 |
Do you have an intrauterine device (birth control device)? |
 |
|
aandaa aadaa meng-goonaakaan aalaat daalaam raaheem oontook menchegaah kehameelaan? |
|
Anda ada menggunakan alat dalam rahim untuk mencegah kehamilan? |
 |
|
|
Have you had missed periods of menstruation recently? |
|
|
aandaa purnaah turleywaat daataang haayd baaroo baaroo inee? |
|
Anda pernah terlewat datang haid baru-baru ini? |
|
|
|
|
Do you use pills for birth control? |
|
|
aandaa mengaambeel peel oontook menchegaah ke hameelaan? |
|
Anda mengambil pil untuk mencegah kehamilan? |
|
|
|
|
Are you pregnant? |
|
|
aandaa haameel? |
|
Anda hamil? |
|
|
|
|
Could you be pregnant? |
|
|
moong-keen kaah aaanda haameel? |
|
Mungkin kah anda hamil? |
|
|
|
|
When was your last period? |
|
|
beelaa kaalee tur-aaKhyer aandaa daataang haayd? |
|
Bila kali terakhir anda datang haid? |
|
|
|
|
How many pregnancies have you had? |
|
|
soodaah buraapaa kaalee aandaa haameel? |
|
Sudah berapa kali anda hamil? |
|
|
|
|
Are you having any vaginal discharge? |
|
|
aandaa mengaalaamee leyleyhaan daaree faaraach? |
|
Anda mengalami lelehan dari faraj? |
|
|
|
|
Are you having vaginal bleeding? |
|
|
aandaa mengaalaamee pendaaraahaan dee faaraach? |
|
Anda mengalami pendarahan di faraj? |
|
|
|
|
How long have you had vaginal bleeding? |
|
|
soodaah buraapaa laamaa aandaa mengaalaamee pendaaraahaan dee faaraach? |
|
Sudah berapa lama anda mengalami pendarahan di faraj? |
|
|
|
|
Does the vaginal bleeding come and go? |
|
|
aadaa kaah pendaaraahaan faaraach inee daataang daan purgee? |
|
Ada kah pendarahan faraj ini datang dan pergi? |
|
|
|
|
Is the vaginal bleeding constant? |
|
|
aadaa kaah pendaaraahaan faaraach inee burturoosaan? |
|
Ada kah pendarahan faraj ini berterusan? |
|
|
|
|
Do you feel dizzy? |
|
|
aandaa buraasaa pening pening laalaat? |
|
Anda berasa pening-pening lalat? |
|
|
|
|
How many months have you been pregnant? |
|
|
soodaah buraapaa boolaan aandaa haameel? |
|
Sudah berapa bulan anda hamil? |
|
|
|
|
How many children do you have? |
|
|
buraapaa raamaay aanaak aandaa? |
|
Berapa ramai anak anda? |
|
|
|
|
Have you been raped? |
|
|
purnaah kaah aanda dee purkosaa? |
|
Pernah kah anda di perkosa? |
|
|
|
|
We need to examine you carefully. |
|
|
kaamee purloo memereyksaa aandaa dengaan teleetee |
|
Kami perlu memeriksa anda dengan teliti. |
|
|
|
|
We will protect your privacy as much as we can. |
|
|
kaamee aakaan meleendoongee raah-seeyaa deeree aandaa seboleyh moong-keen |
|
Kami akan melindungi rahsia diri anda seboleh mungkin. |
|
|
|
|
Does this hurt? |
|
|
inee saakeyt kaah? |
|
Ini sakit kah? |
|
|
|
|
Do not push yet. |
|
|
jaangaan teraan daahooloo |
|
Jangan teran dahulu. |
|
|