 |
Your child is sick. |
 |
|
mtoto waako nee mgonjwaa |
|
mtoto wako ni mgonjwa |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
mtoto waako aamey-oomeeyaa |
|
mtoto wako ameumia |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
toonaheetaajee koomtoonzaa mtoto waako |
|
tunahitaji kumtunza mtoto wako |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
oonaheetaadyee kootooRoohoosoo toomtoonzey mtoto waako haapaa |
|
unahitaji kuturuhusu tumtunze mtoto wako hapa |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
oonaweyzaa kookaa naa mtoto waako |
|
unaweza kukaa na mtoto wako |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
toomchoongoozey mtoto waako faaRagaanee |
|
tumchunguze mtoto wako faraghani |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
mtoto waako aataapaataa naafoo hivee kaReeboonee |
|
mtoto wako atapata nafuu hivi karibuni |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
daawa hee eetaamsaaydeeyaa mtoto waako |
|
dawa hii itamsaidia mtoto wako |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
mtoto waako aaleekoola leyo? |
|
mtoto wako alikula leo? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
mtoto waako aaleekoola jaanaa? |
|
mtoto wako alikula jana? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
mtoto waako ameykojowaa leyo? |
|
mtoto wako amekojoa leo? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
mtoto waako ameykwenda cho leyo? |
|
mtoto wako amekwenda choo leo? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
mtotowaako aaleykwenda cho jaanaa? |
|
mtoto wako alikwenda choo jana? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
mtoto waako aameykoowa naa oogonjwa wowotey waa koohaaRaa? |
|
mtoto wako amekuwa na ugonjwa wowote wa kuhara? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
mtoto waako aameykoowa aakeetaapeeka? |
|
mtoto wako amekuwa akitapika? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
mtoto waako aanaa-oneykaana mwenye aafyaa nzooRee |
|
mtoto wako anaonekana mwenye afya nzuri |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
mtoto waako ataakoowa saawaa |
|
mtoto wako atakuwa sawa |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
mtoto waako aataakoowa mgonjwa kwaa mooda mRefoo |
|
mtoto wako atakuwa mgonjwa kwa muda mrefu |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
oogonjwa hoo ootaa peetaa poleypoley laakeenee aafyaa yaa mtoto waako eetaaRoodee kabeesaa |
|
ugonjwa huu utapita polepole, lakini afya ya mtoto wako itarudi kabisa |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
mleeshey mtoto veepaandey veedogo keelaa maasaa maachaachey |
|
mlishe mtoto vipande vidogo kila masaa machache |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
msaaaydeeye mtoto waako koonywaa hee keelaa maasaa machaachey |
|
msaidie mtoto wako kunywa hii kila masaa machache |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
mpey mtoto waako daawa hee keelaa maasaa maachaachey |
|
mpe mtoto wako dawa hii kila masaa machache |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
Roohoosoo mtoto waako koolaalaa |
|
ruhusu mtoto wako kulala |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
oonaheetaajee koolaalaa kaadRee mtoto aanaavyolaalaa |
|
unahitaji kulala kadiri mtoto anavyolala |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
mRoodeeshey mtoto waako haapaa kesho |
|
mrudishe mtoto wako hapa kesho |
|
|