|
Do you have an intrauterine device (birth control device)? |
|
|
mayRo-on po ba kaayong aay yoo dee? |
|
Mayroon po ba kayong IUD? |
|
|
Have you had missed periods of menstruation recently? |
|
|
hindee po ba kaayo naagkaaReyglaa kaamaakaa-eelan? |
|
Hindi po ba kayo nagkaregla kamakailan? |
|
|
Do you use pills for birth control? |
|
|
goomagaaamit po ba kaayo nang pildooRaas paaRaa saa paagpeepeegil nang paangaangaanaak? |
|
Gumagamit po ba kayo ng pilduras para sa pagpigil ng panganganak? |
|
|
Are you pregnant? |
|
|
boontis po ba kaayo? |
|
Buntis po ba kayo? |
|
|
Could you be pregnant? |
|
|
boontis kaayaa kaayo? |
|
Buntis kaya kayo? |
|
|
When was your last period? |
|
|
kaa-eelaan po aang hooling Reglaa ninyo? |
|
Kailan po ang huling regla ninyo? |
|
|
How many pregnancies have you had? |
|
|
eelaan pong beses naa kaayo naaboontees? |
|
Ilan pong beses na kayo nabuntis? |
|
|
Are you having any vaginal discharge? |
|
|
maay loomaalaabas po ba saa koolooban ninyo? |
|
May lumalabas po ba sa kuluban ninyo? |
|
|
Are you having vaginal bleeding? |
|
|
doomoodoogo po ba aang kooloobaan ninyo? |
|
Dumudugo po ba ang kuluban ninyo? |
|
|
How long have you had vaginal bleeding? |
|
|
gaa-aano naa po ba kaataagal aang paagdooRoogo nang koolooban ninyo? |
|
Gaano na po ba katagal ang pagdurugo ng kuluban ninyo? |
|
|
Does the vaginal bleeding come and go? |
|
|
boomaabaalik-baalik ba aang paagdooRoogo nang koolooban ninyo? |
|
Bumabalik-balik ba ang pagdurugo ng kuluban ninyo? |
|
|
Is the vaginal bleeding constant? |
|
|
tooloy tooloy po ba aang paagdooRoogo nang koolooban ninyo? |
|
Tuloy-tuloy po ba ang pagdurugo ng kuluban ninyo? |
|
|
Do you feel dizzy? |
|
|
naaheeheelo po ba kaayo? |
|
Nahihilo po ba kayo? |
|
|
How many months have you been pregnant? |
|
|
eelaang boowaan naa po kaayo boontis? |
|
Ilang buwan na po kayo buntis? |
|
|
How many children do you have? |
|
|
eelaan po aang aanaak ninyo? |
|
Ilan po ang anak ninyo? |
|
|
Have you been raped? |
|
|
naa gaahaasa naa po ba kaayo? |
|
Na gahasa na po ba kayo? |
|
|
We need to examine you carefully. |
|
|
kaa-eelaangan po naaming sooRee-in kaayo naang maabootee |
|
Kailangan po naming suriin kayo nang mabuti. |
|
|
We will protect your privacy as much as we can. |
|
|
eepaagtaataang-gol po naamin aang saaReeleenaan ninyo saa aabot nang maakaakaaya naamin |
|
Ipagtatanggol po namin ang sarilinan ninyo.sa abot ng makakaya namin |
|
|
Does this hurt? |
|
|
soomaasaakit po ba eeto? |
|
Sumasakit po ba ito? |
|
|
Do not push yet. |
|
|
hoowaag moona po kaayong oomeeRee |
|
Huwag muna po kayong umiri. |
|