 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
'indik alam fee mafaaSilik alee almas-haa? |
|
عندك ألم في مفاصلك اللي ألمسها؟ |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
'indik alam fee ay mafaaSil thaaneeya? |
|
عندك ألم في أي مفاصل ثانية؟ |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
wish akthar mafSal yi-limk? |
|
وش اكثر مفصل يئلمك؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
'indik alam fee al 'aDhala alee almas-haa? |
|
عندك ألم في العضلة اللي ألمسها؟ |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
'indik alam fee ay 'aDhala thaaneeya? |
|
عندك ألم في أي عضلة ثانية؟ |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
wayn tiHis ib-alam al 'aDhala? |
|
وين تحس بألم العضلة؟ |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
hal al 'aDhala mitSalba? |
|
هل العضلة متصلبة؟ |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
hal 'indak i'Dhaam maksoora min gabul? |
|
هل عندك عظام مكسورة من قبل؟ |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
wishee al i'Dhaam alee kisart? |
|
وشي العظام اللي كسرت؟ |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
tiHis ib-alam yom a'mal kiTha? |
|
تحس بألم يوم أعمل كذا؟ |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
tiHtaaj tajbeer 'ashaan in'aalij al kasir |
|
تحتاج تجبير عشان نعالج الكسر |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
laa tanza' al tajbeera |
|
لا تنزع التجبيرة |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
laa tbalil al tajbeera |
|
لا تببل التجبيرة |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
tiHtaaj rabTa ilta'leeg eedik 'ashaan tsaa'idik 'ala ash shifaa |
|
تحتاج ربطة لتعليق ايدك عشان تساعدك على الشفاء |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
mumkin tisheel rabTat at ta'leeg yom tarawash |
|
ممكن تشيل ربطة التعليق يوم تروش |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
laazim tghayir ar rabTa ba'ad maa tarawash |
|
لازم تغيَر الربطة بعد ما تروش |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
tiHtaaj blaateen wu baraaghee iltaSleeH al 'aDhim |
|
تحتاج بلاتين و براغي لتصليح العظم |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
laazim naaKhThik il ghirfat al 'amaleeyaat 'ashaan insaaweelik 'amaleeya |
|
لازم ناخذك لغرفة العمليات عشان نساويلك عملية |
|
|