 |
|
 |
I need to give you some medicine. |
 |
 |
pom tawng haay yaa kun |
 |
ผมต้องให้ยาคุณ |
 |
 |
This medicine is for pain. |
 |
 |
yaa ka naan nee gey puwad |
 |
ยาขนานนี้แก้ปวด |
 |
 |
This medicine will fight infection. |
 |
 |
yaa ka naan nee gae gaan teed chuwa |
 |
ยาขนานนี้แก้การติดเชื้อ |
 |
 |
Avoid alcohol while taking medicine. |
 |
 |
ham gin laao tawn chaay yaa nee |
 |
ห้ามกินเหล้าตอนใช้ยานี้ |
 |
 |
Take until finished. |
 |
 |
gin jon mod |
 |
กินจนหมด |
 |
 |
Take with food. |
 |
 |
gin prawm gab aa haan |
 |
กินพร้อมกับอาหาร |
 |
 |
Take on an empty stomach (one hour before or two hours after a meal). |
 |
 |
gin tawn tawng waang (nung chuwa mong gawn rue sawng chooa mong lang aa haan) |
 |
กินตอนท้องว่าง (หนึ่งชั่วโมงก่อนหรือสองชั่วโมงหลังอาหาร) |
 |
 |
Drink plenty of fluids. |
 |
 |
duem kawng laew maag maag |
 |
ดื่มของเหลวมาก ๆ |
 |
 |
Avoid taking at the same time as dairy products. |
 |
 |
yaa gin yaa prawm gab pa lid ta paan nom |
 |
อย่ากินยาพร้อมกับผลิตภัณฑ์นม |
 |
 |
This medicine may change the color of urine or stool. |
 |
 |
yaa nee ja tam haay pad saa wa rue ud jaa ra pliyan see |
 |
ยานี้จะทำให้ปัสสาวะหรืออุจจาระเปลี่ยนสี |
 |
 |
Avoid sunlight. |
 |
 |
leeg liang saeng daed |
 |
หลีกเลี่ยงแสงแดด |
 |
 |
Shake well. |
 |
 |
ka yaao haay dee |
 |
เขย่าให้ดี |
 |
 |
Refrigerate (do not freeze). |
 |
 |
chae yen (maay chae kaeng) |
 |
แช่เย็น (ไม่แช่แข็ง) |
 |
 |
May cause heat injury. |
 |
 |
aad tam haaay gerd baad jeb jaag kwaam rawn |
 |
อาจทำให้เกิดบาดเจ็บจากความร้อน |
 |
 |
May cause drowsiness (avoid using dangerous machinery). |
 |
 |
aad tam haay huang (leeg liang gaan chaay kruang jag tee pen an ta ray) |
 |
อาจทำให้ง่วง (หลีกเลี่ยงการใช้เครื่องจักรที่เป็นอันตราย) |
 |
 |
Take by mouth. |
 |
 |
chaay taang paag |
 |
ใช้ทางปาก |
 |
 |
Place drops in affected ear. |
 |
 |
chaay yawd hoo kaang tee jeb |
 |
ใช้หยอดหูข้างที่เจ็บ |
 |
 |
Inject subcutaneously. |
 |
 |
cheed kaao taay piw nang |
 |
ฉีดเข้าใต้ผิวหนัง |
 |
 |
Unwrap and insert one suppository rectally. |
 |
 |
gae haw lae sawd yaa neb nee kaao paay naay roo gon |
 |
แกะห่อและสอดยาเหน็บนี้เข้าไปในรูก้น |
 |
 |
Spray in nose. |
 |
 |
pon kaao paay naay ja moog |
 |
พ่นเข้าไปในจมูก |
 |
 |
Inhale by mouth. |
 |
 |
sood kaao paay taang paag |
 |
สูดเข้าไปทางปาก |
 |
 |
Insert vaginally. |
 |
 |
sawd kaao paay naay chong klawd |
 |
สอดเข้าไปในช่องคลอด |
 |
 |
Place in affected eye. |
 |
 |
waang bon taa kaang tee jeb |
 |
วางบนตาข้างที่เจ็บ |
 |
 |
Apply to skin. |
 |
 |
taa bon piw nang |
 |
ทาบนผิวหนัง |
 |
 |
Allow to dissolve under tongue without swallowing (sublingual). |
 |
 |
om haay la laay taay lin doy maay gluen (saay waay taay lin) |
 |
อมให้ละลายใต้ลิ้นโดยไม่กลืน (ใส่ไว้ใต้ลิ้น) |
 |
 |
Tablet |
 |
 |
yaa med baen |
 |
ยาเม็ดแบน |
 |
 |
Capsule |
 |
 |
yaa med kapsoon |
 |
ยาเม็ดแค๊บซูล |
 |
 |
Teaspoonful |
 |
 |
tem chawn chaa |
 |
เต็มช้อนชา |
 |
 |
Ounce |
 |
 |
awn |
 |
ออนซ์ |
 |
 |
Puff |
 |
 |
pon |
 |
พ่น |
 |
 |
Spray |
 |
 |
cheed pen foy |
 |
ฉีดเป็นฝอย |
 |
 |
Patch |
 |
 |
pa |
 |
ปะ |
 |
 |
Drop |
 |
 |
yod yawd |
 |
หยด หยอด |
 |
 |
Suppository |
 |
 |
yaa neb |
 |
ยาเหน็บ |
 |
 |
Once daily |
 |
 |
wan la nung krang |
 |
วันละหนึ่งครั้ง |
 |
 |
Twice daily |
 |
 |
wan la sawng krang |
 |
วันละสองครั้ง |
 |
 |
Three times daily |
 |
 |
wan la saam krang |
 |
วันละสามครั้ง |
 |
 |
Four times daily |
 |
 |
wan la see krang |
 |
วันละสี่ครั้ง |
 |
 |
Five times daily |
 |
 |
wan la haa krang |
 |
วันละห้าครั้ง |
 |
 |
Every twelve hours |
 |
 |
tug sib sawng chuwa mong |
 |
ทุกสิบสองชั่วโมง |
 |
 |
Every eight hours |
 |
 |
tug paed chuwa mong |
 |
ทุกแปดชั่วโมง |
 |
 |
Every four hours |
 |
 |
tug see chuwa mong |
 |
ทุกสี่ชั่วโมง |
 |
 |
Every two hours |
 |
 |
tug sawng chuwa mong |
 |
ทุกสองชั่วโมง |
 |
 |
Every hour |
 |
 |
tug chuwa mong |
 |
ทุกชั่วโมง |
 |
 |
Every morning |
 |
 |
tug chaao |
 |
ทุกเช้า |
 |
 |
Every night |
 |
 |
tug kuen |
 |
ทุกคืน |
 |
 |
For one week |
 |
 |
pen wey laa nung aa teed |
 |
เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ |
 |
 |
For one month |
 |
 |
pen wey laa nung duen |
 |
เป็นเวลาหนึ่งเดือน |
 |
 |
Today |
 |
 |
wan nee |
 |
วันนี้ |
 |
 |
Now |
 |
 |
diyo nee |
 |
เดี๋ยวนี้ |
 |
 |
Tomorrow |
 |
 |
prung nee |
 |
พรุ่งนี้ |
 |
 |
As needed |
 |
 |
taao tee jam pen |
 |
เท่าที่จำเป็น |
 |
 |
Pain |
 |
 |
puwad |
 |
ปวด |
 |
 |
Fever |
 |
 |
kaay |
 |
ไข้ |
 |
 |
Infection |
 |
 |
gaan teed chuwa |
 |
การติดเชื้อ |
 |
 |
Difficulty breathing |
 |
 |
haay jaay lam baag |
 |
หายใจลำบาก |
 |
 |
Blood pressure |
 |
 |
kwaam dan luad |
 |
ความดันเลือด |
 |
 |
High cholesterol |
 |
 |
kaay maan soong |
 |
ไขมันสูง |
 |
 |
Allergies |
 |
 |
rog poom pae |
 |
โรคภูมิแพ้ |
 |
 |
Allergic reaction |
 |
 |
aakaan rog poom pae |
 |
ปฏิกริยาของโรคภูมิแพ้ |
 |
 |
Upset stomach, nausea, vomiting |
 |
 |
tawng siya kluen saay aa jiyan |
 |
ท้องเสีย คลื่นไส้ อาเจียน |
 |
 |
Depression, sadness |
 |
 |
aa gaan zuem saao / saao siya jaay |
 |
อาการซึมเศร้า เศร้าเสียใจ |
 |
 |
Congestion |
 |
 |
kad ja moog |
 |
คัดจมูก |
 |
 |
Cough |
 |
 |
ay |
 |
ไอ |
 |
 |
Chest pressure |
 |
 |
kwaam daan ney na og |
 |
ความดันในหน้าอก แน่นอก |
 |
 |
Seizure |
 |
 |
rog lom chag |
 |
โรคลมชัก |
 |
 |
Insomnia |
 |
 |
rog nawn maay lab |
 |
โรคนอนไม่หลับ |
 |
 |
Discard remainder when finished. |
 |
 |
mue gin krob laew teeng suwan tee luwa paay |
 |
เมื่อกินครบแล้วทิ้งส่วนที่เหลือไป |
 |
 |
Apply a thin layer to skin. |
 |
 |
taa baang baang tee piw |
 |
ทาบางๆ ที่ผิว |
 |
 |
Do you understand? |
 |
 |
kun ka jaay maay? |
 |
คุณเข้าใจไหม |
 |
 |
1 |
 |
 |
nueng |
 |
๑ |
 |
 |
2 |
 |
 |
sawng |
 |
๒ |
 |
 |
3 |
 |
 |
saam |
 |
๓ |
 |
 |
4 |
 |
 |
see |
 |
๔ |
 |
 |
5 |
 |
 |
haa |
 |
๕ |
 |
 |
6 |
 |
 |
hog |
 |
๖ |
 |
 |
7 |
 |
 |
jed |
 |
๗ |
 |
 |
8 |
 |
 |
paed |
 |
๘ |
 |
 |
9 |
 |
 |
gaao |
 |
๙ |
 |
 |
10 |
 |
 |
sib |
 |
๑๐ |
 |
 |
11 |
 |
 |
sib ed |
 |
๑๑ |
 |
 |
12 |
 |
 |
sib sawng |
 |
๑๒ |
 |
 |
13 |
 |
 |
sib saam |
 |
๑๓ |
 |
 |
14 |
 |
 |
sib see |
 |
๑๔ |
 |
 |
15 |
 |
 |
sib haa |
 |
๑๕ |
 |
 |
16 |
 |
 |
sib hog |
 |
๑๖ |
 |
 |
17 |
 |
 |
sib jed |
 |
๑๗ |
 |
 |
18 |
 |
 |
sib paed |
 |
๑๘ |
 |
 |
19 |
 |
 |
sib gaao |
 |
๑๙ |
 |
 |
20 |
 |
 |
yee sib |
 |
๒๐ |
 |
 |
30 |
 |
 |
saam sib |
 |
๓๐ |
 |
 |
40 |
 |
 |
see sib |
 |
๔๐ |
 |
 |
50 |
 |
 |
haa sib |
 |
๕๐ |
 |
 |
60 |
 |
 |
hog sib |
 |
๖๐ |
 |
 |
70 |
 |
 |
jed sib |
 |
๗๐ |
 |
 |
80 |
 |
 |
paed sib |
 |
๘๐ |
 |
 |
90 |
 |
 |
gaao sib |
 |
๙๐ |
 |
 |
100 |
 |
 |
nueng roy |
 |
๑๐๐ |
 |
 |
500 |
 |
 |
haa roy |
 |
๕๐๐ |
 |
 |
1,000 |
 |
 |
nueng pan |
 |
๑,๐๐๐ |
 |
 |
10,000 |
 |
 |
nueng muen |
 |
๑๐,๐๐๐ |
 |
 |
100,000 |
 |
 |
nueng saen |
 |
๑๐๐,๐๐๐ |
 |
 |
1,000,000 |
 |
 |
nueng laan |
 |
๑,๐๐๐,๐๐๐ |
 |
|
|
 |