|
|
|
I need to give you some medicine. |
|
|
za taaso ta sa dawayee daRkawam |
|
زه تاسو ته څه دواي درکوم |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
daa dawaayee da daRd da paaRa dey |
|
دا دواي د درد د پاره دی |
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
dagha dawaayee da maaykRob pa mookaablaa key kaaR kawee |
|
دغه دوای د ميکروب په مقابله کې کار کوی |
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
kala che dawaayee KhoRee no shaRaab na zaan saata |
|
کله چه دواي خورې نو شراب نه ځان ساته |
|
|
Take until finished. |
|
|
taR Khatmeedo poRey ooKhRa |
|
تر ختميدو پوری وخوره |
|
|
Take with food. |
|
|
dodey saRaa ooKhRa |
|
ډوډۍ سره وخوره |
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
daa pu tasha geyda ooKhRa (da dodey na yawa gentaa maKhkey yaa da dodey na dwa gentey wRusta) |
|
دا په تشه ګيډه وخوره (د ډوډۍ نه يوه ګهنټه مخکی يا د ډوډۍ نه دوه ګهنټې وروسته) |
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
deR maayaa shayaan ooKhRa |
|
ډير مايع شيان وخوره |
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
dagha da sheedo Rakam shayaano saRaa yo zaay ma KhRa |
|
دغه د شيدو رقم شيانوسره يو ځای مه خوره |
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
dagha dawaayee ba staaso da dako ya tasho mityaazo Rang badal kRlee |
|
دغه دوای به ستاسو د ډکو يا تشو متيازو رنګ بدل کړی |
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
namaR na zaan saata |
|
نمر نه ځان ساته |
|
|
Shake well. |
|
|
Kha ooKhozawa |
|
ښه وخوزوه |
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
yaKh yey kRlaa (waawRa ye na kaRley) |
|
يخ يې کړه (واوره يې نه کړی) |
|
|
May cause heat injury. |
|
|
daa gaRmayesh zyaateedo sabab joRleedey shee |
|
دا ګرمايش زياتيدو سبب جوړيدې شی |
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
daa da saR da gaRzeedo sabab keedey shee (KhataRnaaka masheenRee ma chalawee) |
|
دا د سر د ګرځيدو سبب کيدی شی (خطرناکه مشينری مه چلوی) |
|
|
Take by mouth. |
|
|
da Kholey na ooKhRa |
|
د خلې نه وخوره |
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
katRey pu mutaasaRa ghawag key wachawa |
|
قطرې په متاثره غوږ کې واچوه |
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
da saRman laandey na danana kRlaa |
|
د څرمن لاندی نه دننه کړه |
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
Khlaas kRlaa aw da dako mityaazo da zaay da laaRey na yawa da dawaayee batee danana kRlaa |
|
خلاص کړه او د ډکو متيازو د ځای د ﻻری نه يوه د دوای بتی دننه کړه |
|
|
Spray in nose. |
|
|
pa poza key spRey kRlaa |
|
په پزه کې سپری کړه |
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
Kholey saRaa teyRa kRlaa |
|
خلې سره تيره کړه |
|
|
Insert vaginally. |
|
|
da zanaanaa da tasho mityaazo zaay key danana kRlaa |
|
دزنانه د تشو متيازو ځای کې دننه کړه |
|
|
Place in affected eye. |
|
|
pu mutaasaRa staRgey key waachawa |
|
په متاثره سترګې کې واچوه |
|
|
Apply to skin. |
|
|
pa saRman baandey olagawa |
|
په څرمن باندې ولګوه |
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
Rogh teyRawalo pu zaay pReygda che da zhebey laandey wilee shee |
|
روغ تيرولو په ځای پريږده چه د ژبی ﻻندی ويلی شی |
|
|
Tablet |
|
|
goley |
|
ګولی |
|
|
Capsule |
|
|
kapsool |
|
کيپسول |
|
|
Teaspoonful |
|
|
daka kaashagha |
|
ډکه کاشغه |
|
|
Ounce |
|
|
ons |
|
اونس |
|
|
Puff |
|
|
pook |
|
پوک |
|
|
Spray |
|
|
spRey |
|
سپری |
|
|
Patch |
|
|
da patey totaa |
|
د پټی ټوټه |
|
|
Drop |
|
|
katRaa |
|
قطره |
|
|
Suppository |
|
|
da dawaayee batey |
|
د دوای بتی |
|
|
Once daily |
|
|
haRa wRaz yo waKht |
|
هره ورځ يو وخت |
|
|
Twice daily |
|
|
haRa wRaz dwa waKhta |
|
هره ورځ دوه وخته |
|
|
Three times daily |
|
|
haRa wRaz dRey waKhta |
|
هره ورځ درې وخته |
|
|
Four times daily |
|
|
haRa wRaz saloR waKhta |
|
هره ورځ څلور وخته |
|
|
Five times daily |
|
|
haRa wRaz pinza waKhta |
|
هره ورځ پنځه وخته |
|
|
Every twelve hours |
|
|
haR dolas gento key |
|
هر دولس ګهنټو کې |
|
|
Every eight hours |
|
|
haR aato gento key |
|
هر اتو ګهنټو کې |
|
|
Every four hours |
|
|
haR saloRo gento key |
|
هر څلورو ګهنټو کې |
|
|
Every two hours |
|
|
haR dwo gento key |
|
هر دوو ګهنټو کې |
|
|
Every hour |
|
|
haRa gentaa |
|
هره ګهنټه |
|
|
Every morning |
|
|
haR sahaaR |
|
هر سهار |
|
|
Every night |
|
|
haRa shpa |
|
هره شپه |
|
|
For one week |
|
|
da yawey haftey da paaRa |
|
د يوې هفتې د پاره |
|
|
For one month |
|
|
da yo mayaasht da paaRa |
|
د يو مياشت د پاره |
|
|
Today |
|
|
nan |
|
نن |
|
|
Now |
|
|
os |
|
اوس |
|
|
Tomorrow |
|
|
sabaa |
|
سبا |
|
|
As needed |
|
|
zaRooRat mutaabik |
|
ضرورت مطابق |
|
|
Pain |
|
|
daRd |
|
درد |
|
|
Fever |
|
|
tabaa |
|
تبه |
|
|
Infection |
|
|
jaRaaseem |
|
جراثيم |
|
|
Difficulty breathing |
|
|
da saah takleef |
|
د ساه تکليف |
|
|
Blood pressure |
|
|
blad pReshuR |
|
بلډ پريشر |
|
|
High cholesterol |
|
|
zyaat kolestRol |
|
زيات کوليسټرول |
|
|
Allergies |
|
|
aleRjee |
|
الرجی |
|
|
Allergic reaction |
|
|
aleRjee Radey amal |
|
الرجی ردعمل |
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
KhaRaaba meydaa, zRla bad-bad keedal, oltiyaaney kawal |
|
خرابه معده،زړه بد بد کيدل،الټيانې کول |
|
|
Depression, sadness |
|
|
Khapgaan, ghamjantob |
|
خپګان،غمجنتوب |
|
|
Congestion |
|
|
da weeney moRa keedal yaa odReedal |
|
د وينی موره کيدل يا اود ريدل |
|
|
Cough |
|
|
tooKhey |
|
ټوخې |
|
|
Chest pressure |
|
|
da seeney dabaao |
|
د سينې دباو |
|
|
Seizure |
|
|
da beemaaRee hamla |
|
د بيماري حمله |
|
|
Insomnia |
|
|
bey Khoobee |
|
بې خوبی |
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
paatay shawee shayaan laRey ooghawarzawee |
|
پاتی شوی شيان لری وغورځوی |
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
pa saRman baandey lag lag lagawa |
|
په څرمن باندې لږ لږ لګوه |
|
|
Do you understand? |
|
|
taaso poheygee? |
|
تاسو پوهيږی؟ |
|
|
1 |
|
|
yo |
|
يو |
|
|
2 |
|
|
dwa |
|
دوه |
|
|
3 |
|
|
dRey |
|
درې |
|
|
4 |
|
|
saloR |
|
څلور |
|
|
5 |
|
|
pinz |
|
پنځ |
|
|
6 |
|
|
shpag |
|
شپږ |
|
|
7 |
|
|
oowa |
|
اووه |
|
|
8 |
|
|
aata |
|
اته |
|
|
9 |
|
|
na |
|
نه |
|
|
10 |
|
|
las |
|
لس |
|
|
11 |
|
|
yo las |
|
يولس |
|
|
12 |
|
|
dwo las |
|
دوولس |
|
|
13 |
|
|
diyaaRlas |
|
ديارلس |
|
|
14 |
|
|
sawaaRlas |
|
څوارلس |
|
|
15 |
|
|
pinza las |
|
پنځه لس |
|
|
16 |
|
|
shpaaRlas |
|
شپاړلس |
|
|
17 |
|
|
oowalas |
|
اوولس |
|
|
18 |
|
|
aatalas |
|
اتلس |
|
|
19 |
|
|
noolas |
|
نولس |
|
|
20 |
|
|
shal |
|
شل |
|
|
30 |
|
|
deRsh |
|
ديرش |
|
|
40 |
|
|
salweyKht |
|
څلويښت |
|
|
50 |
|
|
panzos |
|
پنځوس |
|
|
60 |
|
|
shpeeta |
|
شپيته |
|
|
70 |
|
|
awyaa |
|
اويا |
|
|
80 |
|
|
aatyaa |
|
اتيا |
|
|
90 |
|
|
nawee |
|
نوی |
|
|
100 |
|
|
sal |
|
سل |
|
|
500 |
|
|
pinza sawa |
|
پنځه سوه |
|
|
1,000 |
|
|
yo zaR |
|
يو زر |
|
|
10,000 |
|
|
las zaRa |
|
لس زره |
|
|
100,000 |
|
|
yo laaK |
|
يو ﻻکه |
|
|
1,000,000 |
|
|
las laaKa |
|
لس ﻻکه |
|
|
|
|