 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
ke tapaaylaay maayle choeyeko yo jod dukcha? |
|
के तपाईलाई मैले छोएको यो जोड दुख्छ? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
ke tapaaylaay aru kuney jodmaa dukhcha? |
|
के तपाईलाई अरु कुनै जोडमा दुख्छ? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
kun jod baadhee dukhcha? |
|
कुन जोड बढी दुख्छ? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
maayle choyeko yo manspesee dukhcha? |
|
मैले छोएको यो मांसपेशी दुख्छ? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
tapaaylaay aru kuney manspeseema dukhcha? |
|
तपाईलाई अरु कुनै मांसपेशीमा दुख्छ? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
manspeseema kahaa dukhcha? |
|
मांसपेशीमा कहाँ दुख्छ? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
ke yo manspeseema eytan cha? |
|
के यो मांसपेशीमा ऐठन छ? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
tapaayko haaddee kaaheele vacheeyeko teeyo? |
|
तपाईको हड्डी कहिले भांचिएको थियो? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
tapaayko kun haddeeharu vachcheeyeko teeyo? |
|
तपाईको कुन हड्डीहरु भांचिएको थियो? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
ke maayle esto gaardaa dukhcha? |
|
के मैले यस्तो गर्दा दुख्छ? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
esto gaarnus |
|
यस्तो गर्नुस |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
tapaaylaay aafno haddeeko eksrey garaaunu paarcha |
|
तपाईलाई आफ्नो हड्डीको एक्सरे गराउनु पर्छ |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
maelaey eksrey jaache pachee maayle dekeko tapaaylaay bataaulaa |
|
मैले एक्सरे जांचे पछी मैले देखेको तपाईलाई बताउला |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
haaddee yahaa vachcheeyeko cha |
|
हड्डी यहाँ भांचिएको छ |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
haaddee yaahaa vacheeyeko chaaynaa |
|
हड्डी यहाँ भांचिएको छैन |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
haddeelaaee teek parnaa dhachaama haalnu paarchaa |
|
हड्डीलाई ठिक पार्न ढाचामा हाल्नु पर्छ |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
dhachalaaee naa neekaalnu |
|
ढाचालाई न निकाल्नु |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
dhachalaaee geelo naa paraa |
|
ढाचालाई गिलो न पार |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
tapaayko chotlaaee teek parnaa kamro chaaheencha |
|
तपाईको चोटलाई ठिक पार्न काम्रो चाहिंन्छ |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
aafulaaee safaa garn tapaay kamro jeegna saknu huncha |
|
आफुलाई सफा गर्न तपाई काम्रो झिग्न सक्नु हुन्छ |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
aafulaaee safaa gaare paachee tapaayle kamrolaaee feree lagaunu paarcha |
|
आफुलाई सफा गरे पछी तपाईले काम्रोलाई फेरी लगाउनु पर्छ |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
tapaaylaay aafno haaddee neeko parnaa daatu ko plet raa skruharu chaaheencha |
|
तपाईलाई आफ्नो हड्डी निको पार्न धातु को प्लेट र स्क्रूहरु चाहिन्छ |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
hameelaaee tapaayko aapreshn garnako neemeetta, tapaaylaay aapreshn roommaa lagnu paarcha |
|
हामीलाई तपाईको अप्रेसन गर्नको निमित्त, तपाई लाई अप्रेसन रुममा लग्नु पर्छ |
|
|