 |
Put your hands on the steering wheel and do not move them. |
 |
|
eelaagaay po aang mangaa kaamaay ninyo saa maaneebeylaa aat hoowaag po ninyong aaleeseen aang mangaa eeto |
|
Ilagay po ang mga kamay ninyo sa manibela at huwag po ninyong alisin ang mga ito. |
 |
|
|
You are breaking the curfew. |
|
|
loomaalaabaag po kaayo saa “keRfeyoo” |
|
Lumalabag po kayo sa "curfew." |
|
|
|
|
You were speeding. |
|
|
maatooleen po aang paagmaamaaneyho ninyo |
|
Matulin po ang pagmamaneho ninyo. |
|
|
|
|
The curfew is in effect. |
|
|
naagseemoola naa po aang “keRfeyoo” |
|
Nagsimula na po ang "curfew." |
|
|
|
|
Did you know there is a curfew? |
|
|
aalaam po baa ninyong maay “keRfeyoo”? |
|
Alam po ba ninyong may "curfew"? |
|
|
|
|
The streets are not safe right now. |
|
|
hindee po leegtaas aang mangaa laansaangaan saa mangaa saandaaling eeto |
|
Hindi po ligtas ang mga lansangan sa mga sandaling ito. |
|
|
|
|
We will escort you to your relatives. |
|
|
saasaamaahan po naamin kaayo saa mangaa kaamaag-aanaak ninyo |
|
Sasamahan po namin kayo sa mga kamag-anak ninyo. |
|
|
|
|
The police station will give you information about curfew. |
|
|
beebeegyaan po kaayo nang eempoRmaashyon nang eestaashyon nang poolees toongkol saa “keRfeyoo” |
|
Bibigyan po kayo ng impormasyon ng istasyon ng pulis tungkol sa "curfew." |
|
|
|
|
Turn off the engine. |
|
|
paataayeen po ninyo aang maakeenaa |
|
Patayin po ninyo ang makina. |
|
|
|
|
Get out of your vehicle |
|
|
loomaabaas po kaayo saa saasaakyaan ninyo |
|
Lumabas po kayo sa sasakyan ninyo. |
|
|
|
|
May I see your ID, please? |
|
|
pweydey po baang maakeetaa aang “aay dee” ninyo? |
|
Puwede po bang makita ang "ID" ninyo? |
|
|
|
|
Where are you going? |
|
|
saa-aan po kaayo poopoontaa? |
|
Saan po kayo pupunta? |
|
|
|
|
Are you carrying any weapons? |
|
|
maay daalaa po baa kaayong aaRmaas? |
|
May dala po ba kayong armas? |
|
|
|
|
How much money are you carrying? |
|
|
maagkaano po aang peRaang dalaa ninyo? |
|
Magkano po ang perang dala ninyo? |
|
|
|
|
Who gave you the money? |
|
|
seeno po aang naagbeegaay saa eenyo nang peyRaa? |
|
Sino po ang nagbigay sa inyo ng pera? |
|
|
|
|
Do you have a gun under the seat? |
|
|
maayRo-on po baa kaayong baaReel saa eelaalim nang oopoo-aan? |
|
Mayroon po ba kayong baril sa ilalim ng upuan? |
|
|
|
|
Are you hiding anything illegal? |
|
|
maayRo-on po baa kaayong eeteenaataagong laabaag saa baataas? |
|
Mayroon po ba kayong itinatagong labag sa batas? |
|
|
|
|
Since you broke the law, we have to arrest you. |
|
|
daaheel saa paaglaabaag ninyo saa baataas, kaa-eelaangaan po naming aaReystoohin kaayo |
|
Dahil sa paglabag ninyo sa batas, kailangan po naming arestuhin kayo. |
|
|
|
|
We have to take you to the police station. |
|
|
kaa-eelaangaan po naaming daalheen kaayo saa eestaashyon nang poolees |
|
Kailangan po naming dalhin kayo sa istasyon ng pulis. |
|
|
|
|
You will ride with us to the police station. |
|
|
saasaakaay po kaayo saa aameen paapoontaa saa eestaashyon nang poolees |
|
Sasakay po kayo sa amin papunta sa istasyon ng pulis. |
|
|
|
|
We detained this man at ___. |
|
|
peeneegil po naamin aang laalaaking eeto saa ___ |
|
Pinigil po namin ang lalaking ito sa ___. |
|
|
|
|
He broke the curfew. |
|
|
loomaabaag po shya saa “keRfeyoo” |
|
Lumabag po siya sa "curfew." |
|
|
|
|
Can you help verify the man’s identity? |
|
|
pweydey po baa ninyong maapaatoonaayan aang pagkakaakeelaanlan nang laalaakeeng eeto? |
|
Puwede po ba ninyong mapatunayan ang pagkakakilanlan ng lalaking ito? |
|
|
|
|
He was hiding a gun. |
|
|
naagtaataago po shya nang baaReel |
|
Nagtatago po siya ng baril. |
|
|