 |
Did the nausea start today? |
 |
 |
daa lee ye moochneenaa pochelaa daanaas? |
 |
Да ли је мучнина почела данас? |
 |
 |
How many days have you had the nausea? |
 |
 |
koleeko vety daanaa osetyaate moochneenoo? |
 |
Колико већ дана осећате мучнину? |
 |
 |
Have you been vomiting? |
 |
 |
daa lee ste povRaatyaalee? |
 |
Да ли сте повраћали? |
 |
 |
Is there any blood in your vomit? |
 |
 |
daa lee eemaa kRvee oo eesplyoovkoo? |
 |
Да ли има крви у испљувку? |
 |
 |
Is there any black color in your vomit? |
 |
 |
daa lee ye eeshtaa tsRno oo vaashem eesplyoovkoo? |
 |
Да ли је ишта црно у Вашем испљувку? |
 |
 |
Have you had any diarrhea? |
 |
 |
daa lee ste eemaalee pRoleev? |
 |
Да ли сте имали пролив? |
 |
 |
How many times have you had diarrhea today? |
 |
 |
koleeko ste pootaa eemaalee pRoleev daanaas? |
 |
Колико сте пута имали пролив данас? |
 |
 |
Would your diarrhea today fill this? |
 |
 |
daa lee bee vaash pRoleev naapooneeo ovo? |
 |
Да ли би Ваш пролив напунио ово? |
 |
 |
What color is the diarrhea? |
 |
 |
koye boye vaam ye pRoleev? |
 |
Које боје Вам је пролив? |
 |
 |
Is it red? |
 |
 |
daa lee ye tsRven? |
 |
Да ли је црвен? |
 |
 |
Are you bleeding from your rectum? |
 |
 |
daa lee vaam tsooRee kRv eez Rektoomaa? |
 |
Да ли Вам цури крв из ректума? |
 |
 |
Have your stools been black? |
 |
 |
daa lee vaam ye stoleetsaa beelaa tsRnaa? |
 |
Да ли Вам је столица била црна? |
 |
 |
Do you have fever? |
 |
 |
daa lee eemaate gRozneetsoo? |
 |
Да ли имате грозницу? |
 |
 |
For how many days have you had a fever? |
 |
 |
koleeko vety daanaa eemaate gRozneetsoo? |
 |
Колико већ дана имате грозницу? |
 |
 |
Does it burn when you urinate? |
 |
 |
daa lee vaas peche kaadaa mokReete? |
 |
Да ли Вас пече када мокрите? |
 |
 |
Does it hurt when you urinate? |
 |
 |
daa lee vaas bolee kaadaa mokReete? |
 |
Да ли Вас боли када мокрите? |
 |
 |
Are you urinating more than usual? |
 |
 |
daa lee mokReete veeshe nego ooobeechaayeno? |
 |
Да ли мокрите више него уобичајено? |
 |
 |
Is there blood in the urine? |
 |
 |
daa lee postoyee kRv oo mokRaatyee? |
 |
Да ли постоји крв у мокраћи? |
 |
 |
When did you eat last? |
 |
 |
kaadaa ste poslednyee poot yelee? |
 |
Када сте последњи пут јели? |
 |
 |
Are you hungry? |
 |
 |
daa lee ste glaadnee? |
 |
Да ли сте гладни? |
 |
 |
Do you have worms? |
 |
 |
daa lee eemaate gleeste? |
 |
Да ли имате глисте? |
 |
 |
Do you have malaria? |
 |
 |
daa lee eemaate maalaaReeyoo? |
 |
Да ли имате маларију? |
 |
 |
Do you have tuberculosis? |
 |
 |
daa lee eemaate toobeRkolozoo? |
 |
Да ли имате туберколозу? |
 |
 |
Do you know what I mean by the term HIV? |
 |
 |
daa lee znaate naa shtaa meesleem kaadaa kaazhem seedaa? |
 |
Да ли знате на шта мислим када кажем СИДА? |
 |
 |
Do you know what I mean by the term AIDS? |
 |
 |
daa lee znaate naa shtaa meesleem kaadaa kaazhem seedaa? |
 |
Да ли знате на шта мислим када кажем СИДА? |
 |