 |
Please wait for an interpreter. |
 |
|
paazhaaloosta, zhdeetye pyeRyevodcheeka |
|
Пожалуйста, ждите переводчика. |
 |
|
|
Please turn off your camera. |
|
|
paazhaaloosta, vwyklyoocheetye kaamyeRoo |
|
Пожалуйста, выключите камеру. |
|
|
|
|
Please turn off your recorder. |
|
|
paazhaaloosta, vwyklyoocheetye zaapeesyvaayooshchooyoo aapaaRaatooRoo |
|
Пожалуйста, выключите записывающую аппаратуру. |
|
|
|
|
Here is a copy of our ground rules. |
|
|
vaazmeetye kopeeyoo naasheeKh aasnaavnyKh pRaaveel |
|
Возьмите копию наших основных правил. |
|
|
|
|
Sign here if you agree to follow the ground rules. |
|
|
Raaspeesheetyes zdyes, yeslee saaglaasny s-naasheemee aasnaavnymee pRaaveelaamee |
|
Распишитесь здесь, если согласны с нашими основными правилами. |
|
|
|
|
This is not the public affairs office. |
|
|
eta nye aRgaaneezaatseeya paa svyaazyam s-aabshchestvyenastyoo |
|
Это не организация по связям с общественностью. |
|
|
|
|
I am not an official spokesperson. |
|
|
yaa nye yaavlyaayoos aafeetsee-aalnym pRyedstaavee-tyelem |
|
Я не являюсь официальным представителем. |
|
|
|
|
He does not wish to give an interview. |
|
|
on nye zhelaayet daavaat eenteRvyoo |
|
Он не желает давать интервью. |
|
|
|
|
She does not wish to give an interview. |
|
|
aanaa nye zhelaayet daavaat eenteRvyoo |
|
Она не желает давать интервью. |
|
|
|
|
Do not take photos here. |
|
|
zdyes neelzyaa faatagRaafeeRavaat |
|
Здесь нельзя фотографировать. |
|
|
|
|
Do not take videos here. |
|
|
zdyes neelzyaa sneemaat naa veedeyokaameRoo |
|
Здесь нельзя снимать на видеокамеру. |
|
|
|
|
Do not take photos of this place. |
|
|
eta myesta neelzyaa faatagRaafeeRavaat |
|
Это место нельзя фотографировать. |
|
|
|
|
Do not take videos of this place. |
|
|
eta myesta sneemaat naa veedeyo neelzyaa |
|
Это место снимать на видео нельзя. |
|
|
|
|
Do not take photos of this piece of equipment. |
|
|
eta aabaaRoodavaaneeye faataagRaafeeRavaat neelzyaa |
|
Это оборудование фотографировать нельзя. |
|
|
|
|
Do not take videos of this piece of equipment. |
|
|
eta aabaaRoodavaaneeye sneemaat naa veedeyo neelzyaa |
|
Это оборудование снимать на видео нельзя. |
|
|
|
|
You cannot enter this area now. |
|
|
vaam seychaas neelzyaa zaaKhadeet naa tyeReetoReeyoo |
|
Вам сейчас нельзя заходить на территорию. |
|
|
|
|
For security reasons, I cannot address this question. |
|
|
f-tselyaaKh byezapaasnastee, yaa nye magoo seychaas aatvyeteet naa etat vaapRos |
|
В целях безопасности, я не могу сейчас ответить на этот вопрос. |
|
|
|
|
I cannot address that question until the investigation is finished. |
|
|
yaa nye magoo aatvyeteet naa etat vaapRos, pakaa nye zaakonchena Raaslyedavaaneeye |
|
Я не могу ответить на этот вопрос, пока не закончено расследование. |
|
|
|
|
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. |
|
|
mwy nye aabsoozhdaayem vaapRosy aa leechnam saastaavye ee baayevyKh vaazmozhnastyaaKh tyeKhneekee saa sRyedstvaamee maasaavoy eenfaRmaatseeyee |
|
Мы не обсуждаем вопросы о личном составе и боевых возможностях техники со средствами массовой информации. |
|
|
|
|
We do not discuss future operations with the media. |
|
|
mwy nye aabsoozhdaayem pRyedstayaashcheeye aapyeRaatseeyee saa sRyedstvaamee maasaavoy eenfaRmaatseeyee |
|
Мы не обсуждаем предстоящие операции со средствами массовой информации. |
|
|
|
|
We do not discuss nuclear operations with the media. |
|
|
mwy nye aabsoozhdaayem aapyeRaatseeyee s-pReemyenyeneeyem yaadyeRnava aaRoozheeya saa sRyedstvaamee maasaavoy eenfaRmaatseeyee |
|
Мы не обсуждаем операции с применением ядерного оружия со средствами массовой информации. |
|
|
|
|
We do not discuss chemical operations with the media. |
|
|
mwy nye aabsoozhdaayem aapyeRaatseeyee s-pReemyenyeneeyem Kheemeecheskava aaRoozheeya saa sRyedstvaamee maasaavoy eenfaRmaatseeyee |
|
Мы не обсуждаем операции с применением химического оружия со средствами массовой информации. |
|
|
|
|
We do not discuss biological operations with the media. |
|
|
mwy nye aabsoozhdaayem aapyeRaatseeyee s-pReemenyeneeyem beeyalaageecheskava aaRoozheeya saa sRyedstvaamee maasaavoy eenfaRmaatseeyee |
|
Мы не обсуждаем операции с применением биологического оружия со средствами массовой информации. |
|
|
|
|
We do not have information on this subject. |
|
|
mwy nye Raaspalagaayem eenfaRmaatseeyey paa etoy tyemye |
|
Мы не располагаем информацией по этой теме. |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
eemyenaa paastRadaavsheeKh nye mogoot bwyt naazvaany daa tyeKh poR, pakaa nye boodoot eezvyeshcheny Raadniyeh |
|
Имена пострадавших не могут быть названы до тех пор, пока не будут извещены родные. |
|
|