 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
kagoonahan deeheelan tah kaw oobat |
 |
Kagunahan dihilan tah kaw ubat |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
in oobat eenee pag eeg sin saaket |
 |
In ubat ini pag-ig sin sakit |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
in oobat eenee pag eeg sin nana |
 |
In ubat ini pag-ig sin nana' |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
ayaw meenoom alak saaboo oomee eenoom sin oobat eenee |
 |
Ayaw minum alak sabu' umiinum sin ubat ini |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
eenoomoon saambel ma ooboos |
 |
Inumun sambil maubus |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
kooma oon ampa eenoomoom in oobat |
 |
Kumaun ampa inumun in ubat |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
eenoomoon in oobat bang uwaay loo oon in teeyan (hangka jam bagoo kooma oon atawa doowangkajam poowaas sin pagka oon) |
 |
Inumun in ubat bang uway luun in tiyan (hangka jam bagu kumaun atawa duwangkajam puwas sin pagkaun) |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
meenoom sin mata ood toobig |
 |
Minum sin mataud tubig |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
ayaw meenoom gatas atawa kooma oon manteekeelya eeban "chees" bang oomeenoom sin oobat eenee |
 |
Ayaw minum gatas atawa kumaun mantikilya iban "cheese" bang uminum sin ubat ini |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
manjaaree magsaambee in walna sin eehee atawa taay bang meenoom sin oobat eenee |
 |
Manjari magsambi in walna sin ihi atawa tay' bang minum sin ubat ini |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
ayaw magpasoogha |
 |
Ayaw magpasuga |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
ging goo aa marayaw |
 |
Ginggua marayaw |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
bootanga pa preejeedeel (deeh patoogasoon) |
 |
Butanga pa prjidil (dih patugasun) |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
in oobat eenee makahang loos |
 |
In ubat ini makahanglus |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
in oobat eenee makakaroo (soobaay deeh omoosal makabooga maakeena) |
 |
In ubat ini makakaru (subay dih umusal makabuga makina) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
eenoomoon eenee daayin ha seemood |
 |
Inumun ini dain ha simud |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
patoo oon in oobat pa taaynga awun saaket |
 |
Patuun in ubat pa taynga awun sakit |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
toogsookoon pa pa ees |
 |
Tugsukun pa pais |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
eegoon in poosoot ampa pasooroon pa joobool |
 |
Igun in pusut ampa pasurun pa jubul |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
soompeetoon pa eeloong |
 |
Sumpitun pa ilung |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
napas kaw ha seemood |
 |
Napas kaw ha simud |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
pasooroon ha beelaat |
 |
Pasurun ha bilat |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
bootangoon ha mata awun saaket |
 |
Butangun ha mata awun sakit |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
paheeroon ha pa ees |
 |
Pahirun ha pais |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
bootangoon ha sa oom sin deela saambel ma toonaw |
 |
Butangun ha sawm sin dila sambil matunaw |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
oobat |
 |
Ubat |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
oobat |
 |
Ubat |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
toonga sooroo |
 |
Tungga'-suru |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
"awons" |
 |
"Ounce" |
 |
 |
Puff |
 |
 |
hooyoop |
 |
Huyup |
 |
 |
Spray |
 |
 |
soompet |
 |
Sumpit |
 |
 |
Patch |
 |
 |
tampool paalee |
 |
Tampul pali |
 |
 |
Drop |
 |
 |
too |
 |
Tu' |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
oobat pasooroon pa joobool |
 |
Ubat pasurun pa jubul |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
hanka meensan hanka adlaw |
 |
Hangka-minsan hangka-adlaw |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
makadoowa hangka adlaw |
 |
Makaduwa hangka-adlaw |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
makatoo hangka adlaw |
 |
Makatu hangka-adlaw |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
maka oopat hangka adlaw |
 |
Maka-upat hangka-adlaw |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
maka leema hangka adlaw |
 |
Makalima hangka-adlaw |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
ha laawom sin hangpoo tag doowa jam |
 |
Ha lawm sin hangpu tagduwa jam |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
ha laawom sin waloong ka jam |
 |
Ha lawm sin walung ka jam |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
ha laawom sin oopat ka jam |
 |
Ha lawm sin upat ka jam |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
ha laawom sin doowa jam |
 |
Ha lawm sin duwa jam |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
hangka jam |
 |
Hangka jam |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
mayna at mayna at |
 |
Maynaat-maynaat |
 |
 |
Every night |
 |
 |
doom doom |
 |
Dum-dum |
 |
 |
For one week |
 |
 |
ha hangkapeetoo |
 |
Ha hangkapitu |
 |
 |
For one month |
 |
 |
ha laawom sin hangka boolan |
 |
Ha lawm sin hangka bulan |
 |
 |
Today |
 |
 |
adlaw eenee |
 |
Adlaw ini |
 |
 |
Now |
 |
 |
beeha oon |
 |
Bihaun |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
koonsoom |
 |
Kunsum |
 |
 |
As needed |
 |
 |
bang kagoonahan |
 |
Bang kagunahan |
 |
 |
Pain |
 |
 |
saaket |
 |
Sakit |
 |
 |
Fever |
 |
 |
heenglaw |
 |
Hinglaw |
 |
 |
Infection |
 |
 |
inspeekseeyoon |
 |
inpiksiyun |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
kahooneetan magnapas |
 |
Kahunitan magnapas |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
mata as doogoo |
 |
Mataas dugu |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
mata as in kooleestee rool |
 |
Mataas in kulistirul |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
sookang |
 |
Sukang |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
saaket daayin ha sookang |
 |
Sakit dayin ha sukang |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
saaket teeyan, lood dook, sooka sooka |
 |
Sakit tiyan, Lu-duk, Suka-suka |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
laandoo masoosa, kasoosahan |
 |
Landu masusa, Kasusahan |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
pagseegpeet |
 |
Pagsigpit |
 |
 |
Cough |
 |
 |
ooboo |
 |
Ubu |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
doopoonan in dag hal |
 |
Dupunan in daghal |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
baabooy baabooy |
 |
Babuy-babuy |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
dee makatoog |
 |
Di makatug |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
boogeetoon in uwaay na oosal bang taaloos in pag oobat |
 |
Bugitun in uway nausal bang talus in pag-ubat |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
paheeroon pa pa ees |
 |
Pahirun pa pais |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
kahaateehan moo? |
 |
Kahatihan mu? |
 |
 |
1 |
 |
 |
hamboo ook |
 |
Hambuuk |
 |
 |
2 |
 |
 |
doowa |
 |
Duwa |
 |
 |
3 |
 |
 |
too |
 |
Tu |
 |
 |
4 |
 |
 |
oopat |
 |
Upat |
 |
 |
5 |
 |
 |
leema |
 |
Lima |
 |
 |
6 |
 |
 |
onoom |
 |
Unum |
 |
 |
7 |
 |
 |
peetoo |
 |
Pitu |
 |
 |
8 |
 |
 |
waaloo |
 |
Walu |
 |
 |
9 |
 |
 |
seeyam |
 |
Siyam |
 |
 |
10 |
 |
 |
hangpoo |
 |
Hangpu |
 |
 |
11 |
 |
 |
hangpoo tag eesa |
 |
Hangpu tag-isa |
 |
 |
12 |
 |
 |
hangpoo tag doowa |
 |
Hangpu tag-duwa |
 |
 |
13 |
 |
 |
hangpoo tag too |
 |
Hangpu tag-tu |
 |
 |
14 |
 |
 |
hangpoo tag oopat |
 |
Hangpu tag-upat |
 |
 |
15 |
 |
 |
hangpoo tag leema |
 |
Hangpu tag-lima |
 |
 |
16 |
 |
 |
hangpoo tag onoom |
 |
Hangpu tag-unum |
 |
 |
17 |
 |
 |
hangpoo tag peetoo |
 |
Hangpu-tag-pitu |
 |
 |
18 |
 |
 |
hangpoo tag waaloo |
 |
Hangpu tag-walu |
 |
 |
19 |
 |
 |
hangpoo tag seeyam |
 |
Hangpu tag-siyam |
 |
 |
20 |
 |
 |
kawha an |
 |
Kawhaan |
 |
 |
30 |
 |
 |
katloo an |
 |
Katluan |
 |
 |
40 |
 |
 |
kapatan |
 |
Kapatan |
 |
 |
50 |
 |
 |
kaayman |
 |
Kay'man |
 |
 |
60 |
 |
 |
kanooman |
 |
Ka'numan |
 |
 |
70 |
 |
 |
kapeetoo an |
 |
Kapituan |
 |
 |
80 |
 |
 |
kawaloowan |
 |
Kawalu-an |
 |
 |
90 |
 |
 |
kaaseeyaman |
 |
Kasiyaman |
 |
 |
100 |
 |
 |
hang gatoos |
 |
Hanggatus |
 |
 |
500 |
 |
 |
leemang gatoos |
 |
Limanggatus |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
hangeeboo |
 |
Hangibu |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
hangpoo nga eeboo |
 |
Hangpu ngaibu |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
hang gatoos nga eeboo |
 |
Hanggatus ngaibu |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
hangka meelyoon |
 |
Hangka milyun |
 |
|
|
 |