 |
Your child is sick. |
 |
|
vaashe dete ye bolesno |
|
Ваше дете је болесно. |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
vaashe dete ye povRedyeno |
|
Ваше дете је повређено. |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
tRebaa daa se postaaRaamo o vaashem detetoo |
|
Треба да се постарамо о Вашем детету. |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
tRebaa daa naam dozvoleete daa zaaRdRzheemo vaashe dete ovde |
|
Треба да нам дозволите да зардржимо Ваше дете овде. |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
mozhete ostaatee saa vaasheem detetom |
|
Можете остати са Вашим дететом. |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
dopoosteete daa eespeetaamo vaashe dete pReevaatno |
|
Допустите да испитамо Ваше дете приватно. |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
vaashe dete tye se osetyaatee bolye ooskoRo |
|
Ваше дете ће се осећати боље ускоро. |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
ovee lekovee tye pomotyee vaashem detetoo |
|
Ови лекови ће помоћи Вашем детету. |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
daa lee vaam ye dete yelo? |
|
Да ли Вам је дете јело? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
daa lee ye vaashe dete yelo yooche? |
|
Да ли Ваше дете јело јуче? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
daa lee ye vaashe dete mokReelo daanaas? |
|
Да ли Ваше дете мокрило данас? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
daa lee ye vaashe dete eemaalo stoleetsoo daanaas? |
|
Да ли је Ваше дете имало столицу данас? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
daa lee ye vaashe dete eemaalo stoleetsoo yooche? |
|
Да ли је Ваше дете имало столицу јуче? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
daa lee ye vaashe dete eemaalo pRoleev? |
|
Да ли је Ваше дете имало пролив? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
daa lee ye vaashe dete povRaatyaalo? |
|
Да ли је Ваше дете повраћало? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
vaashe dete eezgledaa zdRaavo |
|
Ваше дете изгледа здраво. |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
vaashe dete tye beetee oo Redoo |
|
Ваше дете ће бити у реду. |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
vshe tye dete beetee bolesno doogo vRemenaa |
|
Ваше ће дете бити болесно дуго времена. |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
ovaa bolest tye pRotyee polaako, aalee tye se vaashe dete opoRaaveetee potpoono |
|
Ова болест ће проћи полако, али ће се Ваше дете опоравити потпуно. |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
daayte detetoo maale obRoke svaakaa cheteeRee saataa |
|
Дајте детету мале оброке свака четири сата. |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
pomozeete vaashem detetoo daa peeye vodoo svaakeeh nekoleeko saatee |
|
Помозите Вашем детету да пије воду сваких неколико сати. |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
daayte detetoo lekove svaakeeh nekoleeko saatee |
|
Дајте детету лекове сваких неколико сати. |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
dozvoleete detetoo daa spaavaa |
|
Дозволите детету да спава. |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
tRebaa daa spaavaate onoleeko koleeko ee vaashe dete |
|
Треба да спавате онолико колико и ваше дете. |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
dovdeete dete sootRaa ponovo |
|
Довдите дете сутра поново. |
|
|