 |
How many people live in this area? |
 |
 |
peelang kataw in nag hoola ha toomood eenee? |
 |
Pilang katau in naghula ha tungud ini? |
 |
 |
How many water wells do you have in this area? |
 |
 |
peela in koopoong, toobig kaalee eeban toobig loongang ha toomood eenee? |
 |
Pila in kuppung, tubig kali iban tubig lunggang ha tungud ini? |
 |
 |
Do you have a sewage system in this area? |
 |
 |
awun pagboogeetan sin loomee eeban taay ha toomood eenee? |
 |
Awun pagbugitan sin lummi iban tay' ha tungud ini? |
 |
 |
How far are the latrines from the water wells? |
 |
 |
beeya dee in in laayoo sin kasilyaas pa koopoong? |
 |
Biyadiin in layu' sin kasilyas pa kuppung? |
 |
 |
What type of herds graze in this area? |
 |
 |
onoo onoo in manga haayoop nagba an ba an kamasoohoolan ha toomood eenee? |
 |
Unu-unu in manga hayup nagbaan-baan kamasuhulan ha tungud ini? |
 |
 |
Is there a veterinarian? |
 |
 |
awun mangoogoobat sin haayoop daayin dee? |
 |
Awun mangungubat sin hayup dayin di? |
 |
 |
Are there any factories in the area? |
 |
 |
awun pag heenangan ha toomood eenee? |
 |
Awun paghinangan ha tungud ini? |
 |
 |
Is there a river nearby? |
 |
 |
awun sapa masook daayin dee? |
 |
Awun sapa' masuuk dayin di? |
 |
 |
Where do you get electricity from? |
 |
 |
hawnoo in poo oon sin kooreentee ha toomood eenee? |
 |
Haunu in puun sin kurinti ha tungud ini? |
 |
 |
Is there a power plant nearby? |
 |
 |
awun plan sin kooreentee masook daayin dee? |
 |
Awun plan sin kurinti masuuk dayin di? |
 |
 |
What kind of electrical appliances do people use? |
 |
 |
onoo onoo in kapanyapan doomadaghan ha kooreentee in kamasoolan pagoosaloon sin manga ta oo dee? |
 |
Unu-unu in kapanyapan dumadagan ha kurinti inkamasulan pagusalun sin manga tau di? |
 |
 |
Do you use electric stoves? |
 |
 |
magoosal kaw dapoolan kooreentee? |
 |
Magusal kaw dapulan kurinti? |
 |
 |
Have there been forest fires in the area? |
 |
 |
awun baha soonog ha kagheembahan ha toomood eenee? |
 |
Awun baha sunug ha kagimbahan ha tungud ini? |
 |
 |
Are there any gas pipes around here? |
 |
 |
awun tooboo sin gas ha toomood eenee? |
 |
Awun tubu sin gas ha tungud ini? |
 |
 |
Do you use gas to heat homes around here? |
 |
 |
mag oosal kamoo gas ha pagpapasoo sin kabaayan daayin dee? |
 |
Magusal kamu gas ha pagpapassu sin kabayan dayin di? |
 |
 |
Is gas used for cooking? |
 |
 |
pagoosaloon in gas ha pag toogna? |
 |
Pagusalun in gas ha pagtugna? |
 |
 |
Do you use propane gas tanks? |
 |
 |
pagoosaloon neeyoo in taankee sin gas? |
 |
Pagusalun niyu in tanki sin gas? |
 |
 |
Where do you get propane gas tanks supplied from? |
 |
 |
hawnoo neeyoo pagkawa oon in taankee sin gas? |
 |
Haunu niyu pagkawa'un in tanki sin gas? |
 |
 |
Is there anyone to inspect home gas appliances? |
 |
 |
heeseeyoo in keeyawakeelan toomandeeng sin kapanyapan ha baay pagparaganoon ha gas? |
 |
Hisiyu in kiyawakilan tumanding sin kapanyapan ha bay pagparaganun ha gas? |
 |
 |
Is there an electrician here? |
 |
 |
awun eeleektreesheeyan daayin dee? |
 |
Awun iliktrisiyan dayin di? |
 |
 |
Is there a water supply system to households? |
 |
 |
nagdaragan in toobig ha kabaayan ha toomood eenee? |
 |
Nagdaragan in tubig ha kabayan ha tungud ini? |
 |
 |
Where is the facility located? |
 |
 |
hawnoo in oopees sin nagparagan sin toobig? |
 |
Haunu in upis sin nagparagan sin tubig? |
 |
 |
How many people operate the system? |
 |
 |
peelang kataw in nag paparaghan? |
 |
Pilang katau in nagpaparagan? |
 |
 |
Is it connected to other water supply systems? |
 |
 |
langkoos ba eenee patoomood sin dooghaing nagpaparaghan toobig? |
 |
Langkus ba ini patungud sin dugaing nagpaparagan tubig? |
 |
 |
Is it functional? |
 |
 |
nagdaraghan da ba eenee? |
 |
Nagdaragan da ba ini? |
 |
 |
Is it by sedimentation? |
 |
 |
pagpatoogoon in toobig soopaaya ma eeg in loomee? |
 |
Pagpatungun in tubig supaya ma-ig in lummi? |
 |
 |
Where is the pumping station? |
 |
 |
hawnoo in pag too too beegan? |
 |
Haunu in pag tutu bigan? |
 |
 |
How many people are needed to keep the system functional? |
 |
 |
peela in ta oo ka ghoonahan ha pagparaghan? |
 |
Pila in tau kagunahan ha pagparagan? |
 |
 |
We've heard that there have been some problems with sewage in this neighborhood. |
 |
 |
nakaa boot kamoo in hal pasalan sin kasoosahan ha pagboogeet sin loomee eeban taay ha kawman eenee |
 |
Nakaabut kamu in hal pasalan sin kasusahan ha pagbugit sin lummi iban tay ha kawman ini |
 |
 |
Do you have indoor plumbing? |
 |
 |
awun kamoo tooboo sin toobig? |
 |
Awun kamu tubu sin tubig? |
 |
 |
Do you have any problems with your plumbing? |
 |
 |
awun kamoo kasoosahan pasal sin too boo sin toobig ha baay neeyoo? |
 |
Awun kamu kasusahan pasal sin tubu sin tubig ha bay niyu? |
 |
 |
Does your toilet work? |
 |
 |
marayaw da in pagdaghan sin kasilyaas neeyoo? |
 |
Marayaw da in pagdagan sin kasilyas niyu? |
 |
 |
How many toilets do you have in the house? |
 |
 |
peela in ta ood sin kasilyaas ha baay neeyoo? |
 |
Pila in taud sin kasilyas ha bay niyu? |
 |
 |
Do you have a septic tank? |
 |
 |
awun kamoo taankee pagbootangan sin loomee daayin ha kasilyaas? |
 |
Awun kamu tanki pagbutangan sin lummi dayin ha kasilyas? |
 |
 |
Is there anyone who can fix your sewer? |
 |
 |
awun ta oo nagdayaw sin kasilyaas eeban sin manga tooboo? |
 |
Awun tau magdayaw sin kasilyas iban sin manga tubu? |
 |
 |
Have you contacted anyone regarding this problem? If so who? |
 |
 |
naglag da kaw ta oo toomabang pasalan sin parkala eenee? heeseeyoo seeya? |
 |
Naglag da kaw tau tumabang pasalan sin parkala ini? Hisiyu siya? |
 |
 |
When did you contact them? |
 |
 |
kahnoo kaw teemag kaneeya? |
 |
Ka'nu kaw timag kaniya? |
 |
 |
I will report this higher up and see if there is something we can do to fix the sewage problem. |
 |
 |
pahaateehoon koo in nagnakoora kamoo ha soopaaya magpeekeelan bang beeyadee in kamee makatabang ha pagdayaw sin hal ha pagboogeet sin loom mee eeban taay ha kawman eenee |
 |
Pahatihun ku in nagnakura' kamu' ha supaya pagpikilan bang biyadiin kami makatabang ha pagdayaw sin hal ha pagbugit sin lummi iban tay ha kawman ini |
 |
 |
We will contact the sewage company and find out what is being done to correct the problem. |
 |
 |
dahoon namoo magbees sara in nagpaparaghan sin oopees ha soopaaya eengatoon namoo bang beeyadee in neela pajatoohoon in parkala eenee |
 |
Dahun namu magbissara in nagpaparagan sin upis ha supaya ingatun namu bang biyadiin nila pajatuhun in parkala ini |
 |