 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
aadaa kaah sendee inee saakeyt beela saayaa sentooh? |
|
Ada kah sendi ini sakit bila saya sentuh? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
aadaa kaah aandaa saakeyt dee laayin laayin sendee? |
|
Ada kah anda sakit di lain-lain sendi? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
sendee maanaa yaang paaling saakeyt? |
|
Sendi mana yang paling sakit? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
aadaa kaah otot inee saakeyt beelaa saayaa sentooh? |
|
Ada kah otot ini sakit bila saya sentuh? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
aadaa kaah aandaa saakeyt dee laayin laayin otot? |
|
Ada kah anda sakit di lain-lain otot? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
otot maanaa yaang saakeyt? |
|
Otot mana yang sakit? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
otot inee kejaang? |
|
Otot ini kejang? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
purnaah kaah aandaa mengaalaamee paataah toolaang? |
|
Pernah kah anda mengalami patah tulang? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
toolaang maanaa yaang purnaah paataah? |
|
Tulang mana yang pernah patah? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
aandaa buraasaa saakeyt beelaa saayaa buwaat inee? |
|
Anda berasa sakit bila saya buat ini? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
buwaat inee |
|
Buat ini. |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
andaa purlookaan eks-rey toolaang aandaa |
|
Anda perlukan X-ray tulang anda. |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
saayaa aakaan memereyksaa eks-rey eetoo daan bureetaahoo aandaa aapaa yaang saayaa daapaatee |
|
Saya akan memeriksa X-ray itu dan beritahu anda apa yang saya dapati. |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
toolaang aandaa paataah dee sinee |
|
Tulang anda patah di sini. |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
toolaang aandaa teedaak paataah dee sinee |
|
Tulang anda tidak patah di sini. |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
aandaa purlookaan seemen baagee memooleyhkaan toolaang aandaa |
|
Anda perlukan simen bagi memulihkan tulang anda. |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
jangaan taang-gaalkaan seemen inee |
|
Jangan tanggalkan simen ini. |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
jangaan saampaay seemen inee baasaah |
|
Jangan sampai simen ini basah. |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
aandaa purloo pengaandooh baagee memooleyh-kaan kecheduraa-aan inee |
|
Anda perlu penganduh bagi memulihkan kecederaan ini. |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
aandaa boleyh taang-gaalkaan pengaandooh eetoo beelaa hendaak maandee |
|
Anda boleh tanggalkan penganduh itu bila hendak mandi. |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
pengaandooh inee mastee dee gaantee selepaas aandaa maandee |
|
Penganduh ini mesti di ganti selepas anda mandi. |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
aandaa purlookaan plaat logaam dan skroo oontook membaantoo pemooleyhaan toolaang aandaa |
|
Anda perlukan plat logam dan skru untuk membantu pemulihan tulang anda. |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
kaamee aakaan membaawaa aandaa ke beelayk pembedaahaan oontook menjaalaankaan pembedaahaan ke aataas deeree aandaa |
|
Kami akan membawa anda ke Bilik Pembedahan untuk menjalankan pembedahan ke atas diri anda. |
|
|