|
Can I do anything to help you? |
|
|
ze sta sarah se kumak kowaley sham? |
|
زه ستا سره څه کومک کولای شم؟ |
|
|
Come with me |
|
|
ma sarah razah |
|
ما سره راځه |
|
|
I will try not to hurt you |
|
|
ze be kooshesh woklom che taa Khog naklom |
|
زه به کوښښ وکړم چې تا خوږ نکړم |
|
|
I am going to lift you |
|
|
ze ba ta pur da kram |
|
زه به تا پورته کړم |
|
|
I am going to put a needle in your arm to give you medication |
|
|
ze ba sta pa mut ke yawastana dar nana baasom che daroo dar kram |
|
زه به ستا په مټ کی ېوه ستنه در ننباسم چې دارو درکړم |
|
|
I am sorry I hurt you |
|
|
ze beKhama ghwaarom che tame Khog krey |
|
زه بخښنه غواړم چه ته مې خوږ کړې |
|
|
I must adjust the tube in your chest |
|
|
ze bayad daa tube sta pa tatar ke ter kram |
|
زه باید دا ټیوب ستا په ځګر کې تېر کړم |
|
|
I must change your dressings |
|
|
ze bayad sta jame tabdele kram |
|
زه باید ستا جامې تبدیلې کړم |
|
|
I must cut your hair |
|
|
ze bayad sta we-Kh-taan pre kram |
|
زه باید ستا وېښتان پرې کړم |
|
|
I must give you a shave |
|
|
ze bayad sta geerah woKherem |
|
زه باید ستا ږېره وخريم |
|
|
I must give you a suppository into your rectum |
|
|
ze bayad sta pa maqad ke yow shaf ter kram |
|
زه باید ستا په مقعد کې يو شاف تېر کړم |
|
|
I must give you an injection with a needle |
|
|
ze bayad ta ta pechkaary wolagawom |
|
زه باید تاته پیچکاري ولګوم |
|
|
I must make your bed |
|
|
ze bayad sta kat jur kram |
|
زه باید ستا کټ جوړ کړم |
|
|
I must wash your hair |
|
|
ze bayad sta we-Kh-taan womenzom |
|
زه باید ستا وېښتان ومینځم |
|
|
I will help you dress |
|
|
ze ba ta sarah kumak wokram che jame waghonde |
|
زه به تاسره کومک وکړم چې جامې واغوندې |
|
|
I will help you undress |
|
|
ze ba taa sarah kumak woklom che jumh wobase |
|
زه به تاسره کومک وکړم چې جامې وباسې |
|
|
Put the gown on |
|
|
chapana de pa zaan krah |
|
چپنه دې په ځان کړه |
|
|
Put your arms around my shoulders |
|
|
Kh-pol laa soona ze maa pa oga bandey kzezhda |
|
خپل لاسونه زما په اوږه باندی کېږده |
|
|
This medicine will take the pain away |
|
|
daa daaroo ba staa dard worak kre |
|
دا دارو به ستا درد ورک کړي |
|
|
This will help you feel better |
|
|
daa ba taa shakre |
|
دا به تا ښه کړي |
|