 |
Everything will be done to make you feel better again. |
 |
 |
laahaat aay gaagaawin naamin oopaang goomaaling kaayo |
 |
Lahat ay gagawin namin upang gumaling kayo. |
 |
 |
You are only slightly wounded. |
 |
 |
baahaagyaa laang po aang magaa soogat ninyo |
 |
Bahagya lang po ang mga sugat ninyo. |
 |
 |
You will soon be up again. |
 |
 |
gaagaaling po kaayo aat maakaakaalaakaad naa po kaayo |
 |
Gagaling po kayo at makakalakad na po kayo. |
 |
 |
Your condition is serious, but you will get better. |
 |
 |
maaloobha po aang kaalaagaayan ninyo, nagooneet gaagaaling po kaayo |
 |
Malubha po ang kalagayan ninyo, nguni’t gagaling po kayo. |
 |
 |
You will get better if you let us take care of you. |
 |
 |
gaagaaling po kaayo kaapaag haahaayaa-aan ninyo kaaming maag-aalaaga saa eenyo |
 |
Gagaling po kayo kapag hahayaan ninyo kaming mag-alaga sa inyo |
 |
 |
You are seriously hurt. |
 |
 |
maaloobhaa po aang mangaa soogaat ninyo |
 |
Malubha po ang mga sugat ninyo. |
 |
 |
You are seriously ill. |
 |
 |
maaloobhaa po aang laagaay ninyo |
 |
Malubha po ang lagay ninyo. |
 |
 |
It will probably take a long time for you to get better. |
 |
 |
maataataagaalan po seegooRo baago kaayo goomaaling |
 |
Matatagalan po siguro bago kayo gumaling. |
 |
 |
The surgery was successful. |
 |
 |
taagoompaay po aang opeRaashyon |
 |
Tagumpay po ang operasyon. |
 |
 |
We were able to help you. |
 |
 |
natooloongaan po naamin kaayo |
 |
Natulungan po namin kayo |
 |
 |
We had to remove this. |
 |
 |
keenee-eelaangan po naaming aaleesin eeto |
 |
Kilniilangan po naming alisin ito. |
 |
 |
We tried, but we could not save this. |
 |
 |
seenoobookaan po naamin, ngoonit hindee po naamin naa-eeleegtaas eeto |
 |
Sinubukan po namin, nguni’t hindi po namin nailigtas ito. |
 |
 |
You were hurt very badly. |
 |
 |
maaloobhaa po kaayong naasaaktan |
 |
Malubha po kayong nasaktan. |
 |
 |
You will be fine. |
 |
 |
gaagaaling po kaayo |
 |
Gagaling po kayo. |
 |
 |
You will need time to heal. |
 |
 |
kaa-eelaangan po ninyo nang paaRaa goomaaling |
 |
Kailangan po ninyo ng panahon para gumaling. |
 |
 |
We will arrange for your transport back to your country. |
 |
 |
aa-aayoosin po naamin aang saasaakyaang paabaaleek saa baansaa ninyo |
 |
Aayusin po namin ang sasakyang pabalik sa bansa ninyo. |
 |
 |
We will send you to another place. |
 |
 |
eepaadaadaalaa po naamin kaayo saa eebaang loogaR |
 |
Ipadadala po namin kayo sa ibang lugar. |
 |
 |
You need more care. |
 |
 |
kaa-eelaangan po ninyo nang maas maaRaaming paag-aa-aalaaga |
 |
Kailangan po ninyo ng mas maraming pag-aalaga. |
 |
 |
You will return to your Unit when you are better. |
 |
 |
baabaaleek po kaayo saa yoonit ninyo kaapaag maagaaling po kaayo |
 |
Babalik po kayo sa yunit ninyo kapag magaling po kayo. |
 |
 |
I will be back soon. |
 |
 |
baabaaleek po aako kaa-aagad |
 |
Babalik po ako kaagad. |
 |
 |
I will check back later to see how you are doing. |
 |
 |
kakaamoostaahin ko po kaayo maamaayaa |
 |
Kakamustahin ko po kayo mamaya. |
 |
 |
Return tomorrow so we can be sure you get better. |
 |
 |
boomaalik po kaayo bookas oopang seegooRaadong gaagaaling kaayo |
 |
Bumalik po kayo bukas upang siguradong gagaling kayo. |
 |
 |
Return in one week so we can be sure you get better. |
 |
 |
boomaalik po kaayo saa eesaang leeng-go oopaang seegooRaadong gaagaaling kaayo |
 |
Bumalik po kayo sa isang linggo upang siguradong gagaling kayo. |
 |