 |
I am not an official spokesperson. |
 |
|
min qsa karee farmee neem |
|
من قسه که‌ری فه‌رمی نيم |
 |
|
|
Please wait for the public affairs representative. |
|
|
tikaaya chaawareyee nwenaree kaarwbaaree geshtee bika |
|
تکايه چاوه‌ڕێ ی نوێنه‌ری کاروباری گشتی بکه |
|
|
|
|
I can only tell you what I know. |
|
|
atwaanim tanhaa awat pe belem ka dayzaanim |
|
ئه‌توانم ته‌نها ئه‌وه‌ت پێ بڵێم که ده‌يزانم |
|
|
|
|
The situation is under control. |
|
|
Haalataka la zheyr kontroldaaya |
|
حاڵه‌ته‌که له ژێر کۆنترۆڵدايه |
|
|
|
|
We are doing everything we can to restore order. |
|
|
hamoo shiteyk dakayn bo away neezaamo reko pekee begareneenawa |
|
هه‌موو شتێك ده‌که‌ين بۆ ئه‌وه‌ی نیزام و رێک و پێکی بگه‌ڕێنينه‌وه |
|
|
|
|
We are doing everything we can to protect lives. |
|
|
hamoo shiteyk dakayn bo away paarezgaaree la zheeyaanee Khalek bikayn |
|
هه‌موو شتێك ده‌که‌ين بۆ ئه‌وه‌ی پارێزگاری له ژيانی خه‌ڵک بکه‌ين |
|
|
|
|
We are doing everything we can to save lives. |
|
|
hamoo shityek dakayn bo away zheeyaanee Khalek bipaarezyn |
|
هه‌موو شتێك ده‌که‌ين بۆ ئه‌وه‌ی ژيانی خه‌ڵک بپارێزين |
|
|
|
|
There was an incident. |
|
|
roodaawek rooy daawa |
|
ڕووداوێك ڕووی داوه |
|
|
|
|
The incident is under investigation. |
|
|
roodaawakala zheyr leeykoleenawadaaya |
|
ڕووداوه‌که‌له ژێر لێکۆڵينه‌وه‌دايه |
|
|
|
|
We are taking this matter very seriously. |
|
|
am giriftamaan zor ba jidee war girtowa |
|
ئه‌م گرفته‌مان زۆر به جدی وه‌ر گرتوه |
|
|
|
|
People have been injured. |
|
|
Khalek breendaar bowa |
|
خه‌ڵك بريندار بووه |
|
|
|
|
Civilians have been injured. |
|
|
Khalkee siveel breendaar bowa |
|
خه‌ڵكی سڤيل بريندار بووه |
|
|
|
|
Police have been injured. |
|
|
polees breendaar bowa |
|
پۆليس بريندار بووه |
|
|
|
|
Service members have been injured. |
|
|
dastey Khizmatgozaaree breendaar bowa |
|
ده‌سته‌ی خزمه‌تگوزاری بريندار بووه |
|
|
|
|
Service members have been killed. |
|
|
dastey Khizmatgozaaree kozhraawa |
|
ده‌سته‌ی خزمه‌تگوزاری کوژراوه |
|
|
|
|
People have been killed. |
|
|
Khalek kozhraawa |
|
خه‌ڵك کوژراوه |
|
|
|
|
Civilians have been killed. |
|
|
Khalkee siveel kozhraawa |
|
خه‌ڵكی سڤيل کوژراوه |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
naawakaan aashkraa naakren hataa kaso kaaree qorbaanyakaan aagaadaar nakrenawa |
|
ناوه‌کان ئاشکرا ناکرێن هه‌تا که‌س و کاری قوربانيه‌کان ئاگادار نه‌کرێنه‌وه |
|
|
|
|
The official spokesman is expected here soon. |
|
|
qsa karee farmee chaawarwaan dakrey zoo bigaata era |
|
قسه که‌ری فه‌رمی چاوه‌ڕوان ده‌کرێ زوو بگاته ئێره |
|
|
|
|
Appropriate action will be taken. |
|
|
kaaree goonjaaw anjaam dadret |
|
کاری گونجاو ئه‌نجام ده‌درێت |
|
|
|
|
We take every report of wrongdoing very seriously. |
|
|
raaportee kaara chawtakaan zor ba jidee war dagryn |
|
ڕاپۆرتی کاره چه‌وته‌کان زۆر به جدی وه‌ر ده‌گرين |
|
|
|
|
We have secured the area where the incident occurred. |
|
|
aw naawcheyee roodaawee tedaa rooydaa paarezraawa |
|
ئه‌و ناوچه‌يه‌ی ڕووداوی تێدا ڕوويدا، پارێز‌راوه |
|
|
|
|
I am sorry but you have to wait for the report. |
|
|
bim boora balaam abey chaawarwaanee raaportaka bikayt |
|
بم بوره به‌ڵام ئه‌بێ چاوه‌ڕوانی ڕاپۆرته‌که بکه‌يت |
|
|