Get Instructions
main picture
Title Bar
Go To Main Menu Print Page previous page PagePage Total next page
Play Button Do you feel sick? Play Button masaamaa po ba aang paakeeRamdam ninyo? Masama po ba ang pakiramdam ninyo?
Play Button Did you begin to feel sick today? Play Button naagseemoola po baang soomaamaa aang paakeeRaamdam ninyo ngaayon? Nagsimula po bang sumama ang pakiramdam ninyo ngayon?
Play Button How many days have you felt sick? Play Button eelaang aaRaaw naa po bang masaamaa aang paakeeRaamdam ninyo? Ilang araw na po bang masama ang pakiramdam ninyo?
Play Button Is the sickness here? Play Button deeto po ba aang saakit? Dito po ba ang sakit?
Play Button Do you feel nauseated? Play Button naadoodoowaal / naasoosookaa po ba kaayo? Naduduwal/nasusuka po ba kayo?
Play Button Did the nausea start today? Play Button naagseemoola po ba aang paagdoodoowaal ninyo nagaayon? Nagsimula po ba ang pagduduwal ninyo ngayon?
Play Button How many days have you had the nausea? Play Button eelaang aaRaaw naa po ba kaayo naadoodoowaal? Ilang araw na po ba kayo naduduwal?
Play Button Have you been vomiting? Play Button naagsoosooka po ba kaayo? Nagsusuka po ba kayo?
Play Button Is there any blood in your vomit? Play Button maay doogo po ba saa sooka ninyo? May dugo po ba sa suka ninyo?
Play Button Is there any black color in your vomit? Play Button maay koolaay eetim po ba saa sooka ninyo? May kulay itim po ba sa suka ninyo?
Play Button Have you had any diarrhea? Play Button naagtaa-ey naa po ba kaayo? Nagtae na po ba kayo?
Play Button How many times have you had diarrhea today? Play Button eelaang beyseys naa po ba kaayo naagtaa-ey nagaayon? Ilang beses na po ba kayo nagtae ngayon?
Play Button Would your diarrhea today fill this? Play Button maapoopoono po baa nang doomee ninyo eeto? Mapupuno po ba ng dumi ninyo ito?
Play Button What color is the diarrhea? Play Button aano pong koolaay aang doomee ninyo? Ano pong kulay ang dumi ninyo?
Play Button Is it red? Play Button poola po ba? Pula po ba?
Play Button Is it yellow? Play Button deelaaw po ba? Dilaw po ba?
Play Button Is it green? Play Button beRdey po ba? Berde po ba?
Play Button Is it black? Play Button eetim po ba? Itim po ba?
Play Button When was the last time you had a bowel movement? Play Button kaa-eelaan po ba kaayo hooling naagtaa-ey? Kailan po ba kayo huling nagtae?
Play Button Has there been any blood in your stool? Play Button naagkaaRo-on naa po ba nang doogo saa doomee ninyo? Nagkaroon na po ba ng dugo sa dumi ninyo?
Play Button Are you bleeding from your rectum? Play Button naagdoodoogo po ba kaayo saa poowit ninyo? Nagdudugo po ba kayo sa puwit ninyo?
Play Button Have your stools been black? Play Button nang-eeteem na po ba aang doomee ninyo? Nangitim na po ba ang dumi ninyo?
Play Button Do you have fever? Play Button maay laagnaat po ba kaayo? May lagnat po ba kayo?
Play Button For how many days have you had a fever? Play Button eelaang aaRaaw naa po ba kaayo neelaalaagnat? Ilang araw na po ba kayo nilalagnat?
Play Button Does it burn when you urinate? Play Button paaRaang naasoosoonog baa koong kaayo po aay oomee-eehee? Parang nasusunog ba kung kayo po ay umiihi?
Play Button Does it hurt when you urinate? Play Button maasaakit po ba kaapaag oomee-eehee kaayo? Masakit po ba kapag umiihi kayo?
Play Button Are you urinating more than usual? Play Button maas maaRaamee po ba nagaayon aang eehee ninyo? Mas marami po ba ngayon ang ihi ninyo?
Play Button Is there blood in the urine? Play Button maay doogo po ba saa eehee ninyo? May dugo po ba sa ihi ninyo?
Play Button When did you eat last? Play Button kaa-eelaan po kaayo hooling koomaa-in? Kailan po kayo huling kumain?
Play Button Are you hungry? Play Button naagoogootom po ba kaayo? Nagugutom po ba kayo?
Play Button Do you have worms? Play Button maay boolaatee po ba kaayo? May bulati po ba kayo?
Play Button Do you have malaria? Play Button maay maalaaRiya po ba kaayo? May malaria po ba kayo?
Play Button Do you have tuberculosis? Play Button maay teesis po ba kaayo? May tisis po ba kayo?
Play Button Do you know what I mean by the term HIV? Play Button aalaam po ba ninyo koong aano aang eebig saabeehin nang eych aay vee? Alam po ba ninyo kung ano ang ibig sabihin ng HIV?
Play Button Do you know what I mean by the term AIDS? Play Button aalaam po ba ninyo koong aano aang eebig saabeehin nang eydz? Alam po ba ninyo kung ano ang ibig sabihin ng AIDS?
Play Button Are you infected with the HIV virus? Play Button maayRo-on po ba kaayong meekRobyo nang eych aay vee? Mayroon po ba kayong mikrobyo ng HIV?
Play Button Do you have AIDS? Play Button maayRo-on po ba kaayong eydz? Mayroon po ba kayong AIDS?
Play Button You need a blood test for the HIV virus. Play Button Kaa-eelaangaan pong eeksaameenin aang doogo ninyo naang maalaaman koong maay meekRobyo nang eych aay vee kaayo Kailangan pong iksaminin ang dugo ninyo nang malaman kung may mikrobyo ng HIV kayo.
Go To Main Menu Print Page DLIFLC 2007 previous page PagePage Total next page