 |
How many people live in this area? |
 |
|
skolka chyelavyek pRazheevaayet v-etam Raayonye? |
|
Сколько человек проживает в этом районе? |
 |
|
|
How many water wells do you have in this area? |
|
|
skolka peetyevwyKh kalodtsyef yest v-etam Raayonye? |
|
Сколько питьевых колодцев есть в этом районе? |
|
|
|
|
Do you have a sewage system in this area? |
|
|
v-Raayonye eemyetsyaa seestyemaa kaanaaleezaatseeyee? |
|
В районе имеется система канализации? |
|
|
|
|
How far are the latrines from the water wells? |
|
|
kaak daalyeko Raaspalozhyenwy ooboRnwy-ye at peetyevwyKh kalodtsyef? |
|
Как далеко расположены уборные от питьевых колодцев? |
|
|
|
|
What type of herds graze in this area? |
|
|
kaakoy skot paasyotsyaa v-etam Raayonye? |
|
Какой скот пасётся в этом районе? |
|
|
|
|
Is there a veterinarian? |
|
|
yest lee oo vaas vyetyeReenaaR? |
|
Есть ли у вас ветеринар? |
|
|
|
|
Are there any factories in the area? |
|
|
v-etam Raayonye yest zaavodwy? |
|
В этом районе есть заводы? |
|
|
|
|
Is there a river nearby? |
|
|
Ryaadam yest Ryekaa? |
|
Рядом есть река? |
|
|
|
|
Where do you get electricity from? |
|
|
atkoodaa vwy paloochaayetye elyektReechyestva? |
|
Откуда вы получаете электричество? |
|
|
|
|
Is there a power plant nearby? |
|
|
yest pableezastee elyektRastaantseeyaa? |
|
Есть поблизости электростанция? |
|
|
|
|
What kind of electrical appliances do people use? |
|
|
kaakeeye elyektRapReeboRy eespolzooyet myestnaye naasyelyeneeye? |
|
Какие электроприборы использует местное население? |
|
|
|
|
Do you use electric stoves? |
|
|
vwy polzooyetyes elyektRapyechaamee? |
|
Вы пользуетесь электропечами? |
|
|
|
|
Have there been forest fires in the area? |
|
|
v-Raayonye bwylee lyesnwy-ye pozhaRwy? |
|
В районе были лесные пожары? |
|
|
|
|
Are there any gas pipes around here? |
|
|
yest pableezastee gaazapRavodwy? |
|
Есть поблизости газопроводы? |
|
|
|
|
Do you use gas to heat homes around here? |
|
|
vwy eespolzooyetye gaas dlyaa abagRyevaa damof? |
|
Вы используете газ для обогрева домов? |
|
|
|
|
Is gas used for cooking? |
|
|
gaas eespolzooyetsyaa dlyaa pReegatavlyeneeyaa peeshchee? |
|
Газ используется для приготовления пищи? |
|
|
|
|
Do you use propane gas tanks? |
|
|
vwy polzooyetyes gaazavwymee baal-lonaamee s-pRapaanam? |
|
Вы пользуетесь газовыми баллонами с пропаном? |
|
|
|
|
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
|
|
atkoodaa pastaavlyaayootsyaa gaazavwye baal-lonwy s-pRapaanam? |
|
Откуда поставляются газовые баллоны с пропаном? |
|
|
|
|
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
|
|
kto-neebood pRavyeRyaayet eespRaavnast gaazavwyKh pReeboRaf f-damaaKh? |
|
Кто-нибудь проверяет исправность газовых приборов в домах? |
|
|
|
|
Is there an electrician here? |
|
|
elyektReek yest? |
|
Электрик есть? |
|
|
|
|
Is there a water supply system to households? |
|
|
f-damaaKh yest vadasnaabzhyeneeye? |
|
В домах есть водоснабжение? |
|
|
|
|
Where is the facility located? |
|
|
gdye Raaspalozhyenaa etaa staantseeyaa? |
|
Где расположена эта станция? |
|
|
|
|
How many people operate the system? |
|
|
skolka lyoodyey absloozheevaayoot seestyemoo? |
|
Сколько людей обслуживают систему? |
|
|
|
|
Is it connected to other water supply systems? |
|
|
anaa sayedeenyenaa s-dRoogeemee seestyemaamee vodasnabzhyeneeyaa? |
|
Она соединена с другими системами водоснабжения? |
|
|
|
|
Is it functional? |
|
|
anaa eespRaavnaa? |
|
Она исправна? |
|
|
|
|
Is it by sedimentation? |
|
|
pootyom atstoyaa? |
|
Путём отстоя? |
|
|
|
|
Where is the pumping station? |
|
|
gdey naasosnaayaa staantseeyaa? |
|
Где насосная станция? |
|
|
|
|
How many people are needed to keep the system functional? |
|
|
skolka noozhna chyelavyek dlyaa abyespyechyeneeyaa byespyeRyeboynay Raabotwy seestyemwy? |
|
Сколько нужно человек для обеспечения бесперебойной работы системы? |
|
|
|
|
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
|
|
mwy slwyshalee, shto v-Rayonye bwylee pRablyemwy s-kanaaleezaatseeyey |
|
Мы слышали, что в районе были проблемы с канализацией. |
|
|
|
|
Do you have indoor plumbing? |
|
|
oo vaas eemyeyetsyaa vadapRavod ee kanaaleezaatseeyaa? |
|
У вас имеется водопровод и канализация? |
|
|
|
|
Do you have any problems with your plumbing? |
|
|
oo vaas yest pRablyemwy s-saantyeKhneekay? |
|
У вас есть проблемы с сантехникой? |
|
|
|
|
Does your toilet work? |
|
|
oo vaas Raabotaayet tooaalyet? |
|
У вас работает туалет? |
|
|
|
|
How many toilets do you have in the house? |
|
|
skolka tooalyetaf oo vaas domaa? |
|
Сколько туалетов у вас дома? |
|
|
|
|
Do you have a septic tank? |
|
|
oo vaas yest atstoyneek? |
|
У вас есть отстойник? |
|
|
|
|
Is there anyone who can fix your sewer? |
|
|
mozhyet lee kto-neebood pacheeneet kanaaleezaatseeyoo? |
|
Может ли кто-нибудь починить канализацию? |
|
|
|
|
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
|
|
vwy svyaazwyvaalees s-kyem-leeba atnaseetyelna etay pRablyemwy? s-kyem? |
|
Вы связывались с кем-либо относительно этой проблемы? С кем? |
|
|
|
|
When did you contact them? |
|
|
kagkdaa vwy svyaazwyvaalees s-neemee? |
|
Когда вы связывались с ними? |
|
|
|
|
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
|
|
yaa dalazhoo ab etam vwyshyestayaashcheem eenstaantseeyaam ee mwy pasmotReem, shto mozhna sdyelaat, shtobwy Ryesheet pRablyemoo s-kaanaaleezaatseeyey |
|
Я доложу об этом вышестоящим инстанциям и мы посмотрим, что можно сделать, чтобы решить проблему с канализацией. |
|
|
|
|
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
|
|
mwy svyaazhyemsyaa s-vadapRavodna-kanaaleezaatseeonym oopRaavlyeneeyem ee vwyaasneem kaakeeye myeRwy pReeneemaayootsyaa dlyaa Ryeshyeneeyaa pRablyemwy |
|
Мы свяжемся с водопроводно-канализационным управлением и выясним какие меры принимаются для решения проблемы. |
|
|