 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
oona maa-oomeevoo kaateekaa kee-oongo heekee neenaachogoosa? |
|
una maumivu katika kiungo hiki ninachogusa? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
oona maa-oomeevoo kaateekaa kee-oongo kingeeney chochotey? |
|
una maumivu katika kiungo kingine chochote? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
keyoongo gaanee keenaa-ooma zaa-eedee? |
|
kiungo gani kinauma zaidi? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
oona maa-oomeevoo kaateekaa moosoolee hee neenaayogoosaa? |
|
una maumivu katika musuli hii nineogusa? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
oona maa-oomeevoo kaateekaa moosoolee neengeene yoyote? |
|
una maumivu katika musuli nyingine yoyote? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
maa-oomeevoo yaa moosoolee yaako waapee? |
|
maumivu ya musuli yako wapi? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
moosoolee hee eenabaanaa? |
|
musuli hii inabana? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
oomewaahee koovoonjeeka meefoopa? |
|
umewahi kuvunjika mifupa? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
oomevoonjaa meefoopa gaanee? |
|
umevunja mifupa gani? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
oonaseekeeya maa-oomeevoo neenaapofaanya hivee? |
|
unasikia maumivu ninapofanya hivi? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
faanyaa hivee |
|
fanya hivi |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
oonaheetaajee eksRey yaa mfoopaa waako |
|
unahitaji eksirei ya mfupa wako |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
neetaachoongooza eksRey naa kookwaambeeya neenaachonaa |
|
nitachunguza eksirei na kukwambia ninachoona |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
mfoopaa oomevoonjeekaa haapaa |
|
mfupa umevunjika hapa |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
mfoopaa hawjaavoonjeekaa haapaa |
|
mfupa haujavunjika hapa |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
oonaheetaajee plaasta koosaaydeeya mfoopaa koopona |
|
unahitaji plasta kusaidia mfupa kupona |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
ooseeto-ee plaasta |
|
usitoe plasta |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
ooseelowey plaasta |
|
usilowe plasta |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
oonaheetaajee baanzee koosaaydeeya jeRaahaa kooponaa |
|
unahitaji banzi kusaidia jeraha kupona |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
oonaweyzaa kooto-aa baanzee eelee koojeesaafeesha |
|
unaweza kutoa banzi ili kujisafisha |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
laazeema baanzee leeRoodeeshwe maahaalee paake ba-adaa yaa wewe koojeesaafeesha |
|
lazima banzi lirudishwe mahali pake baada ya wewe kujisafisha |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
oonaheetaajee choomaa naa skRooboo koosaaydeeyaa kooponaa kwaa mfoopaa waako |
|
unahitaji chuma na skrubu kusaidia kupona kwa mfupa wako |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
toonaheetaajee kookoopelekaa choombaa chaa opaaReysheni kookoopaasoowa |
|
tunahitaji kukupeleka chumba cha operesheni kukupasua |
|
|