 |
You have been hurt. |
 |
|
aandaa cheduraa |
|
Anda cedera. |
 |
|
|
We are all working to help you. |
|
|
kaamee semoowaa sedaang bekurjaa oontook membaantoo aandaa |
|
Kami semua sedang bekerja untuk membantu anda. |
|
|
|
|
Help us take care of you. |
|
|
tolonglaah kaamee oontook muraawaat aandaa |
|
Tolonglah kami untuk merawat anda. |
|
|
|
|
We have to remove your clothes. |
|
|
kaamee haaroos menaang-gaalkaan paakaayaan aanda |
|
Kami harus menanggalkan pakaian anda. |
|
|
|
|
Do you have any bad reactions to any medicine? |
|
|
aandaa aadaa ree-aaksee turook daaree oobat oobaataan? |
|
Anda ada reaksi teruk dari ubat-ubatan? |
|
|
|
|
Have you eaten food in the past six hours? |
|
|
aadaa kaah aandaa maakaan daalaam teympoh enaam jaam yaang laaloo? |
|
Ada kah anda makan dalam tempoh enam jam yang lalu?. |
|
|
|
|
Is this injury from a landmine? |
|
|
aadaa kaah kecheduraa aan inee burpoonchaa daaree pureeyok buraapee? |
|
Ada kah kecederaan ini berpunca dari periuk berapi? |
|
|
|
|
Were you shot? |
|
|
aandaa dee teymbaak? |
|
Anda di tembak? |
|
|
|
|
Is this from a knife? |
|
|
aadaa kaah kecheduraa-aan inee daaree teekaamaan peesaaw? |
|
Ada kah kecederaaan ini dari tikaman pisau? |
|
|
|
|
Is this from a rock? |
|
|
aadaa kaah kecheduraa-aan inee daaree baatoo? |
|
Ada kah kecederaan ini dari batu? |
|
|
|
|
Is this from a vehicle crash? |
|
|
aadaa kaah kecheduraa-aan inee daaree kemaalaangaan jaalaanraayaa? |
|
Ada kah kecederaan ini dari kemalangan jalanraya? |
|
|
|
|
Did a person do this to you? |
|
|
oraang kaah yaang laakookaan inee turhaadaap aandaa? |
|
Orang kah yang lakukan ini terhadap anda? |
|
|
|
|
Did you lose consciousness after this happened? |
|
|
aadaa kaah aandaa teedaak sedaarkaan deeree selepaas kejaadyan eetoo? |
|
Ada kah anda tidak sedarkan diri selepas kejadian itu? |
|
|
|
|
Did you lose more than this much blood? |
|
|
aadaa kaah aandaa keheelaangaan daaraah lebeyh daaree taakaat inee? |
|
Ada kah anda kehilangan darah lebih dari takat ini? |
|
|
|
|
Point to all the parts of your body that hurt. |
|
|
toonjook-kaan semuwaa baahaagyaan baadaan aandaa yaang saakeyt |
|
Tunjukkan semua bahagian badan anda yang sakit. |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
aadaa kaah saakeyt beelaa saayaa boowaat beginee? |
|
Ada kah sakit bila saya buat begini? |
|
|
|
|
Move this like this. |
|
|
guraak-kaan inee sepurtee inee |
|
Gerakkan ini seperti ini. |
|
|
|
|
Turn over this way. |
|
|
paaleeng-kaan ke sinee |
|
Palingkan ke sini. |
|
|
|
|
Did you inhale any smoke or very hot air? |
|
|
aadaa kaah aandaa meng-heedoo sebaaraang aasaap aataaw oodaaraa yaang saangaat paanaas? |
|
Ada kah anda menghidu sebarang asap atau udara yang sangat panas? |
|
|
|
|
Do your lungs hurt? |
|
|
paaroo paaroo aandaa saakeyt? |
|
Paru-paru anda sakit? |
|
|