 |
Do not stop if the convoy is attacked! |
 |
|
maa tagif iza haajamoo aT-Tawf! |
|
ما تقف اذا هاجمو الطوف! |
 |
|
|
Drive a minimum of 3 kms before stopping. |
|
|
soog al-'arabeeya bee-sur'a talaata keelomitraat fee as-saa'a gabli at-tawaguf |
|
سوق العربية بسرعة 3 كيلو مترات فى الساعة قبل التوقف. |
|
|
|
|
Following distance is 100m on open highway. |
|
|
sur'a meet meel hiya as-sur'a masmooH beeha fee aT-Turuq as-saree' |
|
سرعة 100 ميل هى السرعة مسموح بها فى الطرق السريع. |
|
|
|
|
Following distance is 50m in towns. |
|
|
fee daaKhil al-madeena soog bee-sur'a Khamseen meel fee as-saa'a |
|
فى داخل المدينة سوق بسرعة 50 ميل فى الساعة. |
|
|
|
|
When stopped on the road, keep enough space between vehicles to drive around if required. |
|
|
iza wagaft fee ash-shaari' Khalee misaaHa kaafiya lil-'arabaat at-taanya 'ashaan yigdaroo yamshoo 'ind aD-Daroora |
|
اذا وقفت في الشارع, خلى مساحة كافية للعربات التانية عشان يقدروا يمشو عند الضرورة. |
|
|
|
|
If you lose sight of the convoy, slow down and wait for a military truck to pass you, and follow it. |
|
|
iza Daleyt darb aT-Tawf, intazir dawreeyaat al-jeysh timur wa-taabi'hum |
|
اذا ضليت درب الطوف, انتظر دوريات الجيش تمر و تابعهم. |
|
|
|
|
No weapons. |
|
|
maa tasheel asliHa |
|
ما تشيل اسلحة. |
|
|
|
|
No cell phone use. |
|
|
maa tista'mil ayi talifon mobayl |
|
ما تستعمل اى تلفون موبايل. |
|
|
|
|
Do not throw food or water to sudanese locals. |
|
|
ma tirmee akl aw moya lil-muwaaTineen as-soodaaniyeen |
|
ما ترمى اكل او موية للمواطنين السودانيين. |
|
|
|
|
No littering or dumping trash on military camps or staging areas. |
|
|
maa tirmee awsaaKh aw tidfanha bee-mu'askaraat aw fee amaakin at-tarkeen |
|
ما ترمى اوساخ او تدفنها بمعسكرات الجيش او فى اماكن التركين. |
|
|
|
|
Go around any broken down truck in the convoy. |
|
|
Haawil an tifatish ayi 'araba mu'aTala |
|
حاول ان تفتش اى عربة معطلة. |
|
|
|
|
No flashing beacons. |
|
|
laa tistaKhdim eeshaaraat al-'arabeeya |
|
لا تستخدم اشارات العربية. |
|
|
|
|
Fuel vehicle every time vehicle stops. |
|
|
zawid al-'arabeeya bil-wugood fee kul Haalat al-wugoof |
|
زود العربية بالوقود فى كل حالة الوقوف. |
|
|
|
|
Food is provided at some military camps when available. |
|
|
ba'D mu'askaraat al-jeysh bitwadee akl iza kaan mutawafira |
|
بعض معسكرات الجيش بتودى اكل اذا كان متوفرة. |
|
|
|
|
Bring plenty of food and water with you. |
|
|
jeeb ma'aak akl wa-sharaab kaafee |
|
جيب معاك اكل و شراب كافى. |
|
|
|
|
If you have to stop for any reason and the convoy continues, wait for help from the military. |
|
|
iza wagaft lee-ayi sabab min al-asbaab wa-al-'arabaat at-taanya mishyoo, intazir moosaa'ada min al-jeysh |
|
اذا وقفت لاى سبب من الاسباب و العربات التانية مشوا, انتظر مساعدة من الجيش. |
|
|
|
|
They will escort you back into position. |
|
|
hum Hayiwadook lee-mawqi'ak |
|
هم حيودوك لموقعك. |
|
|
|
|
No fighting or arguing with any other driver over position in convoy. |
|
|
maa tishaakil wa-laa tinaagish ma'a ayi sawaaq Hawl mawqi'ak fee aT-Tawf |
|
ما تشاكل ولا تناقش مع اى لسواق حول موقعك فى الطوف. |
|
|
|
|
Drive in single file. |
|
|
soog al-'arabeeya fee KhaT waahid |
|
سوق العربية فى خط واحد. |
|
|
|
|
Bobtail Drivers: Be prepared to stop and assist broken down trucks. (Note: This is an instruction for bobtail drivers.) |
|
|
al-makaanikeeya laazim yikoonoo jaahizeen lee-moosaa'ada fee Haalat 'uTul bil-'arabeeya |
|
المكانيكية لازم يكونو جاهزين لمساعدة في حالة عطل بالعربية. |
|
|
|
|
Report any problems with other drivers to the convoy commander. |
|
|
baligh 'an ayi mushkila 'ind as-sawaageen at-taanyeen lee-qaa-id aT-Tawf. |
|
بلغ عن اى مشكلة عند السواقين التانيين لقائد الطوف. |
|
|
|
|
No drug or alcohol use while driving. |
|
|
mamnoo' istiKhdaam al-muKhadiraat aw ayi Khamr fee Haalat as-siwaaqa |
|
ممنوع استخدام المخدرات او اى خمر فى حالة السواقة. |
|
|
|
|
Know how to change tires and have proper tools. |
|
|
iI'rif keyf tiSaliH al-lisaatik wa-yikoon ma'aak al-adawaat al-laazima |
|
اعرف كيف تصلح اللساتك, و يكون معاك الادوات اللازمة. |
|
|
|
|
Loads, straps, chains, and tires are the drivers' responsibility. |
|
|
al-lisaatik wa-al-janaazeer wal-iHteeyaajaat aD-Darooreeya mas-ooleeyat as-sawaag |
|
اللساتك و الجنازير و الاحتياجات الضرورية مسؤولية السواق. |
|
|
|
|
Check every time the convoy stops. |
|
|
fatish al-'arabeeya daa-iman lama aT-Tawf yagif |
|
فتش العربية دائما لما طوف يقف. |
|
|