 |
I am not an official spokesperson. |
 |
|
hindee po aako aang opeeshyal naa taagaapaagsaaleeta |
|
Hindi po ako ang opisyal na tagapagsalita. |
 |
|
|
Please wait for the public affairs representative. |
|
|
paakeeheentaay po aang keenaataawan nang oognaayaang paampoobleeko |
|
Pakihintay po ang kinatawan ng ugnayang pampubliko. |
|
|
|
|
I can only tell you what I know. |
|
|
saa eenyo ko laang maasaasaabee aang naalaalaaman ko |
|
Sa inyo ko lang masasabi ang nalalaman ko. |
|
|
|
|
The situation is under control. |
|
|
maa-aayos po aang seetwaashyon |
|
Maayos po ang sitwasyon. |
|
|
|
|
We are doing everything we can to restore order. |
|
|
geenaagaawa po naamin aang laahat oopaang maa-eebaaleek aang kaa-aayoosaan |
|
Ginagawa po namin ang lahat upang maibalik ang kaayusan. |
|
|
|
|
We are doing everything we can to protect lives. |
|
|
geenaagaawaa po naamin aang laahat oopaang paangaalaagaa-aan aang mangaa boohaay |
|
Ginagawa po namin ang lahat upang pangalagaan ang mga buhay. |
|
|
|
|
We are doing everything we can to save lives. |
|
|
geenaagaawaa po naamin aang laahat oopaang eeleegtaas aang mangaa boohaay |
|
Ginagawa po namin ang lahat upang iligtas ang mga buhay. |
|
|
|
|
There was an incident. |
|
|
maay naangyaaRee pong eenseedentey |
|
May nangyari pong insidente. |
|
|
|
|
The incident is under investigation. |
|
|
eenee-eembeesteegaahan po aang eenseedentey |
|
Iniimbistigahan po ang insidente. |
|
|
|
|
We are taking this matter very seriously. |
|
|
seeRyoso po kaamee toongkol saa seetwaashyong eeto |
|
Siryoso po kami tungkol sa sitwasyong ito. |
|
|
|
|
People have been injured. |
|
|
maay naasaktaan na pong mangaa taa-o |
|
May nasaktan na pong mga tao. |
|
|
|
|
Civilians have been injured. |
|
|
maay naasaktaan naa pong mangaa seebeelyaan |
|
May nasaktan na pong mga sibilyan. |
|
|
|
|
Police have been injured. |
|
|
maay naasaktaan naa pong mangaa poolees |
|
May nasaktan na pong mga pulis. |
|
|
|
|
Service members have been injured. |
|
|
maay naasaktaan naa pong mangaa soondaalo |
|
May nasaktan na pong mga sundalo. |
|
|
|
|
Service members have been killed. |
|
|
maay naapaataay naa pong mangaa soondaalo |
|
May napatay na pong mga sundalo. |
|
|
|
|
People have been killed. |
|
|
maay naapaataay naa pong mangaa taa-o |
|
May napatay na pong mga tao. |
|
|
|
|
Civilians have been killed. |
|
|
maay naapaataay naa pong mangaa seebeelyaan |
|
May napatay na pong mga sibilyan. |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims’ relatives are notified. |
|
|
hindee po poowedeng eelaabaas aang mangaa paangaalaan haang-gaat hindee pa naasaasaabeehan aang mangaa kaamaag-aanak nang mangaa beekteemaa |
|
Hindi po puwedeng ilabas ang mga pangalan hangga't hindi pa nasasabihan ang mga kamag-anak ng mga biktima. |
|
|
|
|
The official spokesman is expected here soon. |
|
|
eenaa-aasaahan pong daaRaateeng maayaa-maayaa laang aang opeeshyaal naa taagaapaagsaaleeta |
|
Inaasahan pong darating maya-maya lang ang opisyal na tagapagsalita. |
|
|
|
|
Appropriate action will be taken. |
|
|
gaagaaween po aang aangkop naa haakbaang |
|
Gagawin po ang angkop na hakbang. |
|
|
|
|
We take every report of wrongdoing very seriously. |
|
|
seeRyoso po kaamee toongkol saa baawaat oolaat nang paagkaakaasaalaa |
|
Siryoso po kami tungkol sa bawa't ulat ng pagkakasala. |
|
|
|
|
We have secured the area where the incident occurred. |
|
|
seeneegooRo naa po naamin aang loogaaR naa koong saa-aan naangyaaRee aang eenseedentey |
|
Siniguro na po namin ang lugar na kung saan nangyari ang insidente. |
|
|
|
|
I am sorry but you have to wait for the report. |
|
|
eekeenaalooloongkot ko po, ngooneet kaa-eelaangan po ninyong heentaayeen aang oolat |
|
Ikinalulungkot ko po, nguni't kailangan po ninyong hintayin ang ulat. |
|
|