 |
What are the citizenships of the crew? |
 |
 |
kaakoye gRaazhdaanstva oo chlyenaf ekeepaazha? |
 |
Какое гражданство у членов экипажа? |
 |
 |
Show me your passport. |
 |
 |
paakaazheetyte paaspoRt |
 |
Покажите паспорт. |
 |
 |
Show me your seaman papers. |
 |
 |
paakaazheetye oodaastavyeRyeneeye leechnastee maaRyekaa |
 |
Покажите удостоверение личности моряка. |
 |
 |
Direct me to your cabin. |
 |
 |
pRaavaadeetye meenyaa f-svaayoo kaayootoo |
 |
Проводите меня в свою каюту. |
 |
 |
What is the name of your vessel? |
 |
 |
kaak naazyvaayetsa vaashe soodna? |
 |
Как называется ваше судно? |
 |
 |
What other names has this vessel used? |
 |
 |
kaakeeye dRoogeeye naazvaaneeya bwylee oo etava soodna? |
 |
Какие другие названия были у этого судна? |
 |
 |
Has this vessel been modified? |
 |
 |
soodna pyeRedyelyvaalos? |
 |
Судно переделывалось? |
 |
 |
What is the draft of your vessel? |
 |
 |
kaakova asaadka soodna? |
 |
Какова осадка судна? |
 |
 |
Lead me to your engine room. |
 |
 |
pRaavaadeetye meenyaa v-maasheenoye aadyelyeneeye |
 |
Проводите меня в машинное отделение. |
 |
 |
Lead me to your stateroom. |
 |
 |
pRaavadeetye meenyaa f-kaayootkampaaneeyoo |
 |
Проводите меня в каюткомпанию. |
 |
 |
Show me your manifest. |
 |
 |
paakaazheetye soodavoy maaneefyest |
 |
Покажите судовой манифест. |
 |
 |
Show me your shipping documents. |
 |
 |
paakaazheetye tRaanspaRtniye daakoomyenty |
 |
Покажите транспортные документы. |
 |
 |
Show me your shipping schedule. |
 |
 |
paakaazheetye gRaafeek pyeRyevozak |
 |
Покажите график перевозок. |
 |
 |
Who is your employer? |
 |
 |
kto vaash Raabotadaatyel? |
 |
Кто ваш работодатель? |
 |
 |
Who is your supervisor? |
 |
 |
kto vaash naachaalneek? |
 |
Кто ваш начальник? |
 |
 |
What is your destination? |
 |
 |
kaakoy oo vaas poonkt naaznacheneeya? |
 |
Какой у вас пункт назначения? |
 |
 |
What is your next port of call? |
 |
 |
kaakoy oo vaas slyedooyooshchee poRt zaaKhoda? |
 |
Какой у вас следующий порт захода? |
 |
 |
What was your last port of call? |
 |
 |
kaakoy oo vaas paaslyednee poRt zaaKhoda? |
 |
Какой у вас последний порт захода? |
 |
 |
Where is your homeport? |
 |
 |
kaakoy oo vaas poRt pReepeeskee? |
 |
Какой у вас порт приписки? |
 |
 |
How much fuel do you have? |
 |
 |
skolka oo vaas topleeva? |
 |
Сколько у вас топлива? |
 |
 |
Do you have any illegal contraband? |
 |
 |
oo vaas yest kaantRabaandny tavaaR? |
 |
У вас есть контрабандный товар? |
 |
 |
Do you have any weapons on board? |
 |
 |
oo vaas yest aaRoozheeye naa baaRtoo? |
 |
У вас есть оружие на борту? |
 |
 |
Do you have any drugs on board? |
 |
 |
oo vaas yest naRkoteekee naa baaRtoo? |
 |
У вас есть наркотики на борту? |
 |
 |
Do you have any females on board? |
 |
 |
naa baaRtoo yest zhyenshcheeny? |
 |
На борту есть женщины? |
 |
 |
Do you have any children on board? |
 |
 |
naa baaRtoo yest dyetee? |
 |
На борту есть дети? |
 |
 |
Are you trafficking humans? |
 |
 |
vwy pyeRyevozeetye lyoodey nyelyegaalno? |
 |
Вы перевозите людей нелегально? |
 |
 |
Are you trafficking weapons? |
 |
 |
vwy peRyevozeetye aaRoozheeye nyelyegaalno? |
 |
Вы перевозите оружие нелегально? |
 |
 |
Are you trafficking illegal drug? |
 |
 |
vwy peRyevozeetye naaRkoteekee nyelyegaalno? |
 |
Вы перевозите наркотики нелегально? |
 |
 |
Move to the stern of the vessel. |
 |
 |
pRaaydeetye naa kaRmoo soodna |
 |
Пройдите на корму судна. |
 |
 |
Move to the bow of the vessel. |
 |
 |
pRaaydeetye naa nos soodna |
 |
Пройдите на нос судна. |
 |
 |
I will be taking your fingerprints. |
 |
 |
yaa vaazmoo vaashee aatpeechaatkee paaltsef |
 |
Я возьму ваши отпечатки пальцев. |
 |
 |
We must search you. |
 |
 |
naam noozhna vaas aabwyskaat |
 |
Нам нужно вас обыскать. |
 |
 |
We must search the vessel. |
 |
 |
naam noozhna aabwyskaat soodna |
 |
Нам нужно обыскать судно. |
 |
 |
What is in this compartment? |
 |
 |
shto v-etoy kaayootye? |
 |
Что в этой каюте? |
 |
 |
What is in this container? |
 |
 |
shto v-etom kaanteynyeRye? |
 |
Что в этом контейнере? |
 |
 |
I am going to conduct a search of your person. |
 |
 |
yaa seychaas aabwyshoo vaas |
 |
Я сейчас обыщу вас. |
 |
 |
Please spread your feet and raise your arms. |
 |
 |
Raastaaftye nogee naa sheeReenoo plyech ee paadneemeetye Rookee |
 |
Расставьте ноги на ширину плеч и поднимите руки. |
 |
 |
Please turn around. |
 |
 |
paavyeRneetyes |
 |
Повернитесь. |
 |
 |
Please remove your coat / shoes / hat / etc. |
 |
 |
sneemeetye kooRtkoo / baateenkee / shaapkoo |
 |
Снимите куртку / ботинки / шапку. |
 |
 |
I'm sorry, this is not authorized. |
 |
 |
eezveeneetye, eta nye RaazRyesheno |
 |
Извините, это не разрешено. |
 |