 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
ey-oo preyseezoo daaRlyee sey-oo Reymehjyoo |
 |
Eu preciso dar-lhe seu remédio. |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
eysee Reymehjyoo eh paara doR |
 |
Esse remédio é para dor. |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
eysee Reymehjyoo eeraa aazheeR k/o/traa a /ee/feyks/a/oo |
 |
Esse remédio irá agir contra a infecção. |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
eyveechee k/o/soomeeR awlkol /ee/kw/a/too eyshcheevehR tom/a/doo aa meyjeekaas/a/oo |
 |
Evite consumir álcool enquanto estiver tomando a medicação. |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
tawmee aateh o feenaaoo |
 |
Tome até o final. |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
tawmee k/o/ komeedaa |
 |
Tome com comida. |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
tawmee k/o/ oo eyshtomaagoo vaazee-yoo |
 |
Tome com o estômago vazio. |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
beybaa moo/ee/too leekeedo |
 |
Beba muito líquido. |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
eyveechee tomaaR oo Reymehjyoo k/o/ aaleem/e/toosh deyreevaadoosh do leychee |
 |
Evite tomar o remédio com alimentos derivados do leite. |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
eysee Reymehjyoo pwjee moodaaR aa koR daa ooreenaa o daash fehzeesh |
 |
Esse remédio pode mudar a cor da urina ou das fezes. |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
eyveeche tomaaR sawl |
 |
Evite tomar sol. |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
aazheechee b/e/ |
 |
Agite bem. |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
ponyaa naa zheylaadeyra ee n/a/oo noo freezehR |
 |
Ponha na geladeira e não no frizer. |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
pawjee kowzaaR keymaadoorash |
 |
Pode causar queimaduras. |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
pawjee kowzaaR soonol/e/syaa |
 |
Pode causar sonolência. |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
meyjeekaas/aoo oraaoo |
 |
Medicação oral. |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
ponyaa aa meyjeekaas/a/oo noo oveedoo aafehtaadoo |
 |
Ponha a medicação no ouvido afetado. |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
/ee/zhehs/a/oo soobkoot/a/yaa |
 |
Injeção subcutânea. |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
deezembroolyee ee /ee/seera /oo/ soopozeetawryoo noo Rehtoo |
 |
Desembrulhe e insira um supositório no reto. |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
eeshprey-y naazaaoo |
 |
Spray nasal |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
eenaalee peyla bokaa |
 |
Inale pela boca. |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
/ee/seeraa naa vaazheenaa |
 |
Insira na vagina. |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
ponya noo olyoo aafehtaadoo |
 |
Ponha no olho afetado. |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
aapleekee naa pehlee |
 |
Aplique na pele. |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
deyshee kee jeesolvaa /e/baa-yshoo daa l/ee/gwaa s/e/ /ee/goleeR |
 |
Deixe que dissolva embaixo da língua sem engolir. |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
k/o/preemeedoo |
 |
Comprimido |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
kaap-soolaa |
 |
Cápsula |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
kolyehR jee shaa |
 |
Colher de chá |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
/o/saa |
 |
Onça |
 |
 |
Puff |
 |
 |
soproo |
 |
Sopro |
 |
 |
Spray |
 |
 |
eyshprey |
 |
Spray |
 |
 |
Patch |
 |
 |
kooraacheevoo |
 |
Curativo |
 |
 |
Drop |
 |
 |
gota |
 |
Gota |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
soopozeetawryoo |
 |
Supositório |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
ooma veyzh poR jeeya |
 |
Uma vez por dia |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
dooaash veyzeesh poR jeeya |
 |
Duas vezes por dia |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
treysh veyzeesh poR jeeya |
 |
Três vezes por dia |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
kwaatroo veyzeesh poR jeeya |
 |
Quatro vezes por dia |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
s/ee/koo veyzeesh poR jeeya |
 |
Cinco vezes por dia |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
aa kaada dozee awrash |
 |
A cada doze horas |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
aa kaada o-ytoo awrash |
 |
A cada oito horas |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
aa kaada kwaatroo awrash |
 |
A cada quatro horas |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
aa kaada dooaas awrash |
 |
A cada duas horas |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
aa kaada awra |
 |
A cada hora |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
todas aas maany/a/sh |
 |
Todas as manhãs |
 |
 |
Every night |
 |
 |
todas aas no-ycheesh |
 |
Todas as noites |
 |
 |
For one week |
 |
 |
por ooma seymaana |
 |
Por uma semana |
 |
 |
For one month |
 |
 |
por /oo/ mey-ysh |
 |
Por um mês |
 |
 |
Today |
 |
 |
ozhee |
 |
Hoje |
 |
 |
Now |
 |
 |
awgawra |
 |
Agora |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
awmaany/a/ |
 |
Amanhã |
 |
 |
As needed |
 |
 |
kw/a/do neyseysaaryoo |
 |
Quando necessário |
 |
 |
Pain |
 |
 |
doR |
 |
Dor |
 |
 |
Fever |
 |
 |
fehbree |
 |
Febre |
 |
 |
Infection |
 |
 |
/ee/fehks/a/oo |
 |
Infecção |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
jeefeekooldaajeesh Reyshpeeraatawryaash |
 |
Dificuldades respiratórias |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
preys/a/oo doo s/a/gee |
 |
Pressão do sangue. |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
koleyshteyrawoo awltoo |
 |
Colesterol alto |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
aaleyRzheeyaash |
 |
Alergias |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
Reyaas/o/ys aalehRzheekash |
 |
Reações alérgicas |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
doR jee eyshtomaagoo nawzyaa, vawmeetoo |
 |
Dor de estômago, náusea, vômito |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
deypreys/a/oo treeshteyzaa |
 |
Depressão, tristeza |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
k/o/zheysht/a/oo |
 |
Congestão |
 |
 |
Cough |
 |
 |
tawsee |
 |
Tosse |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
preys/a/oo noo pey-ytoo |
 |
Pressão no peito |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
k/o/vools/o/ysh |
 |
Convulsões |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
/ee/sawnyaa |
 |
Insônia |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
deyskaaRchee oo Reysht/a/chee kw/a/doo teyRmeenaaR |
 |
Descarte o restante quando terminar. |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
aapleekee ooma kaamaada feena naa pehlee |
 |
Aplique uma camada fina na pele. |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
vosey /e/t/e/jee? |
 |
Você entende? |
 |
 |
1 |
 |
 |
/oo/ |
 |
Um |
 |
 |
2 |
 |
 |
do-ysh |
 |
Dois |
 |
 |
3 |
 |
 |
treysh |
 |
Três |
 |
 |
4 |
 |
 |
kwaatroo |
 |
Quatro |
 |
 |
5 |
 |
 |
s/ee/koo |
 |
Cinco |
 |
 |
6 |
 |
 |
seysh |
 |
Seis |
 |
 |
7 |
 |
 |
sehchee |
 |
Sete |
 |
 |
8 |
 |
 |
o-ytoo |
 |
Oito |
 |
 |
9 |
 |
 |
nawvee |
 |
Nove |
 |
 |
10 |
 |
 |
dehysh |
 |
Dez |
 |
 |
11 |
 |
 |
/o/zee |
 |
Onze |
 |
 |
12 |
 |
 |
dozee |
 |
Doze |
 |
 |
13 |
 |
 |
treyzee |
 |
Treze |
 |
 |
14 |
 |
 |
kwaatoRzee |
 |
Quatorze |
 |
 |
15 |
 |
 |
k/ee/zee |
 |
Quinze |
 |
 |
16 |
 |
 |
jeezeyseysh |
 |
Dezesseis |
 |
 |
17 |
 |
 |
jeezeysehchee |
 |
Dezessete |
 |
 |
18 |
 |
 |
jeezo-ytoo |
 |
Dezoito |
 |
 |
19 |
 |
 |
deyzeynawvee |
 |
Dezenove |
 |
 |
20 |
 |
 |
v/ee/chee |
 |
Vinte |
 |
 |
30 |
 |
 |
tr/ee/taa |
 |
Trinta |
 |
 |
40 |
 |
 |
kwaar/e/taa |
 |
Quarenta |
 |
 |
50 |
 |
 |
s/ee/kw/e/taa |
 |
Cinquenta |
 |
 |
60 |
 |
 |
seys/e/taa |
 |
Sessenta |
 |
 |
70 |
 |
 |
seyt/e/taa |
 |
Setenta |
 |
 |
80 |
 |
 |
o-yt/e/taa |
 |
Oitenta |
 |
 |
90 |
 |
 |
nov/e/taa |
 |
Noventa |
 |
 |
100 |
 |
 |
s/e/ |
 |
Cem |
 |
 |
500 |
 |
 |
keen-y/e/toosh |
 |
Quinhentos |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
meew |
 |
Mil |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
dehsh meew |
 |
Dez mil |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
s/e/ meew |
 |
Cem mil |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
/oo/ meely/a/oo |
 |
Um milhão |
 |
|
|
 |