 |
Your child is sick. |
 |
|
staaso maashoom beemaaR dey |
|
ستاسو ماشوم بيمار دی |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
taaso maashoom zaKhmee dey |
|
تاسو ماشوم زخمی دی |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
moong baayad staaso maashoom Khyaal usaatoo |
|
مونږ بايد ستاسو ماشوم خيال اوساتو |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
moong baayad staaso maashoom delta usaatoo |
|
مونږ بايد ستاسو ماشوم دلته اوساتو |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
taaso Khpal maashoom saRaa paatey kidey shee |
|
تاسو خپل ماشوم سره پاتی کيدی شی |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
moong baayad staaso maashoom Khasoosee mooaayenaa okRloo |
|
مونږ بايد ستاسو ماشوم خصوصی معاينه کړو |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
staaso maashoom ba zaR Kha shee |
|
ستاسو ماشوم به زر ښه شی |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
daa dawaayee ba staaso maashoom madad okRlee |
|
دا دواي به ستاسو ماشوم مدد اوکړی |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
staaso maashoom nan sa KhoRlalee dee? |
|
ستاسو ماشوم نن څه خوړلی دی؟ |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
taaso maashom paRoon sa KhoRlalee dee? |
|
تاسو ماشوم پرون څه خوړلی دی؟ |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
staaso maashoom nan tashey mityaazey kaRlee dee? |
|
ستاسو ماشوم نن تشې متيازې کړی دی؟ |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
staaso maashoom nan dakey mityaazey kaRlee dee? |
|
ستاسو ماشوم نن ډکی متيازې کړی دی؟ |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
staaso maashoom paRoon dakey mityaazey kaRlee dee? |
|
ستاسو ماشوم پرون ډکې متيازې کړی دی؟ |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
staaso maashoom sa dastoona laRee? |
|
ستاسو ماشوم څه دستونه لری؟ |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
staaso maashoom oltiyaaney kaRlee dee? |
|
ستاسو ماشوم الټيانی کړی دی؟ |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
staaso maashoom seehat mand KhkaaRee |
|
ستاسو ماشوم صحت مند ښکاری |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
staaso maashoom ba Kha shee |
|
ستاسو ماشوم به ښه شی |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
staaso maashoom ba deR waKht poRey beemaaR wee |
|
ستاسو ماشوم به ډير وخت پوری بيمار وی |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
daa beemaaRee ba wRo-wRo Khatam shee Kho taaso maashoom seehat ba beeKhee Kha shee |
|
دا بيماری به ورو ورو ختم شی خو تاسو ماشوم صحت به بيخی ښه شی |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
maashoom taa heR so gento pas KhoRaak waRkawaa |
|
ماشوم ته هر څو ګهنټو پس خوراک ورکوه |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
Khpal maashoom saRaa madad okRlaa che heR so gento pas daa usKhee |
|
خپل ماشوم سره مدد اوکړه چه هر څو ګهنټو پس دا اوڅښی |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
Khpal maashoom ta heR so gento pas daa dawaayee waRkawaa |
|
خپل ماشوم ته هر څو ګهنټو پس دا دواي ورکوه |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
Khpal maashoom pReygda che Khob okRlee |
|
خپل ماشوم پريږده چه خوب اوکړی |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
sumRa che maashoom Khob kawee taaso ham baayad humRa Khob okRlee |
|
څومره چه ماشوم خوب کوی تاسو هم بايد هومره خوب اوکړی |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
Khpal maashoom sabaa byaa delta RaawRla |
|
خپل ماشوم سبا بيا دلته راوړه |
|
|