 |
|
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
|
KhaSnee ne'Teek shee dwaa |
|
خصني نعطيك شي دوا |
 |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
haad dwaa Ded leHReyq |
|
هاد الدوا ضد الحريق |
|
|
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
haad dwaa ghaadee yeqDi 'al lanfeksyo |
|
هاد الدوا غادي يقضي عال لانفكسيون |
|
|
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
mateshRubsh shRaab fel fatRa ilee tkoon tataaKhud feeha dwaa |
|
ماتشربش الشراب فالفترة اللي تكون تتاخد فيها الدوا |
|
|
|
|
Take until finished. |
|
|
Khood haad dwaa teysaalee |
|
خود هاد الدوا تيسالي |
|
|
|
|
Take with food. |
|
|
shRub dwaa m'a lmaakla |
|
اشرب الدوا مع الماكلة |
|
|
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
Khood haad dwaa qbel mataakul (saa'a qbel mataakul wlaa saa'tayn mouRa lmaakla) |
|
خود هاد الدوا قبل ماتاكل (ساعة قبل ماتاكل ولا ساعتين مورة الماكلة) |
|
|
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
shRub bizaaf dyaal sawaa-il |
|
شرب بزاف ديال السوائل |
|
|
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
matshRubsh dwaa m'a leHleeb wlaa lmushtaKaat dyaalu |
|
ماتشربش الدوا مع الحليب ولا المشتقات ديالو |
|
|
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
haad dwaa yqed ybedel lon dyaal lbool wlaa leKhRooj |
|
هاد الدوا يقد يبدل اللون ديال البول ولا الخروج |
|
|
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
tjeneb ashi'at shems |
|
تجنب اشعة الشمس |
|
|
|
|
Shake well. |
|
|
HaRek mezyaan |
|
حرك مزيان |
|
|
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
deeRu fetelaaja (maashi felfReegu) |
|
ديرو فالتلاجة (ماشي فالفريكو) |
|
|
|
|
May cause heat injury. |
|
|
yqed y-aadi lDaRaR bsabab saheD |
|
يقد يأدي لضرر بسبب السهض |
|
|
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
yqed ysebeb dooKha (tjeneb sti'maal lemasheen lKhaTeeRa) |
|
يقد يسبب الدوخة (تجنب استعمال ليماشين الخطيرة) |
|
|
|
|
Take by mouth. |
|
|
Khood haad dwa 'an TaReeq lfam |
|
خود هاد الدوا عن طريق الفم |
|
|
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
qaTaR flooden lee feeha lanfeksyo |
|
قطر فالودن اللي فيها لانفكسيون |
|
|
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
dug lebRa taHt jeld |
|
دق البرة تحت الجلد |
|
|
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
deeR leqweeleb men be'd matHayed leghsha dyaalu |
|
دير القويلب من بعد ماتحيد الغشا ديالو |
|
|
|
|
Spray in nose. |
|
|
Rush fneefek |
|
رش فنيفك |
|
|
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
stanshiq 'an TaReeq lfam |
|
استنشق عن طريق الفم |
|
|
|
|
Insert vaginally. |
|
|
daKhli haad dwaa 'an TaReeq lfaRaaj |
|
دخلي هاد الدوا عن طريق الفرج |
|
|
|
|
Place in affected eye. |
|
|
deeR haad dwaa fel'ayn iee feeha lanfesyo |
|
دير هاد الدوا فالعين اللي فيها لانفكسيون |
|
|
|
|
Apply to skin. |
|
|
deeR haad dwaa foog jeld |
|
دير هاد الدوا فوق الجلد |
|
|
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
Khali dwaa ydoob teHt lsaanek bla matseRto (taHt lsaan) |
|
خلي الدوا يدوب تحت لسانك |
|
|
|
|
Tablet |
|
|
keena |
|
كينة |
|
|
|
|
Capsule |
|
|
keena |
|
كينة |
|
|
|
|
Teaspoonful |
|
|
m'alqa SgheeRa |
|
معلقة صغيرة |
|
|
|
|
Ounce |
|
|
tmenya w'eshReen gRaam |
|
تمانية وعشرين غرام |
|
|
|
|
Puff |
|
|
netRa |
|
نترة |
|
|
|
|
Spray |
|
|
Reshaasha |
|
رشاشة |
|
|
|
|
Patch |
|
|
faaSma |
|
فاصمة |
|
|
|
|
Drop |
|
|
nuqTa |
|
نقطة |
|
|
|
|
Suppository |
|
|
qweyleb |
|
قويلب |
|
|
|
|
Once daily |
|
|
meRa fenhaaR |
|
مرة فالنهار |
|
|
|
|
Twice daily |
|
|
jooj maRaat fenhaaR |
|
جوج مرات فالنهار |
|
|
|
|
Three times daily |
|
|
tlaata delmaRaat fenhaaR |
|
تلاتة دالمرات فالنهار |
|
|
|
|
Four times daily |
|
|
Reb'a delmaRaat fenhaaR |
|
ربعة دالمرات فالنهار |
|
|
|
|
Five times daily |
|
|
Khamsa delmaRaat fenhaaR |
|
خمسة دالمرات فالنهار |
|
|
|
|
Every twelve hours |
|
|
kula Tnaash lsaa'a |
|
كلَّ تناش لساعة |
|
|
|
|
Every eight hours |
|
|
kula tmenya deswaaye' |
|
كلّ تمنية دالسوايع |
|
|
|
|
Every four hours |
|
|
kula Reb'a deswaaye' |
|
كلّ ربعة دالسوايع |
|
|
|
|
Every two hours |
|
|
kula saa'teyn |
|
كلّ ساعتين |
|
|
|
|
Every hour |
|
|
kula saa'a |
|
كلّ ساعة |
|
|
|
|
Every morning |
|
|
kula SbaaH |
|
كلّ صباح |
|
|
|
|
Every night |
|
|
kula leela |
|
كلّ ليلة |
|
|
|
|
For one week |
|
|
lmudat seemaana |
|
لمدة سيمانة |
|
|
|
|
For one month |
|
|
lmudat shhaR |
|
لمدة شهر |
|
|
|
|
Today |
|
|
lyooma |
|
اليومَ |
|
|
|
|
Now |
|
|
daaba |
|
دابة |
|
|
|
|
Tomorrow |
|
|
gheda |
|
غدّا |
|
|
|
|
As needed |
|
|
'la Hasaab |
|
على حسب |
|
|
|
|
Pain |
|
|
alaam |
|
الام |
|
|
|
|
Fever |
|
|
sKhaana |
|
السخانة |
|
|
|
|
Infection |
|
|
anfeksyo |
|
آنفيكسيون |
|
|
|
|
Difficulty breathing |
|
|
Su'ooba fetanafoos |
|
صعوبة فالتنفس |
|
|
|
|
Blood pressure |
|
|
Tonsyo |
|
طونسيون |
|
|
|
|
High cholesterol |
|
|
lkolosTeRool Taale' |
|
الكولستيرول طالع |
|
|
|
|
Allergies |
|
|
Hasaaseeya |
|
الحساسية |
|
|
|
|
Allergic reaction |
|
|
Hasaaseeya Ded shee Haaja |
|
حساسية ضد شي حاجة |
|
|
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
wje' felkeRsh, dooKha, teKya |
|
وجع فالكرش، الدوخة، التقيا |
|
|
|
|
Depression, sadness |
|
|
ktee-aab, Huzn |
|
اكتئاب، حزن |
|
|
|
|
Congestion |
|
|
nsidaad feljihaaz tanafoosee |
|
انسداد فالجهاز التنفسي |
|
|
|
|
Cough |
|
|
kuHba |
|
كحبة |
|
|
|
|
Chest pressure |
|
|
alaam feSdaR |
|
الام فالصدر |
|
|
|
|
Seizure |
|
|
SRa' |
|
الصرع |
|
|
|
|
Insomnia |
|
|
aRaq |
|
أرق |
|
|
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
looH lbaqeeya menlee tsaali |
|
لوح البقية منلي تسالي |
|
|
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
deeR Tebqa Rqeeqa 'al jeld |
|
دير طبقة رقيقة عال الجلد |
|
|
|
|
Do you understand? |
|
|
waash tatfhem? |
|
واش تتفهم؟ |
|
|
|
|
1 |
|
|
waaHed |
|
واحد |
|
|
|
|
2 |
|
|
jooj |
|
جوج |
|
|
|
|
3 |
|
|
tlaata |
|
تلاتة |
|
|
|
|
4 |
|
|
Reb'aa |
|
ربعة |
|
|
|
|
5 |
|
|
Khemsa |
|
خمسة |
|
|
|
|
6 |
|
|
setaa |
|
ستة |
|
|
|
|
7 |
|
|
seb'aa |
|
سبعة |
|
|
|
|
8 |
|
|
tmenya |
|
تمنية |
|
|
|
|
9 |
|
|
ts'ood |
|
تسعود |
|
|
|
|
10 |
|
|
'eshRa |
|
عشرة |
|
|
|
|
11 |
|
|
Hdaash |
|
حداش |
|
|
|
|
12 |
|
|
Tnaash |
|
تناش |
|
|
|
|
13 |
|
|
TelTaash |
|
تلتاش |
|
|
|
|
14 |
|
|
aRbe'Taash |
|
ربعتاش |
|
|
|
|
15 |
|
|
KhemsTaash |
|
خمستاش |
|
|
|
|
16 |
|
|
sTaash |
|
ستاش |
|
|
|
|
17 |
|
|
sbe'Taash |
|
سبعتاش |
|
|
|
|
18 |
|
|
tmenTaash |
|
تمنتاش |
|
|
|
|
19 |
|
|
tse'Taash |
|
تسعتاش |
|
|
|
|
20 |
|
|
'eshReen |
|
عشرين |
|
|
|
|
30 |
|
|
tlaateen |
|
تلاتين |
|
|
|
|
40 |
|
|
aReb'een |
|
ربعين |
|
|
|
|
50 |
|
|
Khemseen |
|
خمسين |
|
|
|
|
60 |
|
|
steen |
|
ستين |
|
|
|
|
70 |
|
|
sb'een |
|
سبعين |
|
|
|
|
80 |
|
|
tmaaneen |
|
تمانين |
|
|
|
|
90 |
|
|
ts'een |
|
تسعين |
|
|
|
|
100 |
|
|
myaa |
|
ميا |
|
|
|
|
500 |
|
|
Khams myaa |
|
خمس ميا |
|
|
|
|
1,000 |
|
|
aalef |
|
آلف |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
'ashRaalaaf |
|
عشر آلاف |
|
|
|
|
100,000 |
|
|
myaat aalef |
|
ميات آلف |
|
|
|
|
1,000,000 |
|
|
melyoon |
|
مليون |
|
|
|
|
|