Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Your child is sick. Play Button tuhardaa baat-chaa beemaaR he ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ
Play Button Your child is hurt. Play Button tuhardey baat-chey noo saat lagee he ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲਗੀ ਹੈ
Play Button We need to care for your child. Play Button sanoo tuhade bache da dhian rakhna he ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰਖਣਾ ਹੈ
Play Button You need to let us keep your child here. Play Button tuharnoo aapna baat-chaa eetey saadey kol chadrnaa payega ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਏਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ
Play Button You may stay with your child. Play Button toosee aapney baat-chey naal Rey sakdey ho ਤੁਸੀਂ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਰਹ ਸਕਦੇ ਹੋ
Play Button Let us examine your child in private. Play Button tuhardey baat-chey noo kaley dekaang he ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਲੇ ਦਿਖਾਏਗੇ
Play Button Your child will get better soon. Play Button tuhardaa baat-chaa jaldee teek ho jaaoogaa ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
Play Button This medicine will help your child. Play Button es dawaaee naal tuhardey baat-chey noo aaRaam milegaa ਇਸ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ
Play Button Did your child eat today? Play Button kee aaj baat-chey ney knaa? ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਖਾਣਾ?
Play Button Did your child eat yesterday? Play Button kee kal baat-chey ney kanaa? ਕੀ ਕੱਲ ਬੱਚੇ ਨੇ ਖਾਣਾ?
Play Button Has your child passed urine today? Play Button kee aaj baat-chey ney peyshaab keetaa? ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਪੇਸ਼ਾਬ ਕੀਤਾ?
Play Button Has your child passed any stool today? Play Button kee aaj baat-chey ney taatee keet he? ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਟੱਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Play Button Did your child pass any stool yesterday? Play Button kee kal baat-chey ney taatee keetee zee? ਕੀ ਕੱਲ ਬੱਚੇ ਨੇ ਟੱਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Play Button Has your child had any diarrhea? Play Button baat-chey noo tatiyaa taa nahee lagee haa? ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਟੱਟਿਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀੰ ਲਗੀ ਹਾ?
Play Button Has your child been vomiting? Play Button kee baat-chaa ultee taa nahee kaR Rehaa? ਕੀ ਬੱਚਾ ਉਲਟੀ ਤਾਂ ਨਹੀੰ ਕਰ ਰਿਹਾ?
Play Button Your child looks healthy. Play Button tuhardaa baat-chaa tandaRost de he ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਦਾ ਹੈ
Play Button Your child will be fine. Play Button tuhardaa baat-chaa teek he ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਠੀਕ ਹੈ
Play Button Your child will be ill for a long time. Play Button tuhardaa baat-chaa kaafee samay layee beemaaR Reyga ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਰਹੇਗਾ
Play Button This illness will pass slowly, but your child’s health will return completely. Play Button ey beemaaRee holee holee jaaoogee paR baat-chaa bilkol teek ho jaaoogaa ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਲੀ ਹੋਲੀ ਜਾਏਗੀ ਪਰ ਬੱਚਾ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏਗਾ
Play Button Feed the child small portions every few hours. Play Button baat-chey noo tooRaa tooRaa peyaao haR kooj gantey baad ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਪੇਉ ਹਰ ਕੁਛੱ ਘੰਟੇ ਬਾਦ
Play Button Help your child drink this every few hours. Play Button haR kooj gantey baad baat-chey dee ey peen dee ley madad kaRo ਹਰ ਕੁੱਛ ਘੰਟੇ ਬਾਦ ਬੱਚੇ ਦੀ ਇਹ ਪੀਣ ਦੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ
Play Button Feed this medicine to your child every four hours. Play Button haR chaaR gantey dee baad baat-chey noo ey dawaaee deeyo ਹਰ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਦੀ ਬਾਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦਵਾਈ ਦਿਉ
Play Button Allow your child to sleep. Play Button baat-chey noo son deeyo ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੋਣ ਦਿਉ
Play Button You need to sleep as much as the child does. Play Button tuharnoo vee unee hee son dee loR he jinee kee baat-chey noo ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਸੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨਾੱ ਕੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ
Play Button Bring your child back here tomorrow. Play Button baat-chey noo kal fyeR lakee aao ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਲ ਫਿਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉ
Play Button Bring your child back if there is no improvement by tomorrow. Play Button jeykaR kal tak betaR naa hoyaa te baat-chey noo vaapis lakee aao ਜੇਕਰ ਕੱਲ ਤੱਕ ਬੈਤਰ ਨਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਾਪਿਸ ਲਿਆਉ
Play Button We will continue to follow the health of your child with you. Play Button aasee tuhardey baat-chey de sawaast noo dehde rahaange ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸੇਵੇਹਸਤ ਨੂੰ ਦੱਹਦੇ ਰਵਾਂਗੇ
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2008 previous page PagePage Total next page