 |
Your child is sick. |
 |
|
maaysaakit po aang aanaak ninyo |
|
Maysakit po ang anak ninyo. |
 |
|
|
Your child is hurt. |
|
|
naasaaktaan po aang aanaak ninyo |
|
Nasaktan po ang anak ninyo. |
|
|
|
|
We need to care for your child. |
|
|
kaa-eelaangan po naamin aalaagaa-an aang aanaak ninyo |
|
Kailangan po naming alagaan ang anak ninyo. |
|
|
|
|
You need to let us keep your child here. |
|
|
kaa-eelaangan po ninyong paanaateeleehin deeto saa aamin aang aanaak ninyo |
|
Kailangan po ninyong panatilihin dito sa amin ang anak ninyo. |
|
|
|
|
You may stay with your child. |
|
|
maa-aa-aaRee po kaayong maamaalaagee kaasaama nanga aanak ninyo |
|
Maaari po kayong mamalagi kasama ng anak ninyo. |
|
|
|
|
Let us examine your child in private. |
|
|
ee-eeksaameenin po naamin aang aanaak ninyo naang saaReeleenan |
|
Iiksaminin po namin ang anak ninyo nang sarilinan. |
|
|
|
|
Your child will get better soon. |
|
|
gaagaaling po aang aanaak ninyo saa laalong maadaaling paanaahon |
|
Gagaling po ang anak ninyo sa lalong madaling panahon. |
|
|
|
|
This medicine will help your child. |
|
|
tootooloongan po nang gaamot na eeto aang aanak ninyo |
|
Tutulungan po ng gamot na ito ang anak ninyo. |
|
|
|
|
Did your child eat today? |
|
|
koomaa-in po ba aang aanaak ninyo nagaayon? |
|
Kumain po ba ang anak ninyo ngayon? |
|
|
|
|
Did your child eat yesterday? |
|
|
koomaa-in po ba aang aanaak ninyo kaahaapon? |
|
Kumain po ba ang anak ninyo kahapon? |
|
|
|
|
Has your child passed urine today? |
|
|
oomeehi naa po ba aang aanaak ninyo nagaayon? |
|
Umihi na po ba ang anak ninyo ngayon? |
|
|
|
|
Has your child passed any stool today? |
|
|
doomoomee naa po ba aang aanaak ninyo nagaayon? |
|
Dumumi na po ba ang anak ninyo ngayon? |
|
|
|
|
Did your child pass any stool yesterday? |
|
|
doomoomee po ba aang aanaak ninyo kaahaapon? |
|
Dumumi po ba ang anak ninyo kahapon? |
|
|
|
|
Has your child had any diarrhea? |
|
|
naagtaa-ey naa po ba aang aanaak ninyo? |
|
Nagtae na po ba ang anak ninyo? |
|
|
|
|
Has your child been vomiting? |
|
|
naagsoosooka po ba aang aanaak ninyo? |
|
Nagsusuka po ba ang anak ninyo? |
|
|
|
|
Your child looks healthy. |
|
|
mookhaang maaloosog po aang aanaak ninyo |
|
Mukhang malusog po ang anak ninyo. |
|
|
|
|
Your child will be fine. |
|
|
gaagaaling po aang aanaak ninyo |
|
Gagaling po ang anak ninyo. |
|
|
|
|
Your child will be ill for a long time. |
|
|
maagkaakaasaakit po naang maataagal aang aanaak ninyo |
|
Magkakasakit po nang matagal ang anak ninyo. |
|
|
|
|
This illness will pass slowly, but your child's health will return completely. |
|
|
oontee-oontee pong maa-aa-aalees aang saakit naa eeto ngoonit baabaaleek saa daating kaaloosoogan aang aanaak ninyo |
|
Unti-unti pong maaalis ang sakit na ito nguni’t babalik sa dating kalusugan ang anak ninyo. |
|
|
|
|
Feed the child small portions every few hours. |
|
|
paakaa-eenin po ninyo naang oontee-oontee aang aanaak ninyo toowin eelaang oRaas |
|
Pakainin po ninyo nang unti-unti ang anak ninyo tuwin ilang oras. |
|
|
|
|
Help your child drink this every few hours. |
|
|
tooloongaan po ninyong oomeenom neeto aang aanak ninyo toowin eelaang oRaas |
|
Tulungan po ninyong uminom nito ang anak ninyo tuwin ilang oras. |
|
|
|
|
Feed this medicine to your child every four hours. |
|
|
paa-eenoomin po ninyo nang gaamot na eeto aang aanaak ninyo toowing aapaat na oRaas |
|
Painumin po ninyo ng gamot na ito ang anak ninyo tuwing apat na oras. |
|
|
|
|
Allow your child to sleep. |
|
|
paabaayaa-aan po ninyong maatoolog aang aanaak ninyo |
|
Pabayaan po ninyong matulog ang anak ninyo. |
|
|
|
|
You need to sleep as much as the child does. |
|
|
kaa-eelaangan po ninyong maatoolog naang mataagal, gaaya nang aanaak ninyo |
|
Kailangan po ninyong matulog nang matagal, gaya ng anak ninyo. |
|
|
|
|
Bring your child back here tomorrow. |
|
|
eebaalik po ninyo Reeto aang aanak ninyo bookaas |
|
ibalik po ninyo rito ang anak ninyo bukas. |
|
|