|
|
|
Do you have pain in this joint I'm touching? |
|
|
wo mode Jege gwanjie teng ma? |
|
我摸 的这个关节疼吗? |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
ni biede gwanjie teng ma? |
|
你别的关节疼吗? |
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
narge gwanjie dzui teng? |
|
哪个关节最疼? |
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
wo mode jiRou teng ma? |
|
我摸的肌肉疼吗? |
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
ni biede jiRou teng ma? |
|
你别的肌肉疼吗? |
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
ni nar de jiRou teng? |
|
你哪儿的肌肉疼? |
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
shi jiRou jingluan ma? |
|
是肌肉痉挛吗? |
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
ni gwJegwo ma? |
|
你骨折过吗? |
|
|
What bones have you broken? |
|
|
ni nar de gwtou guJegwo? |
|
你哪儿的骨头骨折过? |
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
wo Jeme nong, teng ma? |
|
我这么弄, 疼吗? |
|
|
Do this. |
|
|
dzuo Jege. |
|
做这个。 |
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
ni de gwtou Shuyao pai Xgwangpian. |
|
你的骨头需要拍X光片。 |
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
jianchale Xgwangpian hou wo hui gaosu ni wo kandaoshenme. |
|
检查了X光片后我会告诉你我看到什么。 |
|
|
The bone is broken here. |
|
|
Jeer gwje le. |
|
这儿骨折了。 |
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
Jege gwtou meiyou gwJe. |
|
这个骨头没有骨折。 |
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
ni Shuyao da shigaobangJu gwtou huifu. |
|
你需要打石膏帮助骨头恢复。 |
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
buyao ba shigao nadiao. |
|
不要把石膏拿掉。 |
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
buyao ba shigao nongshi. |
|
不要把石膏弄湿。 |
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
ni Shuyao jiaban bangJu ni de shangkou yuhe. |
|
你需要夹板帮助你的伤口愈合。 |
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
ni keyi ba jiaban nadiao, dziji ChingShiyiSha. |
|
你可以把夹板拿掉,自己清洗一下。 |
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
ni dziji Shiganjing hou, de dzai huan yige jiaban. |
|
你自己洗干净后,得 再换一个夹板。 |
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
ni Shuyao yige jinshuban, yong luosiding ningjin lai bangJu ni gwtou huifu. |
|
你需要一个金属板,用螺丝钉拧紧来帮助你骨头恢复。 |
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
women Shuyao song ni Chu shoushushi dzuo yige shoushu. |
|
我们需要送你去手术室做一个手术。 |
|
|
|
|