 |
Please wait for an interpreter. |
 |
|
kiRpaa kaRkey depaashey daa intzaaR kaRo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਭਾਸ਼ਿਏ ਦੀ ਇਂਤਜਾਰ ਕਰੋ |
 |
|
|
Please turn off your camera. |
|
|
kiRpaa kaRkey apnaa kamRa band kaRo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ |
|
|
|
|
Please turn off your recorder. |
|
|
kiRpaa kaRkey apnaa RekaRdaR band kaRo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਣਾ ਰਿਕੋਰਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ |
|
|
|
|
Here is a copy of our ground rules. |
|
|
ey he saRdey gRawnd Rool dee kaapee |
|
ਇਹ ਹੈ ਸਾਡੇ ਗਰਾਉੰਡ ਰੂਲ ਦੀ ਕੋਪੀ |
|
|
|
|
Sign here if you agree to follow the ground rules. |
|
|
jey toosee gRawnd Rool tey semat ho tey edeR daastiKhat kaRo |
|
ਜੇ ਤੁਸੀ ਗਰਾਉੰਡ ਰੂਲ ਤੇ ਸਹਮਤ ਹੋ ਤੇ ਇੱਡਰ ਦਸਤੀਖਤ ਕਰੋ |
|
|
|
|
This is not the public affairs office. |
|
|
ey jantaa demaam ledaa dafteR ney he |
|
ਇਹ ਜਨਤਾ ਦੇ ਮਾਮ ਲਈ ਦੇ ਦਫਤਰ ਨਹੀ ਹੈ |
|
|
|
|
I am not an official spokesperson. |
|
|
me saRkaaRee pRewaktaa ney haa |
|
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪਰਵਕਤਾ ਨਹੀ ਹਾਂ |
|
|
|
|
He does not wish to give an interview. |
|
|
o intervyoo ney deenaa chaandey |
|
ਉਹ ਇਨਟਰਵਿਉ ਨਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਂਹਦਾ |
|
|
|
|
She does not wish to give an interview. |
|
|
o intervyoo ney deenaa chandee |
|
ਉਹ ਇਨਟਰਵਿਉ ਨਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਂਹਦੀ |
|
|
|
|
Do not take photos here. |
|
|
edeR foto naa kacho |
|
ਇੱਡਰ ਫੋਟੋ ਨਾਂ ਖਿੱਚੋ |
|
|
|
|
Do not take videos here. |
|
|
edeR veedyo naa kacho |
|
ਇੱਡਰ ਵੀਡੀਉ ਨਾਂ ਖਿੱਚੋ |
|
|
|
|
Do not take photos of this place. |
|
|
es jagaa foto naa kacho |
|
ਇਸ ਜਗਹ ਫੋਟੋ ਨਾਂ ਖਿੱਚੋ |
|
|
|
|
Do not take videos of this place. |
|
|
es jagaa dee veedyo naa kacho |
|
ਇਸ ਜਗਹ ਦੀ ਵੀਡੀਉ ਨਾਂ ਖਿੱਚੋ |
|
|
|
|
Do not take photos of this piece of equipment. |
|
|
es yantaR dey foto naa kacho |
|
ਇਸ ਯੰਤਰ ਦੀ ਫੋਟੋ ਨਾਂ ਖਿੱਚੋ |
|
|
|
|
Do not take videos of this piece of equipment. |
|
|
es yantaR dee veedyo naa benaw |
|
ਇਸ ਯੰਤਰ ਦੀ ਵਿਡਿਉ ਨਾਂ ਬਣਾਉ |
|
|
|
|
You cannot enter this area now. |
|
|
toosee hoon es jaga daaKhilnee ho sakdey |
|
ਤੁਸੀ ਹੋਣ ਇਸ ਜਗਹ ਦਾਖਿਲਨੇ ਹੋ ਸਕਦੇ |
|
|
|
|
For security reasons, I cannot address this question. |
|
|
seRakshaadee wajaa naal me es suwaal de baaRey nahee daas sakdaa |
|
ਸੁਰਕਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀ ਦਸ ਸਕਦਾ |
|
|
|
|
I cannot address that question until the investigation is finished. |
|
|
Jado tak jaanch pooRee naahoo jaavey me us suwaal baaRey nahee daas sakdaa |
|
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਵਾਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀ ਦਸ ਸਕਦਾ |
|
|
|
|
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. |
|
|
asee kaRmkaa yaa jantRaa dee samasyaa de baaRey meediya de naal gaalen nahee kaRdey |
|
ਅਸੀਂ ਕਾਰਮਿਕ ਯੰ ਜਾਂਤੱਰਾ ਦੇ ਸੰਮਿਸੰਆ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀ ਕਰਦੇ |
|
|
|
|
We do not discuss future operations with the media. |
|
|
asee meediya de naal povesh de aapReshna dee chaRchaa nahee kaRdey |
|
ਅਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਭਵਿਸ਼ ਦੇ ਅਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀ ਕਰਦੇ |
|
|
|
|
We do not discuss nuclear operations with the media. |
|
|
asee meediya de naal pRamaanoo apReshna dee chaRchaa nahee kaRdey |
|
ਅਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮਾਨੂੰ ਅਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀ ਕਰਦੇ |
|
|
|
|
We do not discuss chemical operations with the media. |
|
|
asee meediya de naal Rasaaynik apReshna dee chaRchaa nahee kaRdey |
|
ਅਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਸਾਯਨਿਕ ਅਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀ ਕਰਦੇ |
|
|
|
|
We do not discuss biological operations with the media. |
|
|
asee meediya de naal jeevik apReshna dee chaRchaa nahee kaRdey |
|
ਅਸੀ ਮੀਡਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਜਵਿਕ ਅਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀ ਕਰਦੇ |
|
|
|
|
We do not have information on this subject. |
|
|
sanoo es vishedee chan kaRee nahee he |
|
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
Jadon tak peeRta dey RishtedaRaa noo kaveR naa ditee jaavey ta dee tak naa nahee dassee jaa sakdey |
|
ਜਦੋਂ ਤਕ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਦੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾ ਦੀ ਤੱਕ ਨਾਮ ਨਹੀ ਦੱਸੇ ਜਾ ਸਕਦੇ |
|
|