 |
I am not an official spokesperson. |
 |
|
me saRkaaRee pRovektaa nahee haa |
|
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪਰਵਕਤਾ ਨਹੀ ਹਾਂ |
 |
|
|
Please wait for the public affairs representative. |
|
|
kiRpaa kaRkey jan maamley dey pRaatee nided daa intzaaR kaRo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਨ ਮਾਮਲੋਂ ਦੇ ਪਰਤੀਨਿਧੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ |
|
|
|
|
I can only tell you what I know. |
|
|
me tuhanoo ohee das sasakdaa haa jo me jaRndaa haa |
|
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਦਸਾਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ |
|
|
|
|
The situation is under control. |
|
|
haalaat kaboo vich han |
|
ਹਾਲਾਤ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹਨ |
|
|
|
|
We are doing everything we can to restore order. |
|
|
asee vevastaanoo beRney RakaR dee haR sambav koshish kaR Rehey haa |
|
ਅਸੀ ਵਿਵਸਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਬ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ |
|
|
|
|
We are doing everything we can to protect lives. |
|
|
asee jindigiyaan dee hifaazat waastey haR sambav koshish kaR Rahey haa |
|
ਅਸੀ ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜਤ ਵਾਸਤੇ ਹਰ ਸੰਭਬ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ |
|
|
|
|
We are doing everything we can to save lives. |
|
|
asee jindeegeeyaa noo bucharn ley haR sambav koshish kaR Rehey haa |
|
ਅਸੀ ਜਿਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਬ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ |
|
|
|
|
There was an incident. |
|
|
ik katnaa see |
|
ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਸੀ |
|
|
|
|
The incident is under investigation. |
|
|
katnaadee jaaj kitee jaa Rahee he |
|
ਘਟਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ |
|
|
|
|
We are taking this matter very seriously. |
|
|
asee ey maam ley noo gambeeRta naal le Rahey haa |
|
ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਾਮ ਲਈ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ |
|
|
|
|
People have been killed. |
|
|
lok maaRey gey han |
|
ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ |
|
|
|
|
Civilians have been killed |
|
|
naagRik maaRey gey han |
|
ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims’ relatives are notified. |
|
|
jado tak peeRdaan dey pRisteedaaRa noo kaveR naa ditee-jaavey taa de tak naa nahee dase jaa sagdey |
|
ਜਦ ਤੱਕ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਂ ਦੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾ ਦੀ ਤੱਕ ਨਾਮ ਨਹੀ ਦੱਸੇ ਜਾ ਸਕਦੇ |
|
|
|
|
The official spokesman is expected here soon. |
|
|
toRee deR vich seRkaaRee pRovaktaa on waaley han |
|
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਵਿਚ ਸ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪਰਵਕਤਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ |
|
|
|
|
Appropriate action will be taken. |
|
|
ochit gaRwaay kitee jaavey gee |
|
ਉਚਿੱਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ |
|
|
|
|
We take every report of wrongdoing very seriously. |
|
|
asee saRey galat kama dee RepoRt noo gombeeRta naal landey haa |
|
ਅਸੀ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਗੰਬੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਹਦਾ ਹਾਂ |
|
|
|
|
We have secured the area where the incident occurred. |
|
|
asee os jegaanoo seel kaR dataa he jete kardnaa hoy see |
|
ਅਸੀ ਇਸ ਜਗਹ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਘਟਨਾ ਹੋਈ ਸੀ |
|
|
|
|
I am sorry but you have to wait for the report. |
|
|
menoo ked he paRtuhaanoo ReepoRt daa intzaaR kaRnaa pehey gaa |
|
ਮੈਂਨੂੰ ਖੇਦ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ |
|
|