 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
 |
daa lee vaas bolee zglob koyee dodeeRooyem? |
 |
Да ли Вас боли зглоб који додирујем? |
 |
 |
Do you have pain in any other joint? |
 |
 |
daa lee vaas bolee nekee dRoogee zglob? |
 |
Да ли Вас боли неки други зглоб? |
 |
 |
Which joint hurts the most? |
 |
 |
koyee vaas zglob naayveeshe bolee? |
 |
Који Вас зглоб највише боли? |
 |
 |
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
 |
 |
daa lee vaas bolee meesheety koyee dodeeRooyem? |
 |
Да ли Вас боли мишић који додирујем? |
 |
 |
Do you have pain in any other muscle? |
 |
 |
daa lee vaas bolee nekee dRoogee meesheety? |
 |
Да ли Вас боли неки други мишић? |
 |
 |
Where is the muscle pain? |
 |
 |
gde osetyaate boloo oo meesheetyoo? |
 |
Где осећате болу у мишићу? |
 |
 |
Is this muscle cramping? |
 |
 |
daa lee vaas hvaataayoo gRchevee oo meesheetyeemaa? |
 |
Да ли Вас хватају грчеви у мишићима? |
 |
 |
Have you ever had any broken bones? |
 |
 |
daa lee ste eekaadaa eemaalee nekee pRelom? |
 |
Да ли сте икада имали неки прелом? |
 |
 |
What bones have you broken? |
 |
 |
koye ste kostee lomeelee? |
 |
Које сте кости ломили? |
 |
 |
Does it hurt when I do this? |
 |
 |
daa lee vaas bolee kaadaa ovo Raadeem? |
 |
Да ли Вас боли када ово радим? |
 |
 |
Do this. |
 |
 |
ooRaadeete ovo |
 |
Урадите ово. |
 |
 |
You need an X-ray of your bone. |
 |
 |
tRebaa vaam Rendgenskee sneemaak kosteeyoo |
 |
Треба Вам рендгенски снимак костију. |
 |
 |
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
 |
 |
pRegledaatyoo Rendgenske sneemke ee Retyee tyoo vaam shtaa veedeem |
 |
Прегледаћу рендгенске снимке и рећи ћу Вам шта видим. |
 |
 |
The bone is broken here. |
 |
 |
kost ye ovde polomlyenaa |
 |
Кост је овде поломљена. |
 |
 |
The bone is not broken here. |
 |
 |
kost neeye ovde polomlyenaa |
 |
Кост није овде поломљена. |
 |
 |
You need a cast to help the bone heal. |
 |
 |
tRebaa vaam geeps daa zaalecheete pRelom |
 |
Треба Вам гипс да залечите прелом. |
 |
 |
Do not remove the cast. |
 |
 |
ne skeedaayte geeps |
 |
Не скидајте гипс. |
 |
 |
Do not get the cast wet. |
 |
 |
nemoyte smocheetee geeps |
 |
Немојте смочити гипс. |
 |
 |
You need a splint to help the injury heal. |
 |
 |
tRebaa vaam sheenaa daa se zaalechee povRedaa |
 |
Треба Вам шина да се залечи повреда. |
 |
 |
You may take the splint off to clean yourself. |
 |
 |
mozhete daa skeenete sheenoo daa se ocheesteete |
 |
Можете да скинете шину да се очистите. |
 |
 |
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
 |
 |
sheenaa se moRaa zaameneetee kaadaa se ocheesteete |
 |
Шина се мора заменити када се очистите. |
 |
 |
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
 |
 |
tRebaayoo vaam metaalne sheene ee shRaafovee daa vaam se zaaleche kostee |
 |
Требају Вам металне шине и шрафови да Вам се залече кости. |
 |
 |
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
 |
 |
moRaamo vaas odvestee oo saaloo zaa opeRaatseeye daa vaas opeReeshemo |
 |
Морамо Вас одвести у салу за операције да Вас оперишемо. |
 |