 |
You have been hurt. |
 |
|
tuhaanoo saat legee he |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਲਗੀ ਹੈ |
 |
|
|
We are all working to help you. |
|
|
aasee tuhardee madad kaR Rahey haa |
|
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹਾਂ |
|
|
|
|
Help us take care of you. |
|
|
tuhardaa diyaan Rakaan vich saadee madad kaRo |
|
ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ |
|
|
|
|
We have to remove your clothes. |
|
|
saanoo tuhardey kapaRey utaRney han |
|
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਪੜੇ ਉਤਾਰਨੇ ਹਨ |
|
|
|
|
Do you have any bad reactions to any medicine? |
|
|
tuhaanoo koyee vee dawaaee da buRaa asaR taa nahee hoondaa? |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਦਵਾਈ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਤਾੰ ਨਹੀੰ ਹੁੰਦਾ? |
|
|
|
|
Have you eaten food in the past six hours? |
|
|
pichley chey gaantey vich kuj kada taa nahee? |
|
ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕੁਛ ਖਾਦਾ ਤਾੰ ਨਹੀੰ? |
|
|
|
|
Is this injury from a landmine? |
|
|
kee ey jaKham land maayn to hoy haa? |
|
ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਖਮ ਲੈੰਡਮਾਇਨ ਤੋਂ ਹੋਇ ਹਾਂ? |
|
|
|
|
Were you shot? |
|
|
kee tuhaanoo golee lag he? |
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਲੱਗੀੱ ਹੈ? |
|
|
|
|
Is this from a knife? |
|
|
kee ey chaakoo naal hoy haa? |
|
ਕੀ ਇਹ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਹੋਇ ਹਾਂ? |
|
|
|
|
Is this from a rock? |
|
|
kee ey pataR naal hoy haa? |
|
ਕੀ ਇਹ ਪਥੱਰ ਨਾਲ ਹੋਇ ਹਾਂ? |
|
|
|
|
Is this from a vehicle crash? |
|
|
kee ey akseedent naal hoyaa? |
|
ਕੀ ਇਹ ਏਕਸੀਡੈੰਟ ਨਾਲ ਹੋਇਆ? |
|
|
|
|
Did a person do this to you? |
|
|
kee kisee bandey ne ey keet haa? |
|
ਕੀ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹਾਂ? |
|
|
|
|
Did you lose consciousness after this happened? |
|
|
kee es de baad toosee beyhosh hoga see? |
|
ਕੀ ਇਸ ਦੇ ਬਾਦ ਤੁਸੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਸੀ? |
|
|
|
|
Did you lose more than this much blood? |
|
|
es to hoR koon taa nay bagiya? |
|
ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਖੂਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਵਗਿਆ? |
|
|
|
|
Point to all the parts of your body that hurt. |
|
|
eeshaaRey naal daaso hoR keetey peeR ho Rahee he? |
|
ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਦੱਸੋ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਪੀੜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ? |
|
|