 |
Do you have pain in this joint I'm touching? |
 |
|
magsaaket in looloo atan keeyakampootan koo? |
|
Magsakit in luluatan kiyakamputan ku? |
 |
|
|
Do you have pain in any other joint? |
|
|
awun nanamoon moo saaket ha dooghaing looloo atan moo? |
|
Awun nanamum mu sakit ha dugaing luluatan mu? |
|
|
|
|
Which joint hurts the most? |
|
|
hawnoo in looloo atan laandoo mabeesa in saaket? |
|
Ha'unu in luluatan landu' mabisa in sakit? |
|
|
|
|
Do you have pain in this muscle I'm touching? |
|
|
awun nanamoon moo saaket ha toomood sin keeyakampootan koo? |
|
Awun nanamun mu sakit ha tungud sin kiyakamputan ku? |
|
|
|
|
Do you have pain in any other muscle? |
|
|
awun nanamoon moo saaket ha dooghaing maasil sin baran moo? |
|
Awun nanamun mu sakit ha dugaing masil sin baran mu? |
|
|
|
|
Where is the muscle pain? |
|
|
hawnoo in maasil masaaket? |
|
Hau'nu in masil masakit? |
|
|
|
|
Is this muscle cramping? |
|
|
nag boola boola in maasil eenee? |
|
Nag-bula-bula in masil ini? |
|
|
|
|
Have you ever had any broken bones? |
|
|
bakas kaw keeyabaalee an bookoog? |
|
Bakas kaw kiyabalian bukug? |
|
|
|
|
What bones have you broken? |
|
|
hawnoo in bookoog nabaalee ha baran moo? |
|
Hau'nu in bukug nabali' ha baran mu? |
|
|
|
|
Does it hurt when I do this? |
|
|
magsaaket bang heenangoon koo eenee? |
|
Magsakit bang hinangun ku ini? |
|
|
|
|
Do this. |
|
|
heenanga eenee |
|
Hinanga ini |
|
|
|
|
You need an X-ray of your bone. |
|
|
kagoonahan ka an "aks ray" in bookoog moo |
|
Kagunahan ka-an "x-ray" in bukug mu |
|
|
|
|
I will examine the X-ray and tell you what I see. |
|
|
soobaay koo tandoongoon in "aks ray" sin bookoog moo, ampa koo eekabayta kaymoo bang onoo in keeyakeeta an koo |
|
Subay ku tandungun in "x-ray" sin bukug mu, ampa ku ikabayta kaymu bang unu in kiyakitaan ku |
|
|
|
|
The bone is broken here. |
|
|
nabaalee in bookoog moo ha toomood eenee |
|
Nabali' in bukug mu ha tungud ini |
|
|
|
|
The bone is not broken here. |
|
|
uwaay baalee sin bookoog moo ha toomood eenee |
|
Uway bali' sin bukug mu ha tungud ini |
|
|
|
|
You need a cast to help the bone heal. |
|
|
kagoonahan sangonoon in "kast" ha soopaaya ka oolee an in baalee sin bookoog moo |
|
Kagunahan sangunun in "cast" ha supaya ka-ulian in bali sin bukug mu |
|
|
|
|
Do not remove the cast. |
|
|
ayaw moo eegoon in "kast" eenee |
|
Ayaw mu igun in "cast" ini |
|
|
|
|
Do not get the cast wet. |
|
|
soobaay dee mabasa in "kast" eenee |
|
Subay di' mabasa in "cast" ini |
|
|
|
|
You need a splint to help the injury heal. |
|
|
kalageehan moo in eespeeleen ha soopaaya ka oolee an in paalee |
|
Kalagihan mu in ispilin ha supaya ka-ulian in pali' |
|
|
|
|
You may take the splint off to clean yourself. |
|
|
manjaaree moo hoobaroon in hookoot bang kaw mamaaygoo atawa mag haplas sin baran |
|
Manjari mu hubarun in hukut bang kaw mamaigu atawa mag-haplas sin baran |
|
|
|
|
The splint must be replaced after you have cleaned yourself. |
|
|
soobaay sangonoon moo magbing in hookoot poowaas sin pagpa eegoo atawa pag haplas |
|
Subay sangunun mu magbing in hukut puwas sin pagpaigu atawa paghaplas |
|
|
|
|
You need a metal plate and screws to help the healing of your bone. |
|
|
soobaay sangonoon in baasee eeban seepoot pa bookoog moo ampa ka oolee an in baalee |
|
Subay sangunun in basi' iban siput pa bukug mu
ampa ka-ulian in bali |
|
|
|
|
We need to take you to the Operating Room to perform an operation on you. |
|
|
kagoonahan namoo dahoon kaw pa beeleek pag oopeerahan ha soopaaya kaw ka oopeerahan |
|
kagunahan namu' dahun kaw pa bilik pag-upirahan
ha supaya kaw kaupirahan |
|
|