|
How many people live in this area? |
|
|
eeloo loojee myeshka na tem terenye? |
|
Ilu ludzi mieszka na tym terenie? |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
eele stoodnyee mache na tem terenye? |
|
Ile studni macie na tym terenie? |
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
che ten teren yest skanaleezovane? |
|
Czy ten teren jest skanalizowany? |
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
yak daleko son oostenpe od stoodnee? |
|
Jak daleko są ustępy od studni? |
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
yake zhvyezhenta vepasha shen na tem terenye? |
|
Jakie zwierzęta wypasa się na tym terenie? |
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
che yest tam veterenash? |
|
Czy jest tam weterynarz? |
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
che na tem terenye son yakeesh zakwade pshemeswove? |
|
Czy na tym terenie są jakieś zakłady przemysłowe? |
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
che yest too vpobleezhoo zheka? |
|
Czy jest tu w pobliżu rzeka? |
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
skond mache prond? |
|
Skąd macie prąd? |
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
che yest elektrovnya pobleezhoo? |
|
Czy jest elektrownia w pobliżu? |
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
yakeeH oozhondzeny elektreetsnyeH oozhevayon to looje? |
|
Jakich urządzeń elektrycznych używają tu ludzie? |
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
che ozhevache to kooHnyee elektreechneH? |
|
Czy używacie tu kuchni elektrycznych? |
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
che bevawe na tem terenye pozhare lasoof? |
|
Czy bywały na tym terenie pożary lasów? |
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
che son too yakeesh eenstalatsye gazove? |
|
Czy są tu jakieś instalacje gazowe? |
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
che oozhevache too gazoo do ogzhevanya domoof? |
|
Czy używacie tu gazu do ogrzewania domów? |
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
che oozheva shen gazoo do gotovanya? |
|
Czy używa się gazu do gotowania? |
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
che oozhevache zbyornyeekov propanoo? |
|
Czy używacie zbiorników propanu? |
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
gje zaopatrooyeche shen v bootle propanoo? |
|
Gdzie zaopatrujecie się w butle propanu? |
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
che ktosh kontrolooye spravnosh oozhondzen gazoveeH? |
|
Czy ktoś kontroluje sprawność urządzeń gazowych? |
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
che yest too yakeesh elektreek? |
|
Czy jest tu jakiś elektryk? |
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
che son too vodochongee? |
|
Czy są tu wodociągi? |
|
|
Where is the facility located? |
|
|
gje yest ta platsoovka zlokaleezovana? |
|
Gdzie jest ta placówka zlokalizowana? |
|
|
How many people operate the system? |
|
|
eeloo lujee obsoogooye ten seestem? |
|
Ilu ludzi obsługuje ten system? |
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
che yest on powonchone z eennemee shechamee vodochongoof? |
|
Czy jest on połączony z innymi sieciami wodociągów? |
|
|
Is it functional? |
|
|
che on iawa? |
|
Czy on działa? |
|
|
Where are the sources of raw water? |
|
|
gje yest ooyenche vodne dla vasheH vodochongoof? |
|
Gdzie jest ujęcie wodne dla waszych wodociągów? |
|
|
Is it polluted? |
|
|
che voda yest zanyecheshchonya? |
|
Czy woda jest zanieczyszczona? |
|
|
Is there a water treatment used? |
|
|
che voda yest oozdatnyana? |
|
Czy woda jest uzdatniana? |
|
|
Is it chemical? |
|
|
che yest to oozdatnyane Hemichne? |
|
Czy jest to uzdatnianie chemiczne? |
|
|
Is it through filtration? |
|
|
che yest to oozdatnyane feeltratseyn? |
|
Czy jest to uzdatnianie filtracyjne? |
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
che yest to oozdatnyane sendeemntatsenyne? |
|
Czy jest to uzdatnianie sedymentacyjne? |
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
gje yest statsya pomp? |
|
Gdze jest stacja pomp? |
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
eeloo tsheba loojee do ootshemanya foonktzeeonovanya seestemoo? |
|
Ilu trzeba ludzi do utrzymania funkcjonowania systemu? |
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
swesheleeshme, zhe bewe kwopote z kanaleezatsyon vtem reyonye |
|
Słyszeliśmy, że były kłopoty z kanalizacją w tym rejonie. |
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
che washe dome son skanaleezovane? |
|
Czy wasze domy są skanalizowane? |
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
che mache yakeekolvyek probleme z vodochongyem loob kanaleezatsyon? |
|
Czy macie jakiekolwiek problemy z wodociągiem lub kanalizacją? |
|
|
Does your toilet work? |
|
|
che vashe toalete jawayon? |
|
Czy wasze toalety działają? |
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
eele toalet mache vdomoo? |
|
Ile toalet macie w domu? |
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
che mache shambo? |
|
Czy macie szambo? |
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
che mache kogosh, kto mozhe napraveech kanaleezatsyon? |
|
Czy macie kogoś, kto może naprawić kanalizację? |
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
che povyadomeeleeshche yoosh kogosh o tem problemye? yeshlee tak, to kogo? |
|
Czy powiadomiliście już kogoś o tym problemie? Jeśli tak, to kogo? |
|
|
When did you contact them? |
|
|
kyede zgwasheeleeshche? |
|
Kiedy zgłosiliście? |
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
zgwashen to vezhey ee zobachen, che mozheme tzosh zrobeech, abe napraveech kanaleezatzya |
|
Zgłoszę to wyżej i zobaczę, czy możemy coś zrobić, aby naprawić kanalizację. |
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
skontaktooyeme shen zzakwadem kanaleezatsee ee zobacheme, tso shen robee abe rozvveeonzach ten problem. |
|
Skontaktujemy się z zakładem kanalizacji i zobaczymy, co się robi aby rozwiązać ten problem. |
|