 |
Do you have an intrauterine device (birth control device)? |
 |
|
che mache yakeesh domacheechne meHanyeechne shrodkee anteekontzeptzeeyne, yak na pshekwad sprenzhenke? |
|
Czy macie jakieś domaciczne mechaniczne środki antykoncepcyjne, jak na przykład sprężynkę? |
 |
|
|
Have you had missed periods of menstruation recently? |
|
|
che nye strachooweeshche okresoo ostatnyoo? |
|
Czy nie straciłyście okresu ostatnio? |
|
|
|
|
Do you use pills for birth control? |
|
|
che oozhevache do-oostneH shroof anteekontzeptzeeyneH? |
|
Czy używacie doustnych środków antykoncepcyjnych? |
|
|
|
|
Are you pregnant? |
|
|
che yest panyee fchowonzhe? |
|
Czy jest pani w ciąży? |
|
|
|
|
Could you be pregnant? |
|
|
che yest panyee ftanye zayshch fchowonzhe? |
|
Czy jest pani w stanie zajść w ciążę? |
|
|
|
|
When was your last period? |
|
|
kede meeyawa panyee ostatnyo myeeshonchke? |
|
Kiedy miała pani ostatnią miesiączkę? |
|
|
|
|
How many pregnancies have you had? |
|
|
eele raze bewa panyee fchonzhe? |
|
Ile razy była pani w ciąży? |
|
|
|
|
Are you having any vaginal discharge? |
|
|
che ma panyee oopwave? |
|
Czy ma pani upławy? |
|
|
|
|
Are you having vaginal bleeding? |
|
|
che ma panyee krfaveeyenye poHfove? |
|
Czy ma pani krwawienie pochwowe? |
|
|
|
|
How long have you had vaginal bleeding? |
|
|
yak dwoogo ma panyee krfaveeyenye poHfove? |
|
Jak długo ma pani krwawienie pochwowe? |
|
|
|
|
Does the vaginal bleeding come and go? |
|
|
che krfaveeyenye poHfove zanyeeka ee vratza? |
|
Czy krwawienie pochwowe zanika i wraca? |
|
|
|
|
Is the vaginal bleeding constant? |
|
|
che krfaveeyenye poHfove yest stawe? |
|
Czy krwawienie pochwowe jest stałe? |
|
|
|
|
Do you feel dizzy? |
|
|
che ma panyee zavrote gwove? |
|
Czy ma pani zawroty głowy? |
|
|
|
|
How many months have you been pregnant? |
|
|
fktoorem meeshantzoo chowonzhe yest panyee? |
|
W którym miesiącu ciąży jest pani? |
|
|
|
|
How many children do you have? |
|
|
elle jechee ma panyee? |
|
Ile dzieci ma pani? |
|
|
|
|
Have you been raped? |
|
|
che zostawa panyee zgvawootzona? |
|
Czy została pani zgwałcona? |
|
|
|
|
We need to examine you carefully. |
|
|
moosheeme panyon zbadach bradzo dokwadnye |
|
Musimy panią zbadać bardzo dokładnie. |
|
|
|
|
We will protect your privacy as much as we can. |
|
|
benjeme Hroneech panyee prevatnoshch yak teelko she da |
|
Będziemy chronić pani prywatność jak tylko się da. |
|
|
|
|
Does this hurt? |
|
|
che to bolee? |
|
Czy to boli? |
|
|
|
|
Do not push yet. |
|
|
proshe yeshche nye pHach |
|
Proszę jeszcze nie pchać. |
|
|