 |
Are you having pain? |
 |
|
kun gam lang jeb chaay maay? |
|
คุณกำลังเจ็บใช่ไหม |
 |
|
|
Where are you having pain? |
|
|
kun gam lang jeb tee naay? |
|
คุณกำลังเจ็บที่ไหน |
|
|
|
|
Is the pain here? |
|
|
jeb tee nee chaay maay? |
|
เจ็บที่นี่ใช่ไหม |
|
|
|
|
Does anything make the pain better? |
|
|
mee a raay tee ja chuay haay jeb noy long maay? |
|
มีอะไรที่จะช่วยให้เจ็บน้อยลงไหม |
|
|
|
|
Does anything make the pain worse? |
|
|
mee a raay tee tam haay jeb maag kuen maay? |
|
มีอะไรที่ทำให้เจ็บมากขึ้นไหม |
|
|
|
|
Did the pain start today? |
|
|
rerm jen tang tae wan nee rue? |
|
เริ่มเจ็บตั้งแต่วันนี้หรือ |
|
|
|
|
How many days have you had the pain? |
|
|
kun rue sueg puad maa gee wan laew? |
|
คุณรู้สึกปวดมากี่วันแล้ว |
|
|
|
|
Describe the pain on a scale from 1 to 10. |
|
|
a tee baay kwaam puad naay sad suaan nueng tueng seeb |
|
อธิบายความปวดในสัดส่วน ๑ ถึง ๑๐ |
|
|
|
|
10 is the worst possible pain, and 1 is no pain at all. |
|
|
seeb pen kwaam jeb maag tee sud lae nueng maay jeb loey |
|
๑๐ เป็นความเจ็บมากที่สุด และ ๑ ไม่เจ็บเลย |
|
|
|
|
Hold up the number of fingers. |
|
|
yog neew bawg jam nuan |
|
ยกนิ้วบอกจำนวน |
|
|
|
|
What is the main problem? |
|
|
a raay kue pan haa tee sam kan tee sud? |
|
อะไรคือปัญหาสำคัญที่สุด |
|
|
|
|
How long have you had the pain? |
|
|
kun puad maa naan taao raay laew? |
|
คุณปวดมานานเท่าไหร่แล้ว |
|
|
|
|
Show me where the pain started. |
|
|
chee haay pom doo waa rerm puad tee trong naay |
|
ชี้ให้ผมดูว่าเริ่มปวดที่ตรงไหน |
|
|
|
|
Does the pain go to the back? |
|
|
kwaam puad luen paay tee lang duay chaay maay? |
|
ความปวดเลื่อนไปที่หลังด้วยใช่ไหม |
|
|
|
|
Does the pain go to the testicles? |
|
|
kwaam puad luen paay tee loog an ta daay chaay maay? |
|
ความปวดเลื่อนไปที่ลูกอัณฑะด้วยใช่ไหม |
|
|
|
|
Is there anything that relieves the pain symptom? |
|
|
mee a raay tee chuay ban tao aa gaan puad day? |
|
มีอะไรที่ช่วยบรรเทาอาการปวดได้ |
|
|
|
|
Is there anything that worsens the pain symptom? |
|
|
mee araay tee tam haay aa gaan puad yae long? |
|
มีอะไรที่ทำให้อาการปวดแย่ลง |
|
|
|
|
Have you seen a doctor or anyone about this? |
|
|
koey paay haa maw rue kon uen geeaw gab ruang nee rue plaao? |
|
เคยไปหาหมอหรือคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า |
|
|
|
|
What medicines are you taking? |
|
|
kun gam lang chaay yaa araay yoo baang? |
|
คุณกำลังใช้ยาอะไรอยู่บ้าง |
|
|
|
|
Are you experiencing fevers? |
|
|
kun gam lang pen kaay rue plaao? |
|
คุณกำลังเป็นไข้หรือเปล่า |
|
|
|
|
Are you experiencing chills? |
|
|
kun gam lang rue sueg naaw sa taan maay? |
|
คุณกำลังรู้สึกหนาวสะท้านไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing nausea? |
|
|
kun gam lang rue sueg kluen saay rue plaao? |
|
คุณกำลังรู้สึกคลื่นไส้หรือเปล่า |
|
|
|
|
Are you experiencing vomiting? |
|
|
kun gam lang aa jeeyan chaay maay? |
|
คุณกำลังอยากอาเจียนใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing diarrhea? |
|
|
kun gam lang mee aa gaan tawng ruang chaay maay? |
|
คุณกำลังมีอาการท้องร่วงใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing loss of appetite? |
|
|
kun gam lang roo sueg buaa aa haan chaay maay? |
|
คุณกำลังรู้สึกเบื่ออาหารใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing headaches? |
|
|
kun gan lang roo sueg puad huaa chaay maay? |
|
คุณกำลังรู้สึกปวดหัวใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing visual disturbances? |
|
|
kun kam lang taa praa chaay maay? |
|
คุณกำลังตาพร่าใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing numbness or tingling? |
|
|
kun gam lang roo sueg chaa rue jeb plaeb plaeb chaay maay? |
|
คุณกำลังรู้สึกชาหรือเจ็บแปล๊บๆใช่ไหม |
|
|
|
|
Are you experiencing bleeding by mouth or rectum? |
|
|
kun gam lang mee luad awg taang paag rue taang gon chaay maay? |
|
คุณกำลังมีเลือดออกทางปากหรือทางก้นใช่ไหม |
|
|