 |
Your child is sick. |
 |
|
tuhardaa baat-chaa beemaaR he |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
tuhardey baat-chey noo saat lagee he |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲਗੀ ਹੈ |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
sanoo tuhade bache da dhian rakhna he |
|
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰਖਣਾ ਹੈ |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
tuharnoo aapna baat-chaa eetey saadey kol chadrnaa payega |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਏਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
toosee aapney baat-chey naal Rey sakdey ho |
|
ਤੁਸੀਂ ਅਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਰਹ ਸਕਦੇ ਹੋ |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
tuhardey baat-chey noo kaley dekaang he |
|
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਲੇ ਦਿਖਾਏਗੇ |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
tuhardaa baat-chaa jaldee teek ho jaaoogaa |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
es dawaaee naal tuhardey baat-chey noo aaRaam milegaa |
|
ਇਸ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
kee aaj baat-chey ney knaa? |
|
ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਖਾਣਾ? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
kee kal baat-chey ney kanaa? |
|
ਕੀ ਕੱਲ ਬੱਚੇ ਨੇ ਖਾਣਾ? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
kee aaj baat-chey ney peyshaab keetaa? |
|
ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਪੇਸ਼ਾਬ ਕੀਤਾ? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
kee aaj baat-chey ney taatee keet he? |
|
ਕੀ ਅੱਜ ਬੱਚੇ ਨੇ ਟੱਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
kee kal baat-chey ney taatee keetee zee? |
|
ਕੀ ਕੱਲ ਬੱਚੇ ਨੇ ਟੱਟੀ ਕੀਤੀ ਸੀ? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
baat-chey noo tatiyaa taa nahee lagee haa? |
|
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਟੱਟਿਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀੰ ਲਗੀ ਹਾ? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
kee baat-chaa ultee taa nahee kaR Rehaa? |
|
ਕੀ ਬੱਚਾ ਉਲਟੀ ਤਾਂ ਨਹੀੰ ਕਰ ਰਿਹਾ? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
tuhardaa baat-chaa tandaRost de he |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਦਾ ਹੈ |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
tuhardaa baat-chaa teek he |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਠੀਕ ਹੈ |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
tuhardaa baat-chaa kaafee samay layee beemaaR Reyga |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਰਹੇਗਾ |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child’s health will return completely. |
|
|
ey beemaaRee holee holee jaaoogee paR baat-chaa bilkol teek ho jaaoogaa |
|
ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਲੀ ਹੋਲੀ ਜਾਏਗੀ ਪਰ ਬੱਚਾ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏਗਾ |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
baat-chey noo tooRaa tooRaa peyaao haR kooj gantey baad |
|
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਪੇਉ ਹਰ ਕੁਛੱ ਘੰਟੇ ਬਾਦ |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
haR kooj gantey baad baat-chey dee ey peen dee ley madad kaRo |
|
ਹਰ ਕੁੱਛ ਘੰਟੇ ਬਾਦ ਬੱਚੇ ਦੀ ਇਹ ਪੀਣ ਦੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
haR chaaR gantey dee baad baat-chey noo ey dawaaee deeyo |
|
ਹਰ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਦੀ ਬਾਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦਵਾਈ ਦਿਉ |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
baat-chey noo son deeyo |
|
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੋਣ ਦਿਉ |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
tuharnoo vee unee hee son dee loR he jinee kee baat-chey noo |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਸੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨਾੱ ਕੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
baat-chey noo kal fyeR lakee aao |
|
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਲ ਫਿਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉ |
|
|