|
|
|
I need to give you some medicine. |
|
|
dam vam troHen lekarstf |
|
Dam wam trochę lekarstw |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
ten lek yest pshechoovboolove |
|
Ten lek jest przeciwbólowy. |
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
ten lek benje zvaltach eenfektzya |
|
Ten lek będzie zwalczać infekcję. |
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
nye brach alkoholoo kede byezheche ten lek |
|
Nie brać alkoholu kiedy bierzecie ten lek. |
|
|
Take until finished. |
|
|
brach to do vekonchenya |
|
Brać to do wykończenia. |
|
|
Take with food. |
|
|
brach zyedzem |
|
Brać z jedzeniem. |
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
brach na pooste zhowondek (gojeene pshed loob dvye gojeene po yedzenyoo) |
|
Brać na pusty żołądek (godzinę przed lub dwie godziny po jedzeniu) |
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
peech doozho pwenoof |
|
Pić dużo płynów. |
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
nye brach zprodooktamee mlechnemee |
|
Nie brać z produktami mlecznymi. |
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
ten lek mozhe zmyeneech kolor mochoo loob stoltza |
|
Ten lek może zmienić kolor moczu lub stolca. |
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
oonyeekach bezposhrednyego swoyntza |
|
Unikać bezpośredniego słońca. |
|
|
Shake well. |
|
|
vstronchnonch motzno |
|
Wstrząsnąć mocno. |
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
tshemach vlodoovtze (nye vzamrazhalnyeekoo) |
|
Trzymać w lodówce (nie w zamrażalniku). |
|
|
May cause heat injury. |
|
|
mozhe spovodovach oodar chepoolne |
|
Może spowodować udar cieplny. |
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
mozhe spovodovach ospawoshch (onyeekach oozhevanya nyebezpyechneH mashen) |
|
Może spowodować ospałość (unikać używania niebezpiecznych maszyn) |
|
|
Take by mouth. |
|
|
brach do-oostnye |
|
Brać doustnie. |
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
zakrapyach do Horego ooHa |
|
Zakrapiać do chorego ucha. |
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
vstshekeevach potzkoornye |
|
Wstrzykiwać podskórnie. |
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
rozpakovach ee za-apleekovach yeden chopek do-odbetnyeecho |
|
Rozpakować i zaaplikować jeden czopek doodbytniczo. |
|
|
Spray in nose. |
|
|
treskeevach do nosa |
|
Wtryskiwać do nosa. |
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
vdeHach pshez oosta |
|
Wdychać przez usta. |
|
|
Insert vaginally. |
|
|
stosovach dopoHfovo |
|
Stosować dopochwowo. |
|
|
Place in affected eye. |
|
|
stosovach do Horego oka |
|
Stosować do chorego oka. |
|
|
Apply to skin. |
|
|
stosovach naskoornye |
|
Stosować naskórnie. |
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
tshemach pod yenzekyem bez psheweekanya (podyenzekovo) |
|
Trzymać pod językiem bez przełykania (podjęzykowo). |
|
|
Tablet |
|
|
tabletka |
|
Tabletka |
|
|
Capsule |
|
|
kapsooka |
|
Kapsułka |
|
|
Teaspoonful |
|
|
woozhechka do herbate |
|
Łyżeczka do herbaty |
|
|
Ounce |
|
|
oontzya |
|
Uncja |
|
|
Puff |
|
|
dmooHnyenche |
|
Dmuchnięcie |
|
|
Spray |
|
|
sprey |
|
Sprej |
|
|
Patch |
|
|
plaster |
|
Plaster |
|
|
Drop |
|
|
kropla |
|
Kropla |
|
|
Suppository |
|
|
chopek |
|
Czopek |
|
|
Once daily |
|
|
raz jennye |
|
Raz dziennie |
|
|
Twice daily |
|
|
dva raze jennye |
|
Dwa razy dziennie |
|
|
Three times daily |
|
|
tshe raze jennye |
|
Trzy razy dziennie |
|
|
Four times daily |
|
|
chtere raze jennye |
|
Cztery razy dziennie |
|
|
Five times daily |
|
|
pyench raze jennye |
|
Pięć razy dziennie. |
|
|
Every twelve hours |
|
|
tzo dvanashche gojeen |
|
Co dwanaście godzin |
|
|
Every eight hours |
|
|
tzo oshem gojeen |
|
Co osiem godzin |
|
|
Every four hours |
|
|
tzo chteree gojeene |
|
Co cztery godziny |
|
|
Every two hours |
|
|
tzo dvye gojeene |
|
Co dwie godziny |
|
|
Every hour |
|
|
tzo gojeene |
|
Co godzinę |
|
|
Every morning |
|
|
tzo rano |
|
Co rano |
|
|
Every night |
|
|
tzo vyechoor |
|
Co wieczór |
|
|
For one week |
|
|
pshez teejen |
|
Przez tydzień |
|
|
For one month |
|
|
pshez myeshonz |
|
Przez miesiąc |
|
|
Today |
|
|
jeeshay |
|
Dzisiaj |
|
|
Now |
|
|
teraz |
|
Teraz |
|
|
Tomorrow |
|
|
yootro |
|
Jutro |
|
|
As needed |
|
|
kede tsheba |
|
Kiedy trzeba |
|
|
Pain |
|
|
bool |
|
Ból |
|
|
Fever |
|
|
goronchka |
|
Gorączka |
|
|
Infection |
|
|
eenfektzya / zakazhenye |
|
Infekcja / Zakażenie |
|
|
Difficulty breathing |
|
|
ootroodnyone oddeHanye |
|
Utrudnione oddychanie |
|
|
Blood pressure |
|
|
jeeshnyenye krfee |
|
Ciśnienie krwi |
|
|
High cholesterol |
|
|
vesokee Holesterol |
|
Wysoki cholesterol |
|
|
Allergies |
|
|
oochoolenya |
|
Uczulenia |
|
|
Allergic reaction |
|
|
re-aktzya alergeechna |
|
Reakcja alergiczna |
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
zaboozhenya zhowonve, noodnoshchee vemyote |
|
Zaburzenia żołąwe, nudności, wymioty |
|
|
Depression, sadness |
|
|
depressya, smootek |
|
Depresja, smutek |
|
|
Congestion |
|
|
pshekrfeeyenye / obzhenk |
|
Przekrwienie / Obrzęk |
|
|
Cough |
|
|
kashel |
|
Kaszel |
|
|
Chest pressure |
|
|
oocheesk pyershee |
|
Ucisk piersi |
|
|
Seizure |
|
|
napad padachkove |
|
Napad padaczkowy |
|
|
Insomnia |
|
|
bessennoshch |
|
Bezsenność |
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
vezhoocheech pozostawoshch po oozhechoo |
|
Wyrzucić pozostałość po użyciu |
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
nacherach naskoornye chenko varstfo |
|
Nacierać naskórnie cienką warstwą |
|
|
Do you understand? |
|
|
rozoomyeche? |
|
Rozumiecie? |
|
|
1 |
|
|
yeden |
|
Jeden |
|
|
2 |
|
|
dva |
|
Dwa |
|
|
3 |
|
|
tshe |
|
Trzy |
|
|
4 |
|
|
chtere |
|
Cztery |
|
|
5 |
|
|
pyench |
|
Pięć |
|
|
6 |
|
|
sheshch |
|
Sześć |
|
|
7 |
|
|
shedem |
|
Siedem |
|
|
8 |
|
|
oshem |
|
Osiem |
|
|
9 |
|
|
jevyench |
|
Dziewięć |
|
|
10 |
|
|
jeshench |
|
Dziesięć |
|
|
11 |
|
|
yedenashche |
|
Jedenaście |
|
|
12 |
|
|
dvanashche |
|
Dwanaście |
|
|
13 |
|
|
tshenashche |
|
Trzynaście |
|
|
14 |
|
|
chternashche |
|
Czternaście |
|
|
15 |
|
|
pyentnashche |
|
Piętnaście |
|
|
16 |
|
|
shesnashche |
|
Szesnaście |
|
|
17 |
|
|
shedemnashche |
|
Siedemnaście |
|
|
18 |
|
|
oshemnashche |
|
Osiemnaście |
|
|
19 |
|
|
jevyentnashche |
|
Dziewiętnaście |
|
|
20 |
|
|
dvajeshcha |
|
Dwadzieścia |
|
|
30 |
|
|
tshejeshchee |
|
Trzydzieści |
|
|
40 |
|
|
shterjeshchee |
|
Czterdzieści |
|
|
50 |
|
|
pyendjeshont |
|
Pięćdziesiąt |
|
|
60 |
|
|
shezhjeshont |
|
Sześćdziesiąt |
|
|
70 |
|
|
shedemjeshont |
|
Siedemdziesiąt |
|
|
80 |
|
|
oshemjeshont |
|
Osiemdziesiąt |
|
|
90 |
|
|
jeveenjeshont |
|
Dziewięćdziesiąt |
|
|
100 |
|
|
sto |
|
Sto |
|
|
500 |
|
|
pyentset |
|
Pięćset |
|
|
1,000 |
|
|
teshontz |
|
Tysiąc |
|
|
10,000 |
|
|
jeshench teshentze |
|
Dziesięć tysięcy |
|
|
100,000 |
|
|
sto teshentze |
|
Sto tysięcy |
|
|
1,000,000 |
|
|
meeleeyon |
|
Milion |
|
|
|
|