|
|
|
I need to give you some medicine. |
|
|
moRaam vaam daatee neke lekove |
|
Морам Вам дати неке лекове. |
|
|
This medicine is for pain. |
|
|
lekovee soo zaa bol |
|
Лекови су за бол. |
|
|
This medicine will fight infection. |
|
|
lekovee tye spRecheetee eenfektseeyoo |
|
Лекови ће спречити инфекцију. |
|
|
Avoid alcohol while taking medicine. |
|
|
eezbegaavaayte aalkohol dok peeyete lekove |
|
Избегавајте алкохол док пијете лекове. |
|
|
Take until finished. |
|
|
peeyte dok ne zaavRsheete |
|
Пијте док не завршите. |
|
|
Take with food. |
|
|
peeyte ooz hRaanoo |
|
Пијте уз храну. |
|
|
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
|
|
peeyte naa pRaazaan stomaak (saat pRe eelee dvaa staa posle yelaa) |
|
Пијте на празан стомак (сат пре или два ста после јела). |
|
|
Drink plenty of fluids. |
|
|
peeyte dostaa technostee |
|
Пијте доста течности. |
|
|
Avoid taking at the same time as dairy products. |
|
|
eezbegaavaayte peeyenye lekovaa saa mlechneem pRoeezvodeemaa |
|
Избегавајте пијење лекова са млечним производима. |
|
|
This medicine may change the color of urine or stool. |
|
|
lekovee mogoo pRomeneetee boyoo mokRaatye eelee stoleetse |
|
Лекови могу променити боју мокраће или столице. |
|
|
Avoid sunlight. |
|
|
eezbegaavaayte soonchevoo svetlost |
|
Избегавајте сунчеву светлост. |
|
|
Shake well. |
|
|
pRomootykaayte dobRo |
|
Промућкајте добро. |
|
|
Refrigerate (do not freeze). |
|
|
staaveete oo fReezheedeR (nemoyte zaaledeetee) |
|
Ставите у фрижидер (немојте заледити). |
|
|
May cause heat injury. |
|
|
mozhe eezaazvaatee toplotne Raane |
|
Може изазвати топлотне ране. |
|
|
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
|
|
mozhe eezaazaavaatee pospaanost (eezbegaavaayte opaasne ooRedyaaye) |
|
Може изазавати поспаност (избегавајте опасне уређаје). |
|
|
Take by mouth. |
|
|
oozeemaayte oRaalno |
|
Узимајте орално. |
|
|
Place drops in affected ear. |
|
|
seepaayte kaapee oo obolelo ooho |
|
Сипајте капи у оболело ухо. |
|
|
Inject subcutaneously. |
|
|
oobReezgaayte potkozhno |
|
Убризгајте поткожно. |
|
|
Unwrap and insert one suppository rectally. |
|
|
otvoReete ee oobaatseete yedaan soopozeetoReey Rektaalno |
|
Отворите и убаците један супозиториј ректално. |
|
|
Spray in nose. |
|
|
oobReezgaayte oo nos |
|
Убризгајте у нос. |
|
|
Inhale by mouth. |
|
|
oodaahneete oosteemaa |
|
Удахните устима. |
|
|
Insert vaginally. |
|
|
oobaatseete vaageenaalno |
|
Убаците вагинално. |
|
|
Place in affected eye. |
|
|
oobaatseete oo obolelo oko |
|
Убаците у оболело око. |
|
|
Apply to skin. |
|
|
naaneseete naa kozhoo |
|
Нанесите на кожу. |
|
|
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
|
|
poosteete daa se Raastopee pod yezeekom bez gootaanyaa (podyezeechno) |
|
Пустите да се растопи под језиком без гутања (подјезично). |
|
|
Tablet |
|
|
taabletaa |
|
Таблета |
|
|
Capsule |
|
|
kaapsoolaa |
|
Капсула |
|
|
Teaspoonful |
|
|
kaasheecheetsaa |
|
Кашичица |
|
|
Ounce |
|
|
oontsaa |
|
Унца |
|
|
Puff |
|
|
daah |
|
Дах |
|
|
Spray |
|
|
spRey |
|
Спреј |
|
|
Patch |
|
|
flaasteR |
|
Фластер |
|
|
Drop |
|
|
kaap |
|
Кап |
|
|
Suppository |
|
|
soopozeetoReey |
|
Супозиториј |
|
|
Once daily |
|
|
yednom dnevno |
|
Једном дневно |
|
|
Twice daily |
|
|
dvaa pootaa dnevno |
|
Два пута дневно |
|
|
Three times daily |
|
|
tRee pootaa dnevno |
|
Три пута дневно |
|
|
Four times daily |
|
|
cheteeRee pootaa dnevno |
|
Четири пута дневно |
|
|
Five times daily |
|
|
pet pootaa dnevno |
|
Пет пута дневно |
|
|
Every twelve hours |
|
|
svaakeeh dvaanaaest saatee |
|
Сваких дванаест сати |
|
|
Every eight hours |
|
|
svaakeeh osaam saatee |
|
Сваких осам сати |
|
|
Every four hours |
|
|
svaakaa cheteeRee saataa |
|
Свака четири сата |
|
|
Every two hours |
|
|
svaakaa dvaa saataa |
|
Свака два сата |
|
|
Every hour |
|
|
svaakee saat |
|
Сваки сат |
|
|
Every morning |
|
|
svaako yootRo |
|
Свако јутро |
|
|
Every night |
|
|
svaako veche |
|
Свако вече |
|
|
For one week |
|
|
nedelyoo daanaa |
|
Недељу дана |
|
|
For one month |
|
|
mesets daanaa |
|
Месец дана |
|
|
Today |
|
|
daanaas |
|
Данас |
|
|
Now |
|
|
saadaa |
|
Сада |
|
|
Tomorrow |
|
|
sootRaa |
|
Сутра |
|
|
As needed |
|
|
kaadaa ye potRebno |
|
Када је потребно |
|
|
Pain |
|
|
bol |
|
Бол |
|
|
Fever |
|
|
gRozneetsaa |
|
Грозница |
|
|
Infection |
|
|
eenfektseeyaa |
|
Инфекција |
|
|
Difficulty breathing |
|
|
otezhaano deesaanye |
|
Отежано дисање |
|
|
Blood pressure |
|
|
kRvnee pReeteesaak |
|
Крвни притисак |
|
|
High cholesterol |
|
|
veesok holesteRol |
|
Висок холестерол |
|
|
Allergies |
|
|
aaleRgeeye |
|
Алергије |
|
|
Allergic reaction |
|
|
aaleRgeeyskaa Reaaktseeyaa |
|
Алергијска реакција |
|
|
Upset stomach, nausea, vomiting |
|
|
opteRetyen stomaak, vRtoglaaveetsaa, povRaatyaanye |
|
Оптерећен стомак, вртоглавица, повраћање |
|
|
Depression, sadness |
|
|
depReseeyaa, toogaa |
|
Депресија, туга |
|
|
Congestion |
|
|
zaakRchenost |
|
Закрченост |
|
|
Cough |
|
|
kaashaaly |
|
Кашаљ |
|
|
Chest pressure |
|
|
pReeteesaak oo gRoodeemaa |
|
Притисак у грудима |
|
|
Seizure |
|
|
epeelepteechnee naapaad |
|
Епилептични напад |
|
|
Insomnia |
|
|
nesaaneetsaa |
|
Несаница |
|
|
Discard remainder when finished. |
|
|
baatseete ostaatke kaadaa zaavRsheete |
|
Баците остатке када завршите. |
|
|
Apply a thin layer to skin. |
|
|
naaneseete taanaak sloy naa kozhoo |
|
Нанесите танак слој на кожу. |
|
|
Do you understand? |
|
|
daa lee Raazoomete? |
|
Да ли разумете? |
|
|
1 |
|
|
yedaan |
|
Један |
|
|
2 |
|
|
dvaa |
|
Два |
|
|
3 |
|
|
tRee |
|
Три |
|
|
4 |
|
|
cheteeRee |
|
Четири |
|
|
5 |
|
|
pet |
|
Пет |
|
|
6 |
|
|
shest |
|
Шест |
|
|
7 |
|
|
sedaam |
|
Седам |
|
|
8 |
|
|
osaam |
|
Осам |
|
|
9 |
|
|
devet |
|
Девет |
|
|
10 |
|
|
deset |
|
Десет |
|
|
11 |
|
|
yedaanaaest |
|
Једанаест |
|
|
12 |
|
|
dvaanaaest |
|
Дванаест |
|
|
13 |
|
|
tReenaaest |
|
Тринаест |
|
|
14 |
|
|
chetRnaaest |
|
Четрнаест |
|
|
15 |
|
|
petnaaest |
|
Петнаест |
|
|
16 |
|
|
shesnaaest |
|
Шеснаест |
|
|
17 |
|
|
sedaamaanest |
|
Седаманест |
|
|
18 |
|
|
osaamaanest |
|
Осаманест |
|
|
19 |
|
|
devetnaaest |
|
Деветнаест |
|
|
20 |
|
|
dvaadeset |
|
Двадесет |
|
|
30 |
|
|
tReedeset |
|
Тридесет |
|
|
40 |
|
|
chetRdeset |
|
Четрдесет |
|
|
50 |
|
|
pedeset |
|
Педесет |
|
|
60 |
|
|
shezdeset |
|
Шездесет |
|
|
70 |
|
|
sedaamdeset |
|
Седамдесет |
|
|
80 |
|
|
osaamdeset |
|
Осамдесет |
|
|
90 |
|
|
devedeset |
|
Деведесет |
|
|
100 |
|
|
sto |
|
Сто |
|
|
500 |
|
|
petsto |
|
Петсто |
|
|
1,000 |
|
|
heelyaadoo |
|
Хиљаду |
|
|
10,000 |
|
|
deset heelyaadaa |
|
Десет хиљада |
|
|
100,000 |
|
|
sto heelyaadaa |
|
Сто хиљада |
|
|
1,000,000 |
|
|
meeleeon |
|
Милион |
|
|
|
|