 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
ka-eelaangan ko po kaayong beegyaan nang gaamot |
 |
Kailangan ko po kayong bigyan ng gamot. |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
paaRaa saa saakit aang gaamot naa eeto |
 |
Para sa sakit ang gamot na ito. |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
laalaabaanan po aang eempekshyon nang gaamot naa eeto |
 |
Lalabanan po ang impeksiyon ng gamot na ito. |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
eewaasaan aang paag eenom nang aalaak haabaang oomee-eenom nang gaamot |
 |
Iwasan ang pag-inom ng alak habang umiinom ng gamot. |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
eenoomin po ninyong laahaat hang-gaang maa-oobos |
 |
Inumin po ninyong lahat hanggang maubos. |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
eenoomin po ninyo eeto kaasaama nang paagkaa-in |
 |
Inumin po ninyo ito kasama ng pagkain. |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
eenoomin po ninyo eeto naa waalaang keenaakaa-in daalaawaang oRaas baago koomaa-in o paagkaataapos koomaa-in |
 |
Inumin po ninyo ito na walang kinakain dalawang oras bago kumain o pagkatapos kumain. |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
oomeenom po kaayo nang maaRaaming toobig |
 |
Uminom po kayo ng maraming tubig. |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
eewaasaan po ninyong eenoomeen eeto kaasaabaay nang gaataas,aateebaapaa |
 |
Iwasan po ninyong inumin ito kasabay ng gatas, atbp. |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
maa-aa-aaRee pong maa-eebaa aang koolaay nang doomee o eehee ninyo |
 |
Maaari pong maiba ang kulay ng dumi o ihi ninyo |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
eewaasaan po ninyo aang aaRaaw |
 |
Iwasan po ninyo ang araw. |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
aaloogin po ninyo naang maabootee |
 |
Alugin po ninyo nang mabuti. |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
paalaameegin po ninyo saa pReedyedeR hoowaag po ninyong paapaagyeloohin |
 |
Palamigin po ninyo sa pridyeder. Huwag po ninyong papagyeluhin. |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
baakaa po maagkaapinsaalaa saa eenit |
 |
Baka po magkapinsala sa init. |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
baakaa po naagpaap aa-aantok eeto eewaasaan po aang paag-gaameet nang maapaangaaneeb naa maakeenaaRyaa |
 |
Baka po nagpapaantok ito. Iwasan po ang paggamit ng mapanganib na makinarya. |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
eenoomin po ninyo |
 |
Inumin po ninyo |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
eelaagaay po aang mangaa paataak saa tengaang maay kaapaansaanan |
 |
Ilagay po ang mga patak sa tengang may kapansanan. |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
eeneekshyoonaan po ninyo saa balaat |
 |
Iniksiyunan po ninyo sa balat. |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
aaleesin po aang baalot nang soop-poseetoRy aat eelaagaay saa lo-ob nang pooweet |
 |
Alisin po ang balot ng suppository at ilagay sa loob ng puwit. |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
eeweesik po ninyo saa lo-ob nang eelong |
 |
Iwisik po ninyo sa loob ng ilong. |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
laanghaapin po ninyo saa paamaamaageetan nang beebig |
 |
Langhapin po ninyo sa pamamagitan ng bibig. |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
eepaasok po ninyo saa kooloobaan |
 |
Ipasok po ninyo sa kuluban. |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
eelaagaay po ninyo saa maataang maay kaapaansaanan |
 |
Ilagay po ninyo sa matang may kapansanan. |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
eepaaheed po ninyo saa baalaat |
 |
Ipahid po ninyo sa balat. |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
Haayaa-aan po ninyong maatoonaaw saa eelaalim nang deelaa naa hindee neelooloolon |
 |
Hayaan po ninyong matunaw sa ilalim ng dila na hindi nilululon. |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
taableytaa |
 |
Tableta |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
kaapsoola |
 |
Kapsula |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
eesaang kootchaaReetaa |
 |
Isang kutsarita |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
onsaa |
 |
Onsa |
 |
 |
Puff |
 |
 |
oomeehip / heepaan |
 |
Umihip/Hipan |
 |
 |
Spray |
 |
 |
weeseekaan |
 |
Wisikan |
 |
 |
Patch |
 |
 |
taapaal |
 |
Tapal |
 |
 |
Drop |
 |
 |
paataak |
 |
Patak |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
soop-poseetoRy |
 |
Suppository |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
eesaang beses saa eesaang aaRaaw |
 |
Isang beses sa isang araw |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
daalaawaang beesees sa eesaang aaRaaw |
 |
Dalawang beses sa isang araw |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
taatlong beses saa eesaang aaRaaw |
 |
Tatlong beses sa isang araw |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
aapaat naa beses saa eesaang aaRaaw |
 |
Apat na beses sa isang araw |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
leemaang beses saa eesaang aaRaaw |
 |
Limang beses sa isang araw |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
tooweeng leemaang oRaas |
 |
Tuwing limang oras |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
toweeng waalong oRaas |
 |
Tuwing walong oras |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
tooweeng aapaat naa oRaas |
 |
Tuwing apat na oras |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
tooweeng daalaawang oRaas |
 |
Tuwing dalawang oras |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
baawaat oRaas |
 |
Bawa’t oras |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
tooweeng oomaagaa |
 |
Tuwing umaga |
 |
 |
Every night |
 |
 |
gaabee gaabee |
 |
Gabi gabi |
 |
 |
For one week |
 |
 |
naang eesaang leeng-go |
 |
Nang isang linggo |
 |
 |
For one month |
 |
 |
naang eesaang boowaan |
 |
Nang isang buwan |
 |
 |
Today |
 |
 |
ngaayon |
 |
Ngayon |
 |
 |
Now |
 |
 |
ngaayon |
 |
Ngayon |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
bookaas |
 |
Bukas |
 |
 |
As needed |
 |
 |
koong kaa-eelaangaan |
 |
Kung kailangan |
 |
 |
Pain |
 |
 |
saakit |
 |
Sakit |
 |
 |
Fever |
 |
 |
laagnaat |
 |
Lagnat |
 |
 |
Infection |
 |
 |
eempekishyon |
 |
Impeksiyon |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
maaheeRaap hoomeengaa |
 |
Mahirap huminga |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
pReshyon |
 |
Presyon |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
maataa-as aang koleysteRol |
 |
Mataas ang kolesterol |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
mangaa aaleyRjee |
 |
Mga allergy |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
Re-aakshyon saa mnga aaleyRjee |
 |
Reaksiyon sa mga allergy |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
maasaamaa aang teeyaan, paangheeheelo, paagsoosooka |
 |
Masama ang tiyan, paghihilo, pagsusuka |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
depReyshyon, maateending loongkot |
 |
Depresyon, matinding lungkot |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
paagseeseekip |
 |
Pagsisikip |
 |
 |
Cough |
 |
 |
oobo |
 |
Ubo |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
pReyshyon saa dibdib |
 |
Presyon sa dibdib |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
seeshooR |
 |
Seizure |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
kaawaalaan nang toolog |
 |
Kawalan ng tulog |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
eetaapon po aang naateeRaa kaapaag taapos naa |
 |
Itapon po ang natira kapag tapos na |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
eepaahid po naang maanipees saa balaat |
 |
Ipahid po nang manipis sa balat. |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
naa-ee-eenteendeehan baa ninyo? |
 |
Naiintindihan ba ninyo? |
 |
 |
1 |
 |
 |
eesaa |
 |
isa |
 |
 |
2 |
 |
 |
daalaawaa |
 |
dalawa |
 |
 |
3 |
 |
 |
taatlo |
 |
tatlo |
 |
 |
4 |
 |
 |
aapaat |
 |
apat |
 |
 |
5 |
 |
 |
leemaa |
 |
lima |
 |
 |
6 |
 |
 |
aamim |
 |
anim |
 |
 |
7 |
 |
 |
peeto |
 |
pito |
 |
 |
8 |
 |
 |
waalo |
 |
walo |
 |
 |
9 |
 |
 |
seeyaam |
 |
siyam |
 |
 |
10 |
 |
 |
saampoo |
 |
sampu |
 |
 |
11 |
 |
 |
laabing-eesaa |
 |
labing-isa |
 |
 |
12 |
 |
 |
laabingdaalaawaa |
 |
labindalawa |
 |
 |
13 |
 |
 |
laabintaatlo |
 |
labintatlo |
 |
 |
14 |
 |
 |
laabing-aapaat |
 |
labing-apat |
 |
 |
15 |
 |
 |
laabinleemaa |
 |
labinlima |
 |
 |
16 |
 |
 |
laabing-aaneem |
 |
labing-anim |
 |
 |
17 |
 |
 |
laabeempeeto |
 |
labimpito |
 |
 |
18 |
 |
 |
laabingwaalo |
 |
labingwalo |
 |
 |
19 |
 |
 |
laabinseeyaam |
 |
labinsiyam |
 |
 |
20 |
 |
 |
daalaawaampoo |
 |
dalawampu |
 |
 |
30 |
 |
 |
taatloompoo |
 |
tatlumpu |
 |
 |
40 |
 |
 |
aapaatnaapoo |
 |
apatnapu |
 |
 |
50 |
 |
 |
leemaampoo |
 |
limampu |
 |
 |
60 |
 |
 |
aaneemnaapoo |
 |
animnapu |
 |
 |
70 |
 |
 |
peetoompoo |
 |
pitumpu |
 |
 |
80 |
 |
 |
waaloompoo |
 |
walumpu |
 |
 |
90 |
 |
 |
seeyaamnaapoo |
 |
siyamnapu |
 |
 |
100 |
 |
 |
saandaa-aan |
 |
sandaan |
 |
 |
500 |
 |
 |
leemaandaa-aan |
 |
limandaan |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
saanleebo |
 |
sanlibo |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
saampoong leebo |
 |
sampung libo |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
saandaa-aang leebo |
 |
sandaang libo |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
eesaang meelyon |
 |
Isang milyon |
 |
|
|
 |