 |
Do you have an intrauterine device (birth control device)? |
 |
 |
awun bakas aa yoo dee ha baran moo? |
 |
Awun bakas IUD ha baran mu? |
 |
 |
Have you had missed periods of menstruation recently? |
 |
 |
awun boolan uwaay kaw deeyoogoo? |
 |
Awun bulan uway kaw diyugu? |
 |
 |
Do you use pills for birth control? |
 |
 |
magka kaw oobat ha soopaaya dee kaw mabooroos? |
 |
Magka' kaw ubat ha supaya di kaw maburus? |
 |
 |
Are you pregnant? |
 |
 |
booroos kaw? |
 |
Burus kaw? |
 |
 |
Could you be pregnant? |
 |
 |
manjaaree kaw mabooroos? |
 |
Manjari kaw maburus? |
 |
 |
When was your last period? |
 |
 |
kohnoo kaw hoolee deeyoogoo? |
 |
Kuh'nu kaw huli diyugu'? |
 |
 |
How many pregnancies have you had? |
 |
 |
nakapeela na kaw nabooroos? |
 |
Nakapila na kaw naburus? |
 |
 |
Are you having any vaginal discharge? |
 |
 |
awun magtoo daayin ha beelaat moo? |
 |
Awun magtu dayin ha bilat mu? |
 |
 |
Are you having vaginal bleeding? |
 |
 |
awun magtoo doogoo daayin ha beelaat moo? |
 |
Awun magtu dugu dayin ha bilat mu? |
 |
 |
How long have you had vaginal bleeding? |
 |
 |
beeya ree in looghay na sin pag goowa doogoo ha beelaat moo? |
 |
Biya'riin lugay na sin pagguwa dugu ha bilat mu? |
 |
 |
Does the vaginal bleeding come and go? |
 |
 |
magbaaleek baaleek in pagtoo sin doogoo ha beelaat moo? |
 |
Magbalik-balik in pagtu sin dugu ha bilat mu? |
 |
 |
Is the vaginal bleeding constant? |
 |
 |
uwaay pag hoondoong in pagtoo sin doogoo ha beelaat moo? |
 |
Uway paghundung in pagtu sin dugu ha bilat mu? |
 |
 |
Do you feel dizzy? |
 |
 |
naheeheeloo kaw? |
 |
Nahihilu kaw? |
 |
 |
How many months have you been pregnant? |
 |
 |
peela boolaan na kaw booroos? |
 |
Pila bulan na kaw burus? |
 |
 |
How many children do you have? |
 |
 |
peela na in ta ood sin anak moo? |
 |
Pila na in taud sin anak mu? |
 |
 |
Have you been raped? |
 |
 |
bakas kaw na ooseeba? |
 |
Bakas kaw nausiba'? |
 |
 |
We need to examine you carefully. |
 |
 |
kagoonahan ma ayad in pag tandeeng namoo sin baran moo |
 |
Kagunahan maayad in pag-tanding namu' sin baran mu |
 |
 |
We will protect your privacy as much as we can. |
 |
 |
uwaay dooghaing ta oo makahaaatee atawa makateelaas sin pag tandeeng namoo sin baran moo |
 |
Uway dugaing tau makahati atawa makatilas sin pagtanding namu sin baran mu |
 |
 |
Does this hurt? |
 |
 |
mag saaket eenee? |
 |
Magsakit ini? |
 |
 |
Do not push yet. |
 |
 |
ayaw moo moona tooroon pagoowa |
 |
Ayaw mu muna turun paguwa |
 |