 |
Are you having pain? |
 |
|
maay maasaakit po ba saa eenyo? |
|
May masakit po ba sa inyo? |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
saa-aang paaRtey nang kaataawan po aang maasaakit? |
|
Saang parte ng katawan po ang masakit? |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
deeto po ba aang saakit? |
|
Dito po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
maayRo-on po bang naagpaapaabaawas nang saakeet? |
|
Mayroon po bang nagpapabawas ng sakit? |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
maayRo-on po bang nagpaapaatindee nang saakit? |
|
Mayroon po bang nagpapatindi ng sakit? |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
naagseemoola po ba aang saakit sa aaRaaw naa eeto? |
|
Nagsimula po ba ang sakit sa araw na ito? |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
eelaang aaRaaw naa po ba aang saakit na naaRaaRaamdaaman ninyo? |
|
Ilang araw na po ba ang sakit na nararamdaman ninyo? |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
eelaaRaawan po ninyo aang saakit moola sa gRaadong eesa hang-gaang saampoo |
|
Ilarawan po ninyo ang sakit mula sa gradong isa hanggang sampu. |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
sampoo po aang peenaakaamaasaakit aat eesa aang waalaang saakit |
|
Sampu po ang pinakamasakit at isa ang walang sakit. |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
eepaakeeta po ninyo aang beelaang sa paamaamaageetan nang daaleeRee |
|
Ipakita po ninyo ang bilang sa pamamagitan ng daliri. |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
aano po aang paangoonaahing pRoblema? |
|
Ano po ang pangunahing problema? |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
gaa-aano naa po katagaal naa naaRaaRaamdaaman ninyo aang saakit? |
|
Gaano na po katagal na nararamdaman ninyo ang sakit? |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
eepaakeeta po ninyo saa aakin koong saa-an naagseemoolaa aang saakit |
|
Ipakita po ninyo sa akin kung saan nagsimula ang sakit. |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
poomoopoonta po ba ang saakit sa leekod? |
|
Pumupunta po ba ang sakit sa likod? |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
poomoopoonta po ba aang saakit sa baayaag? |
|
Pumupunta po ba ang sakit sa bayag? |
|
|
|
|
Does this pain go to the groin? |
|
|
poomoopoonta po ba aang saakit sa seengit? |
|
Pumupunta po ba ang sakit sa singit? |
|
|
|
|
Is this a sharp pain? |
|
|
maateendee po ba aang saakit? |
|
Matindi po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this a dull pain? |
|
|
baahaagyaang saakit po ba aang saakit? |
|
Bahagyang sakit po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this a cramping pain? |
|
|
PaaRaang pooleekaat po ba aang saakit? |
|
Parang pulikat po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this a constant pain? |
|
|
hindee po ba naawaawaala aang saakit?/ laagee po bang soomaasaakit eeto? |
|
Hindi po ba nawawala ang sakit?/Lagi po bang sumasakit ito? |
|
|
|
|
Is this an intermittent pain? |
|
|
paa-oolit oolit po ba aang saakit? |
|
Paulit-ulit ulit po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this a mild pain? |
|
|
medyo maasaakit po ba? |
|
Medyo masakit po ba? |
|
|
|
|
Is this a moderate pain? |
|
|
kaataamtaamaan po ba aang saakit? |
|
Katamtaman po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this a severe pain? |
|
|
peenakaamaatindee po ba aang saakit? |
|
Pinakamatindi po ba ang sakit? |
|
|
|
|
Is this the worst pain you ever had? |
|
|
eeto po ba aang peenaakaamaasaakit na naaRanaasan ninyo? |
|
Ito po ba ang pinakamasakit na naranasan ninyo? |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
maayRo-on po bang baagaay naa nagpaapaagaa-aan saa saakit? |
|
Mayroon po bang bagay na nagpapagaan sa sakit? |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
maayRo-on po bang baagaay naa naagpaapaatindee saa saakit? |
|
Mayroon po bang bagay na nagpapatindi sa sakit? |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
naagpaateengin naa po ba kaayo saa doctoR o sa kaahit seeno toongol deeto? |
|
Nagpatingin na po ba kayo sa doktor o sa kahit sino tungol dito? |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
aano pong gaamot aang eenee-inom ninyo? |
|
Ano pong gamot ang iniinom ninyo? |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
neelaalaagant po ba kaayo? |
|
Nilalagnat po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
gineegeenaaw po ba kaayo? |
|
Giniginaw po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
naaheeheelo po ba kaayo? |
|
Nahihilo po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
naasoosooka po ba kaayo? |
|
Nasusuka po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
naagtaataa-ey po ba kaayo? |
|
Nagtatae po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
naawaawaalan po ba kaayo nang gaanang koomaa-in? |
|
Nawawalan po ba kayo ng ganang kumain? |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
soomaasaakit po ba aang oolo ninyo? |
|
Sumasakit po ba ang ulo ninyo? |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
loomaalaabo po ba aang paaningin ninyo? |
|
Lumalabo po ba ang paningin ninyo? |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
namaamaanheed o naangeengeelaabot po ba kaayo? |
|
Namamanhid o nangingilabot po ba kayo? |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
doomoodoogo po ba kaayo saa beebeeg o saa poowit? |
|
Dumudugo po ba kayo sa bibig o sa puwit? |
|
|