 |
Everything will be done to make you feel better again. |
 |
|
heenagoon in katan tan ha soopaaya doomaayaw magbeeng in parasahan moo |
|
Hinagun in katan-tan ha supaya dumayaw magbing in parasahan mu |
 |
|
|
You are only slightly wounded. |
|
|
bookoon da too ood mala oom in paalee moo |
|
Bukun da tuud malawm in pali mu |
|
|
|
|
You will soon be up again. |
|
|
makapanaw da kaw magbeeng |
|
Makapanaw da kaw magbing |
|
|
|
|
Your condition is serious, but you will get better. |
|
|
meensan na makamoola in saaket moo, goomamgam da san in parasahan moo ha soosoogan |
|
Minsan na makamula in sakit mu, gumamgam da san in parasahan mu ha susungan |
|
|
|
|
You will get better if you let us take care of you. |
|
|
doomaayaw in parasahan moo bang heepangandoolmoo kamoo in pag ayoora kaymoo |
|
Dumayaw in parasahan mu bang hipangandulmu kamu' in pag-ayura kaymu |
|
|
|
|
We had to remove this. |
|
|
eeneeg namoo eenee daayin ha baran moo |
|
Inig namu ini dayin ha baran mu |
|
|
|
|
We tried, but we could not save this. |
|
|
seeyoolaayan namoo oobatan kaw sa uwaay da naheenang namoo |
|
Siyulayan namu ubatan kaw sa' uway da nahinang namu' |
|
|
|
|
You were hurt very badly. |
|
|
gaaraabee in paalee moo |
|
Garabi in pali' mu |
|
|
|
|
You will be fine. |
|
|
goomamgam da san in parasahan moo |
|
Gumamgam da san in parasahan mu |
|
|
|
|
You will need time to heal. |
|
|
malooghaay looghaay bagoo kaw ka oolee an |
|
Malugaylugay bagu kaw ka-ulian |
|
|
|
|
We will arrange for your transport back to your country. |
|
|
kooma kamee sin sasakatan mag da kaymoo magbeeng pa hoola moo |
|
Kumah' kami sin sasakatan mag-da kaymu magbing pa hula mu |
|
|
|
|
We will send you to another place. |
|
|
padahoon namoo kaw pa dooghaing looghal |
|
Padahun namu kaw pa dugaing lugal |
|
|
|
|
You need more care. |
|
|
kagoonahan kaw eepatoon |
|
Kagunahan kaw ipatun |
|
|
|
|
You will return to your Unit when you are better. |
|
|
makabeeng kaw pa yoonit moo bang marayaw na in parasahan moo |
|
Makabing kaw pa yunit mu bang marayaw na in parasahan mu |
|
|
|
|
I will be back soon. |
|
|
magbeeng da akoo magtooy |
|
Magbing da aku magtuy |
|
|
|
|
I will check back later to see how you are doing. |
|
|
magbeeng akoo ampa tandeengoon koo bang beeyad dee in da kaw |
|
Magbing aku ampa tandingun ku bang biya'diin da kaw |
|
|
|
|
Return tomorrow so we can be sure you get better. |
|
|
magbeeng kaw keensoom ampa matantoo namoo in pagdaayaw sin parasahan moo |
|
Magbing kaw kinsum ampa matantu namu' in pagdayaw sin parasahan mu |
|
|
|
|
Return in one week so we can be sure you get better. |
|
|
magbeeng kaw poowaas sin hangkapeetoo ampa makaseegooradoo kamee ha pagdaayaw sin parasahan moo |
|
Magbing kaw puwas sin hangkapitu ampa makasiguradu kami ha pagdayaw sin parasahan mu |
|
|