 |
Please wait for an interpreter. |
 |
|
paakeehintaay po ninyo aang taagasaaleen |
|
Pakihintay po ninyo ang tagasalin. |
 |
|
|
Please turn off your camera. |
|
|
paakeesaaRaa ngaa ninyo aang kaameyRaa ninyo |
|
Pakisara nga ninyo ang kamera ninyo. |
|
|
|
|
Please turn off your recorder. |
|
|
paakeesaaRaa ngaa ninyo aang RikoRdeR ninyo |
|
Pakisara nga ninyo ang rekorder ninyo. |
|
|
|
|
Here is a copy of our ground rules. |
|
|
heto po ang kopeeya nang ateeng mangaa paataakaaRan |
|
Heto po ang kopya ng ating mga patakaran. |
|
|
|
|
Sign here if you agree to follow the ground rules. |
|
|
poomeeRmaa po kaayo Reeto koong saang-aayon kaayo saa mangaa paatakaaRan |
|
Pumirma po kayo rito kung sang-ayon kayo sa mga patakaran. |
|
|
|
|
This is not the public affairs office. |
|
|
hindee po eeto aang opeeseenaa nang oognaayaang paampoobleeko |
|
Hindi po ito ang opisina ng ugnayang pampubliko. |
|
|
|
|
I am not an official spokesperson. |
|
|
hindee po aako aang opeeshiyal naa taagaapaagsaaleetaa |
|
Hindi po ako ang opisyal na tagapagsalita. |
|
|
|
|
He does not wish to give an interview. |
|
|
aayaaw po niyaang maagbeegaay nang paanaayaam |
|
Ayaw po niyang magbigay ng panayam. |
|
|
|
|
She does not wish to give an interview. |
|
|
aayaaw po niyaang maagbeegaay nang paanaayaam |
|
Ayaw po niyang magbigay ng panayam. |
|
|
|
|
Do not take photos here. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang mangaa leetRaato Reeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng mga litrato rito. |
|
|
|
|
Do not take videos here. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang mangaa veedyo deeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng mga video dito. |
|
|
|
|
Do not take photos of this place. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang leetRaato nang loogaaR naa eeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng litrato ng lugar na ito. |
|
|
|
|
Do not take videos of this place. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang veedyo nang loogaaR naa eeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng video ng lugar na ito. |
|
|
|
|
Do not take photos of this piece of equipment. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang leetRaato nang kaagaameetang eeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng litrato ng kagamitang ito. |
|
|
|
|
Do not take videos of this piece of equipment. |
|
|
hoowaag po kaayong koomoohaa nang veedyo nang kaagaameetang eeto |
|
Huwag po kayong kumuha ng video ng kagamitang ito. |
|
|
|
|
You cannot enter this area now. |
|
|
hindee po kaayo maakaakaapaasok saa po-ok naa eeto ngaayon |
|
Hindi po kayo makakapasok sa pook na ito ngayon. |
|
|
|
|
For security reasons, I cannot address this question. |
|
|
paaRaa ho saa kaaleegtaasaan, hindee ko maasaagot aang taanong naa eeto |
|
Para ho sa kaligtasan, hindi ko masasagot ang tanong na ito. |
|
|
|
|
I cannot address that question until the investigation is finished. |
|
|
hindee ko po maasaasaagot aang taanong naa eeyaan hang-gaat dee naataataapos aang eembeysteegashyon |
|
Hindi ko po masasagot ang tanong na iyan hangga't di natatapos ang imbestigasyon. |
|
|
|
|
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. |
|
|
hindee po naamin peenaag-oo-oosaapaan aang mangaa taa-oohaan o daamee nang kaagaameetan saa meedyaa |
|
Hindi po namin pinag-uusapan ang mga tauhan o dami ng kagamitan sa midya. |
|
|
|
|
We do not discuss future operations with the media. |
|
|
hindee po naamin peenaag-oo-oosaapan aang paangheenaahaaRap naa opeRaashyon sa meedyaa |
|
Hindi po namin pinag-uusapan ang panghinaharap na operasyon sa midya. |
|
|
|
|
We do not discuss nuclear operations with the media. |
|
|
hindee po naamin peenaag-oo-oosaapan aang opeRaashyong paangnookleeyaaR saa meedyaa |
|
Hindi po namin pinag-uusapan ang operasyong pangnukliyar sa medya. |
|
|
|
|
We do not discuss chemical operations with the media. |
|
|
hindee po naamin peenaag-oo-oosaapan aang opeRaashyong paangkemeekaal saa meedya |
|
Hindi po namin pinag-uusapan ang operasyong pangkemikal sa medya. |
|
|
|
|
We do not discuss biological operations with the media. |
|
|
hindee po naamin peenaag-oo-oosaapan aang opeRaashyong paangbeeyoloheekaal saa meedya |
|
Hindi po namin pinag-uusapan ang operasyong pangbiyolohikal sa medya. |
|
|
|
|
We do not have information on this subject. |
|
|
waalaa po kaameeng eempoRmaashyon saa paaksaang eeto |
|
Wala po kaming impormasyon sa paksang ito. |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
hindee po poowedeng eelaabas aang mangaa pangaalaan haang-gaat hindee pa naasaasaabeehan aang mangaa kaamaag-aanaak nang mangaa beekteemaa |
|
Hindi po puwedeng ilabas ang mga pangalan hangga't hindi pa nasasabihan ang mga kamag-anak ng mga biktima. |
|
|