 |
Please wait for an interpreter. |
 |
|
ga roo naa raw laam |
|
กรุณารอล่าม |
 |
|
|
Please turn off your camera. |
|
|
chuai pid glawng taay roob kawng kun |
|
ช่วยปิดกล้องถ่ายรูปของคุณ |
|
|
|
|
Please turn off your recorder. |
|
|
chuai pid kruang ban tueg siyang kawng kun |
|
ช่วยปิดเครี่องบันทึกเสียงของของคุณ |
|
|
|
|
Here is a copy of our ground rules. |
|
|
nee kue sam naao ra biyab paag puen din kawng raao |
|
นี่คีอสำเนาระเบียบภาคพี้นดินของเรา |
|
|
|
|
Sign here if you agree to follow the ground rules. |
|
|
sen chue trong nee ta kun yawm pa tee bad taam god paag puen din |
|
เซ้นชี่อตรงนื้ถ้าคุณยอมปฏิบัติตามกฎภาคพี้นดิน |
|
|
|
|
This is not the public affairs office. |
|
|
tee nee mey chaay sam nag ngaan pra chaa sam pan |
|
ทื่นื่ไม่ใช่สำนักงานประชาสัมพันธ์ |
|
|
|
|
I am not an official spokesperson. |
|
|
pom mey daay pen ko sog pen taang gaan |
|
ผมไม่ได้เป็นโฆษกเป็นทางการ |
|
|
|
|
He does not wish to give an interview. |
|
|
kaao maay tawng gaan haay sam paad |
|
เขาไม่ต้องการให้สัมภาษณ์ |
|
|
|
|
She does not wish to give an interview. |
|
|
ter mey tawng gaan haay sam paad |
|
เธอไม่ต้องการให้สัมภาษณ์ |
|
|
|
|
Do not take photos here. |
|
|
ya taay roob tee nee |
|
อย่าถ่ายรูปทื่นื่ |
|
|
|
|
Do not take videos here. |
|
|
ya taay videe-o tee nee |
|
อย่าถ่ายวิดิโอทื่นื่ |
|
|
|
|
Do not take photos of this place. |
|
|
ya taay paab kawng sa taan tee nee |
|
อย่าถ่ายภาพของสถานทื่นื้ |
|
|
|
|
Do not take videos of this place. |
|
|
ya taay videe-o sa taan tee nee |
|
อย่าถ่ายวิดิโอสถานทื่นื้ |
|
|
|
|
Do not take photos of this piece of equipment. |
|
|
ya taay roob up pa gawn chin nee |
|
อย่าถ่ายรูปอุปกรณ์ชิ้นนื้ |
|
|
|
|
Do not take videos of this piece of equipment. |
|
|
ya taay videe-o up pa gawn chin nee |
|
อย่าถ่ายวิดิโออุปกรณ์ชิ้นนื้ |
|
|
|
|
You cannot enter this area now. |
|
|
tawn nee kun kaao paay naay baw ri weyn nee maay daay |
|
ตอนนี้คุณเข้าไปในบริเวณนื้ไม่ได้ |
|
|
|
|
For security reasons, I cannot address this question. |
|
|
duway hed pon giyo gab kwaam man kong pom tawb kam taam kaw nee mey daay |
|
ด้วยเหตุผลเกื่ยวกับความมั่นคง ผมตอบคำถามข้อนื้ไม่ได้ |
|
|
|
|
I cannot address that question until the investigation is finished. |
|
|
pom maay saa maad tawb kam taam kaw nee daay jon gwaa gaan sueb suwan ja sed sin |
|
ผมไม่สามารถตอบคำถามข้อนื้ได้จนกว่าการสีบสวนจะเสร็จสิ้น |
|
|
|
|
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. |
|
|
raao maay pood ruang gam lang pon rue yud ta pan gab sue mun chon |
|
เราไม่พูดเรี่องกำลังพลหรือยุทธภัณฑ์กับสื่อมวลชน |
|
|
|
|
We do not discuss future operations with the media. |
|
|
raao maay nam ruang gaan pa ti bad gaan naay a naa kod kuen maa pood gab sue mun chon |
|
เราไม่นำเรี่องการปฏิบัติการในอนาคตขึ้นมาพูดกับสี่อมวลชน |
|
|
|
|
We do not discuss nuclear operations with the media. |
|
|
raao maay nam ruang pa ti bad gaan daan nookliyer kuen maa pood gab sue mun chon |
|
เราไม่นำเรี่องปฏิบัติการด้านนิวเคลียร์ขึ้นมาพูดกับสี่อมวลชน |
|
|
|
|
We do not discuss chemical operations with the media. |
|
|
raao maay nam ruang gaan pa ti bad gaan taang key mee kuen maa pood gab sue mun chon |
|
เราไม่นำเรี่องการปฏิบัติการทางเคมีขึ้นมาพูดกับสื่อมวลชน |
|
|
|
|
We do not discuss biological operations with the media. |
|
|
raao maay nam ruang gaan pa ti bad gaan taang chee waa paab kuen maa pood gab sue mun chon |
|
เราไม่นำเรี่องการปฏิบัติการทางชีวะภาพขึ้นมาพูดกับสี่อมวลชน |
|
|
|
|
We do not have information on this subject. |
|
|
raao maay mee raay la iyad giyo gab ruang nee |
|
เราไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
|
|
|
|
Names cannot be released until victims' relatives are notified. |
|
|
ja perd poy raay chue mey daay jon gwa raao ja jaeng haay yaad kawng poo kraw raay saab gawn |
|
จะเปิดเผยรายชี่อไม่ได้จนกว่าเราจะแจ้งให้ญาติของผู้เคราะห์ร้ายทราบก่อน |
|
|