
|
Ada kah sakitnya keterlaluan? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
aadaa kaah inee saakeyt yaang paaling turook purnaah aandaa aalaamee? |
|
Ada kah ini sakit yang paling teruk pernah anda alami? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
aadaa aapaa aapaa yaang boleyh mengooraang-kaan taandaa saakeyt? |
|
Ada apa-apa yang boleh mengurangkan tanda sakit? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
aadaa aapaa aapaa yaang boleyh memboorook-kaan laagee taandaa saakeyt? |
|
Ada apa-apa yang boleh memburukkan lagi tanda sakit? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
aandaa purnaah burjoompaa doktor aataaw sesiyaapaa tentaang maasaalaah inee? |
|
Anda pernah berjumpa doktor atau sesiapa tentang masalah ini? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
oobaataan aapaa yaang aandaa aambeyl? |
|
Ubatan apa yang anda ambil? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
aandaa mengaalaamee demaam demaam? |
|
Anda mengalami deman-demam? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
aandaa mengaalaamee suraam sejook? |
|
Anda mengalami seram sejuk? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
aandaa mengaalaamee moowaal moowaal? |
|
Anda mengalami mual-mual? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
aandaa mengaalaamee moontaah moontaah? |
|
Anda mengalami muntah-muntah? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
aandaa mengaalaamee cheret beret? |
|
Anda mengalami ceret beret? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
aandaa mengaalaamee kooraang seleyraa maakaan? |
|
Anda mengalami kurang selera makan? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
aandaa mengaalaamee saakeyt kepaalaa? |
|
Anda mengalami sakit kepala? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
aandaa mengaalaamee gaang-guwaan pengleehaataan? |
|
Anda mengalami gangguan penglihatan? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
aandaa mengaalaamee kebaas dan sesemoot? |
|
Anda mengalami kebas dan sesemut? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
aandaa mengaalaamee pendaaraahaan dee mooloot aataaw dooboor? |
|
Anda mengalami pendarahan di mulut atau dubur? |
|
|