 |
Hello, I am a United States Marine. |
 |
|
sat sRee kaal, me yoonaayted steyts maReen haa |
|
ਸੱਤ ਸਿਰੀ ਅਕਾਲ, ਮੈਂ ਧੂਨਾਇਟਡ ਸਟੇਟਸ ਮਰੀਨ ਹਾਂ |
 |
|
|
May peace be upon you. |
|
|
tuhaanoo shaantee miley |
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾੰਤੀ ਮਿਲੇ |
|
|
|
|
Please show me your identification. |
|
|
menoo aapnaa pehichaan pataR dikaao |
|
ਮੈਂਨੂੰ ਅਪਣਾ ਪਹਚਾਨ ਪਤੱਰ ਦਿਖਾਉ |
|
|
|
|
Are there any weapons in your vehicle? |
|
|
kee tuhardee gaadee vich koee hatyaaR han? |
|
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਹਨ? |
|
|
|
|
Is the weapon for your personal security? |
|
|
kee eh hatyaaR tuhardee aapnee suRakya ley he? |
|
ਕੀ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਪਣੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਲਈ ਹੈ? |
|
|
|
|
Do you know that driving with a weapon in the vehicle is illegal? |
|
|
kee tuwaanoo pataa he gadee vich hatyaaR honaa geR-kanoonee he? |
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਹੋਣਾ ਗੈਰ ਕਾਨੂਨੀ ਹੈ? |
|
|
|
|
Please show me your registration. |
|
|
kiRpaa kaR key Rejistreyshan dikaao |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉ |
|
|
|
|
Please proceed slowly through the concertina wire into the search area. |
|
|
kiRpaa kaR key jaanch taa tey jaan ley kandiyaalee taaR vichon holey jaao |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂਚ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਾਰ ਵਿੱਚੋੰ ਹੌਲੀ ਜਾਓ |
|
|
|
|
Hello, we are United States soldiers and will be conducting a search of your vehicle and person. |
|
|
sat sRee kaal, aasee yoonaayted steyts dey fojee haa atey aasee tuhardee te tuhardee gaadee dee talaashee lavaangey |
|
ਸੱਤ ਸਿਰੀ ਆਕਾਲ, ਅਸੀਂ ਧੂਨਾਇਟਡ ਸਟੇਟਸ ਦੇ ਫੌਜੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਡੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਲਵਾੰਗੇ |
|
|
|
|
The goal of our checkpoint is to increase security in the area. |
|
|
saada udesh he is taa noo suRaakit banawnaa |
|
ਸਾਡਾ ਉੱਦੇਸ਼ ਹੈ ਇਸ ਥਾੰ ਨੂੰ ਸੁਰਕਸ਼ਾਤ ਬਧਾਣਾ |
|
|
|
|
Please step out of the vehicle. |
|
|
kiRpaa kaR key gadee to bahiR niklo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ |
|
|
|
|
Please open the doors, hood, trunk, and glove compartment. |
|
|
kiRpaa kaR key dRavaazey, sheeshe, dikee atey glav kampartment koolo |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਰਵਾਜੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਡਿੱਗੀ ਅਤੇ ਗਲੱਬ ਕੰਪਾਰਟਮੈਂਟ ਖੋਲੋ |
|
|
|
|
Please move to the personal search area. |
|
|
kiRpaa kaR key neejee jaanch taa te jaao |
|
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਿਜੀ ਜਾਂਚ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਉ |
|
|
|
|
The inspection is complete. |
|
|
jaanch puRee hoyi |
|
ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation in making your country a safer place. |
|
|
sehiyog ley atey aapney desh noo suRaakit banarn daa tanvaad |
|
ਸਹਯੋਗ ਲਈ ਅਤੇ ਅਪਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਰਕਸ਼ਿਤ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਧਨਵਾਦ |
|
|