 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
raamawasta kaate kaarwanaka leyee dadret! |
|
ڕامه‌وه‌سته کاتێ کاروانه‌که لێی ده‌درێت! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
sey keelomatir balaayee kamawa le buKhoora pesh raawastaanit |
|
3 کيلۆمه‌تر به‌لای که‌مه‌وه لێ بخوڕه پێش ڕاوه‌ستانت |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
dooree ewaanay ba dwaataa den sad matir bet lasar regaayee Kheraa |
|
دووری ئه‌وانه‌ی به‌دواتا دێن (100) مه‌تر بێت له‌سه‌ر ڕێگای خێرا |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
dooree awaanay ba dwaataa den panjaa matir bet la naaw shaardaa |
|
دووری ئه‌وانه‌ی به‌دواتا دێن (50) مه‌تر بێت له ناو شاردا |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
kaate dawastee la regaadaa boshaayekee tawaaw baje behela la newaan otombelakaandaa bo sooraandnawa agar peweest boo |
|
کاتێ ده‌وه‌ستی له ڕێگادا بۆشاييه‌کی ته‌واو به‌جێ بهێڵه له نێوان ئۆتۆمبێله‌کاندا بۆ سوڕاندنه‌وه ئه‌گه‌ر پێويست بوو |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
agar kaarwaanakat le win boo, hewaashee kawaw chaawareka taa loreeya sarbaazyakaan let tepar abin, harwahaa dwayaan bikawa |
|
ئه‌گه‌ر کاروانه‌که‌ت لێ وون بوو، هێواشی که‌وه‌و چاوه‌ڕێکه تا لۆريه سه‌ربازيه‌کان لێت تێپه‌ڕ ئه‌بن، هه‌روه‌ها دوايان بکه‌وه |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
chak qadagheya |
|
چه‌ک قه‌ده‌غه‌يه |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
mobaayil bakaar henaan qadagheya |
|
مۆبايل به‌کارهێنان قه‌ده‌غه‌يه |
|
|
|
|
Do not throw food or water to the locals. |
|
|
Khowaardin yaa aaw fre mada bo haawulaatyakaan |
|
خواردن يا ئاوو فڕێ مه‌ده بۆ هاووڵاتيه‌کان |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
zibil yaan Kholo Khaashaak freya mada la naaw kaampee sarbaazee yaan shwenee reKhistanee aahangdaa |
|
زبڵ يان خۆڵ وخاشاک فڕێ مه‌ده له‌ناو کامپی سه‌ربازی يان شوێنی ڕێکخستنی ئاهه‌نگدا |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
busoorewa ba dawree har loreeyakee sarbaazee shikaawdaa la naaw kaarwaanakadaa |
|
بسووڕێوه به‌ده‌وری هه‌ر لۆريه‌کی سه‌ربازی شکاودا له‌ناو کاروانه‌که‌دا |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
breeskeyee roonaak kirdnawa qadagheya |
|
بريسکه‌ی ڕووناککردنه‌وه قه‌ده‌غه‌يه |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
sootamanee la naaw otombelakaan bika har jaarek otombelakaan raawastaan |
|
سووته‌مه‌نی له‌ناو ئۆتۆمۆبیله‌کان بکه هه‌ر جارێک ئۆتۆمبێله‌کان ڕاوه‌ستان |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
Khwaardin dadret la hande la kaampa sarbaazyakaan kaate ka habye |
|
خواردن ده‌درێت له‌هه‌ندێ له کامپه سه‌ربازيه‌کان کاتێ که هه‌بێ |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
Khwaardino aawee tawaaw bihena la gal Khotaa |
|
خواردن و ئاوی ته‌واو بهێنه له گه‌ڵ خۆتا |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
agar peweest bet boowastee la bar har hoyak beto kaarwaanakash bardawaam boo, chaawareyee yaarmatee ba la laayan hezee sarbaazeeyawa |
|
ئه‌گه‌ر پێويست بێت بوه‌ستی له‌به‌ر هه‌ر هۆيه‌ک بێت و کاروانه‌که‌ش به‌رده‌وام بوو، چاوه‌ڕێ ی يارمه‌تی به له لايه‌ن هێزی سه‌ربازيه‌وه |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
paasawaanee to akan la garaanawat bo jegaakat |
|
پاسه‌وانی تۆ ئه‌که‌ن له‌گه‌ڕانه‌وه‌ت بۆ جێگاکه‌ت |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
sharkirdin yaan damaqrakrdin qadagheya la gal har shooferekee tir ka la kaarwaanaka la galtaa bet |
|
شه‌ڕ کردن يان ده‌مه‌قڕه کردن قه‌ده‌غه‌يه له‌گه‌ڵ هه‌ر شوفێرێکی تر که له کاروانه‌که له‌گه‌ڵتا بێت |
|
|
|
|
Drive in a single file. |
|
|
otombel le boKhoora la yak heldaa |
|
ئۆتۆمبێل لێبخوڕه له يه‌ک هێڵدا |
|
|
|
|
Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
shooferee neeshaana halgir abey aamaada bikrey bo raawastaano yaarmaatee daanee loreeya sarbaazeya shkaawakaan |
|
شوفێری نيشانه هه‌ڵگر ئه‌بێ ئاماده‌بکرێ بۆ ڕاوه‌ستان و يارمه‌تیدانی لۆريه سه‌ربازيه شکاوه‌کان |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
har kesheeyeket haboo lagal shooferakaanee tir ba sarkirdey kaarwaanaka raabigeyana |
|
هه‌ر کێشه‌يه‌کت هه‌بوو له‌گه‌ڵ شوفێره‌کانی تر به سه‌رکرده‌ی کاروانه‌که رابگه‌یه‌نه |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
maaday behoshkaro kuHool Khwaardin qadagheya la kaatee leKhooreenee otombeldaa |
|
ماده‌ی بێهۆشکه‌ر وکحول خواردن قه‌ده‌غه‌يه له کاتی لێخوڕينی ئۆتۆمبێلدا |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
bizaana chon taaya agoreeyo aamero karastay tawaawut pey bet |
|
بزانه چۆن تايه ئه‌گۆڕی و ئامێر و که‌رسته‌ی ته‌واوت پێ بێت |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
baar, qaayish, zinjeer, taaya, amaana barpersyaaretee shooferin |
|
بار ،قايش، زنجير، تايه، ئه‌مانه به‌رپرسيارێتی شوفێرن |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
hamoo shitek bipishkina la kaatee raawastaanee har jaarekee kaarwaanaka |
|
هه‌موو شتێک بپشکنه له‌کاتی ڕاوه‌ستانی هه‌ر جارێکی کاروانه‌که |
|
|